Original subtitles

182 võ sĩ đã tham gia vào Đại hội võ thuật lần thứ 22 năm nay...

nhưng chỉ còn có 8 người lọt qua vòng loại.

Quyết đấu! Yamcha vs Tenshinhan!

Một lát rút thăm, hi vọng là ba người chúng ta sẽ không cùng bảng!

Hi vọng thế!

Không ngờ rằng nhóm rùa các ngươi mà cũng có thể trụ được đến giờ?

Ta cũng ngạc nhiên vì sao ngươi vẫn còn sống với trình độ đó đấy.

Ngươi đúng là may mắn thật!

Buồn cười thật.

Ta sẽ xé các ngươi thành trăm mảnh cho mọi người cùng xem.

Nè, đang giỡn chơi hả?

Làm sao mà ngươi cũng vượt qua được vòng loại vậy?

Đầu bạch tuộc!

Cái gì? Ngươi cũng vậy thôi, ở đó mà nói người ta!

Không đúng!

Bộ hồi nhỏ bị té giếng hả?

Chỉ có một cọng thì thà không có còn hơn!

Ngươi ghen tỵ à?

Đừng ồn nữa, Chaozu...!

Ba cái chuyện vớ vẩn như thế này cũng cãi nhau được nữa à!

Nhớ mặt ngươi đấy!

Oi! Lão Rùa!

Võ Thiên Lão Sư-sama!

Thiệt tình...

Đây rồi...

Lão Rùa!

Có ai trong đây không?

Lão Rùa!

Lão Rùa!

Lão...

Xin lỗi...

Đau...!

Sao lại quýnh người ta vậy hả?

Sao cậu lại kiểm tra cả nhà vệ sinh nữ vậy hả?

Tớ đã nói rồi, tớ không cố ý mà!

Thiệt hông đó!

Tớ đang đi tìm Võ Thiên Lão Sư nên tớ đâu có để ý là WC nữ chứ.

Ngày thường là cậu đã thế rồi, bị nghi ngờ cũng phải thôi!

Con heo dê xồm này!

Tức chết đi được!

Không biết Võ Thiên Lão Sư đi đâu rồi nhỉ?

Ông ta không muốn thấy đệ tử của mình bị giết đó mà!

Sao có thể thế được!

Ông mới là muốn nhìn thấy cảnh mà đệ tử của ông bị thảm hại thì có!

Đúng là 1 cô gái miệng lưỡi tráo trở...

Tớ không tìm nữa đâu!

Để ta tìm dùm nha!

Phẩm chất thật tồi...

Lão Hạc dạy dỗ chúng như thế nào không biết?

Các võ sĩ hãy chú ý! Tập trung vào đây nào!

Chúng ta phải cố gắng hết sức!

Vâng.

Ồ, cậu cũng tham gia lần này à?

Đừng phá võ đài nữa nhé, Goku-san.

Chúng tôi sẽ tổ chức bóc thăm để chọn đối thủ.

Xin vui lòng bóc 1 lá thăm khi được gọi đến tên mình.

Đầu tiên là Jackie Chun-san...

Vâng.

Ông ta là người giành chiến thắng trong năm ngoái à.

Hãy cho ông ta đấu với ai đó để kiểm tra thực lực ông ta thế nào.

Ông bị sao vậy?

Có phải muốn đấu với Jackie Chun không?

Câm mồm, hắn chính là mục tiêu của ta.

Nè, Chaozu. Hãy để hắn đấu với ông già đó đi.

Được ạ.

Số 4..

Cụ sẽ đấu ở trận thứ 2.

Tiếp theo là Yamcha-san.

Vâng.

Hắn thì cứ để anh lo cho! Được chứ?

Ok!

Số 1...

Cậu sẽ đấu trong trận đầu tiên.

Panputto-san...

Ở đây.

Số 7.

Để xem, tiếp theo mời Tenshinhan-san.

Em biết phải làm gì rồi chứ.

Vâng.

Số 2.

Cậu sẽ đấu với Yamcha-san trong trận đầu tiên.

Ta rất tiếc khi thấy ngươi về nhà sớm.

Ngươi mừng hơi sớm đó.

Krillin-san!

Tới liền.

Số 6.

Được rồi.

Cậu sẽ đánh ở trận thứ 3.

Tiếp theo là Người sói.

Không phải! Ta là Sói người.

Sói người ư?

Đúng! Đừng nhầm lẫn ta với bọn người sói ấy.

Khi trăng tròn, bọn người sói sẽ...

trở thành 1 con sói.

Nhưng còn ta thì khác, lúc trăng tròn ta sẽ biến thành người.

Ngươi hiểu chưa hả?

Tớ thấy chả khác nhau gì mấy!

Hiểu rồi!

Vậy bây giờ xin hãy bóc 1 con số nhé, Sói người!

Hắn ta sao vậy nhỉ?

Số 3!

Vậy anh sẽ đấu trận thứ 2 với Jackie Chun-san.

Thật tuyệt!

Lạ thật! Sao ông ta lại thấy vui khi đấu với Chun-san thế nhỉ...?

Có lẽ hắn tin là mình sẽ thắng chăng?

Tên này có phải bị điên không nhỉ?

Xem nào...

Từ này có phải đọc là "Cáo từ" không?

Không phải. Là "Chaozu."

Võ sĩ Chaozu...

Số 5.

Số 5?

Cậu sẽ đấu với Krillin-san trong trận thứ 3.

Phù, may là tớ sẽ đánh với thằng nhóc còi cọc đó.

Tớ lo là sẽ đấu với cậu đó, Goku!

Giờ chỉ còn lại Son Goku-san mà thôi nên...

cậu ấy sẽ đấu với Panputto-san trong trận thứ 4.

Làm sao ông biết tôi là số 8 chứ?

Không biết có đúng không...

Wow! Đúng rồi.

Chú giỏi quá!

Cám ơn.

Ngay cả tấu hài mà Võ Thiên Lão Sư cũng dạy nữa à?

Ten. Cái đó có gì vui vậy?

Im lặng đi!

Các trận đấu được sắp xếp như sau...

Trận thứ #1: Yamcha vs. Tenshinhan.

Trận thứ #2: Sói người vs. Jackie Chun.

Trận thứ #3: Chaozu vs. Krillin.

Trận thứ #4: Panputto vs. Son Goku.

Khi được gọi tên, xin hãy bước lên võ đài.

Cậu có cần ăn một cử trước khi thi đấu không?

Ăn chứ, ăn chứ!

Không ngờ rằng còn có một con rùa tham ăn nữa đó nha!

Tuyệt thật!

Không có ai trong chúng ta phải đấu với nhau trong vòng đầu này cả.

Đôi khi cũng có sự trùng hợp ngẫu nhiên xảy ra.

Họ nghĩ đó chỉ là 1 sự trùng hợp ngẫu nhiên kìa.

Thiết lập các trận đấu tốt lắm, Chaozu!

Vâng.

Ngốc! Dừng lại đi!

Ông ấy tới trễ quá!

Không biết ông già dê xồm đó trốn ở đâu rồi nữa!

Chắc mấy người già thường bị thấp khớp đó mà.

Cũng nhờ có Launch-san mà chúng ta có được một chỗ ngồi thế này...

Hể?

Nhưng ngồi ở đây sẽ khó thấy được diễn biến trận đấu đấy.

Đừng lo!

Chúng ta có Launch-san rồi mà.

Để đó cho tôi!

Tôi sẽ "xí" 1 dãy ghế đầu cho mọi người.

Nghe đây!

Nếu không muốn chết thì hãy tránh ra xa bọn ta ra.

Tôi đã lấy hàng ghế này sao?

Không biết ai đã nhường nó cho chúng ta nhỉ?

Quên chuyện đó đi!

Oolong! Sao cậu không tìm Vũ Thiên Sư Phụ thêm lần nữa đi!

Trận đấu sắp bắt đầu rồi!

Ta đã nhờ người ta tìm hộ rồi!

Nhờ nhân viên phát thanh?

Nhân viên phát thanh ư?

Chúng tôi xin thông báo tìm trẻ lạc, à không. Ý tôi là 1 cụ già bị lạc.

Ông ấy khoảng 300 tuổi...

đầu hói 100% và sáng bóng...

và là 1 ông già lụ khụ, hư hổng, dê xồm.

Nếu ai tìm thấy, xin vui lòng báo cho văn phòng phía trước cổng ngay lập tức.

Ủa, có phải là đang tìm sư phụ không?

Nghe sao giống Võ Thiên Lão Sư quá!

Không lẽ cậu nghĩ sư phụ đi lạc thật sao?

Không giống, không giống chút nào!

Thiệt tình, ông có cần nêu hết các tật xấu của ông ấy ra như vậy không hả?

Đúng đó, làm như vậy thì vô lễ với Võ Thiên Lão Sư quá!

Vậy các ngươi chỉ cho ta vài điểm tốt của ông ấy đi!

Thì đúng là...chẳng có điểm tốt nào...

Oolong-san!

Thưa các quý ông, quý bà! Xin lỗi để các vị đợi lâu!

Đúng đó, chúng tôi sắp chết vì phải đợi nè.

Đại hội võ thuật lần thứ 22 sẽ được bắt đầu.

Trong số 182 võ sĩ tham gia vào vòng đấu loại...

thì chỉ có 8 người được lọt vào vòng trong.

Giờ đây 8 người này sẽ thi triển võ thuật trước mọi người!

Ai sẽ là người mạnh nhất đây?

Ai sẽ là người mang về nhà giải thưởng 500 ngàn Zeni?

Để tớ nghĩ xem nên tiêu số tiền đó vào đâu?

Rời khỏi đây ngay nếu các người không muốn bị thương.

Càng ngày càng thấy ghét ông già này!

Trận đấu không có giới hạn thời gian!

Người bị rơi ra khỏi võ đài...

hoặc bị đánh gục...

hoặc là bỏ cuộc đều bị xử thua!

Và tiếp theo, chúng ta hãy bắt đầu với trận đầu tiên!

Yamcha vs. Tenshinhan!

Đấu nhanh đi!

Ra rồi, ra rồi!

Là Yamcha-sama!

Sau lần này thì ta sẽ không bao giờ nghe ngươi to mồm nữa.

Ồ, ngươi có thể làm được điều đó sao?

Yamcha không ai xa lạ, chính là học trò của Võ Thiên Lão Sư...

Trùng hợp là trong số 8 võ sĩ là có 3 võ sĩ đáng gờm của mùa giải năm nay...

đều là 3 đệ tử của Võ Thiên Lão Sư.

Sư phụ giỏi quá đi!

Và võ sĩ Tenshinhan đây cũng là học trò của 1 vị ngang ngửa với Võ Thiên Lão Sư...

Hạc lão tiên sinh.

Hai học trò của ông ấy cũng là thí sinh trong mùa giải năm nay.

Ấn tượng quá phải không, đầu bạch tuộc?

Đừng so sánh ta...

với tên ngu ngốc đó.

Tuyệt thật!

Hầu như tất cả những võ sĩ ở đây đều là học trò của...

Lão Rùa và Lão Hạc cả!

Ta sẽ cho ngươi bất tỉnh mà nằm đo đất.

Mong sẽ như vậy!

Ta sẽ rất vui vì điều đó đấy.

Trận đấu được bắt đầu.

Nè, Tenshinhan!

Nếu muốn trốn thì nhân lúc này đi!

Cứ sủa đi ta sẽ mau chóng khoá mõm ngươi lại.

Hạ tên đó dễ như trở bàn tay vậy!

Không đâu, hắn ta mạnh lắm đấy!

Chắc là thắng mà ha?

Tất nhiên là vậy rồi.

Lang nha phong phong quyền!

Không thể tin được...!

Cả hai người đều tuyệt quá!

Đây quả là một điều hết sức ngạc nhiên!

Một màn trình diễn tuyệt vời với những pha tấn công và phòng thủ chớp nhoáng!

Tên này khá hơn mình nghĩ nhiều.

Mình không nghĩ là hắn mạnh như thế...

Có vẻ như hắn không hề khoác lác.

Từ giờ trở đi mình phải nghiêm túc hơn mới được.

Ta tới đây! Chân lang nha phong phong quyền!

Được đấy!

Không khí đã trở nên căng thẳng ngay từ trận đấu đầu tiên của Yamcha và Tenshinhan!

Chân lang nha phong phong quyền! là chiêu thức như thế nào?

Và kết quả của trận đấu rồi sẽ ra sao?

Chào, tớ là Goku!

Oa, trận đấu ghê thật.

Tên Tenshinhan này quả không vừa.

Đừng thua, Yamcha!

Đừng lo, Goku.

Tớ vẫn còn quân át chủ bài.

Nực cười.

Ta sẽ cho ngươi thấy sức mạnh của phái Hạc lão!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng!

Tiến lên, Yamcha! Tenshinhan đáng sợ!

Nhất định phải xem nhé.