Original subtitles

Vòng sơ tuyển của Đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất bắt đầu.

Yamcha và Krillin đã phát huy thành quả luyện tập cực khổ của bọn họ trong suốt 3 năm qua!

Và từng bước mạnh mẽ tiến vào vòng trong!

Cuối cùng cũng đến lượt của Goku.

Đó là Chapa-o?!

Chappa-o là ai?

Hắn là một bậc thầy rất lão luyện!

Nghe nói rằng trong đại hội võ thuật lần trước...

không ai có thể chạm được vào hắn cả!

Trận đấu bắt đầu!

Đừng lo. Ta sẽ không giết ngươi đâu.

Thank you!

Vòng 8 người mạnh nhất

Chapa-o à!

Trận đấu đầu tiên của Goku sẽ rất quyết liệt đây!

Vâng...

Đến đây. Cho ta thấy những đòn mạnh nhất của mi đi!

Được. Ta bắt đầu đây!

Bây giờ là lúc để mình xem Goku đã tiến bộ thế nào trong 3 năm qua!

Nhanh quá!

Ta biết rồi!

Xem ra ngươi không phải là 1 thằng bé bình thường.

Tuyệt thật!

Ồ không! Nghiêm trọng rồi đây!

Chính là nó! Chiêu Bát Thủ Quyền!

Bát Thủ Quyền à?

Vì các động tác của tay quá nhanh nên...

sẽ gây cho ta ảo giác như là đối phương có đến 8 cánh tay!

Đừng ghét ta nhé cậu bé!

Thất bại cũng là 1 phần của quá trình rèn luyện!

Tuyệt quá...!

Nhìn xem! Cậu ấy chặn được hết rồi kìa!

Ông để chân phải giang rộng quá kìa!

Sao chứ, thằng oắt con này...!

Hả? Nó đâu rồi?

Ở trên đấy!

Không ổn rồi! Không được nhảy lên trên ấy!

Tại sao thế ạ?

Ngươi thật ngốc khi ở trên không trung như vậy.

Bây giờ ngươi không thể di chuyển tự do được.

Ngươi sẽ không làm gì được nữa!

Ta thắng rồi!

Thắng rồi!

Ra ngoài! Số 28 thắng!

Không thể tin được...!

Nó đã dùng hơi thở của mình thổi mạnh để dừng lại!

Khó tin thật...!

Cậu ấy đã hạ Chappa-o một cách dễ dàng...!

Thành công rồi! Yaaa!

Như vậy có ổn không đấy, Goku?

Nếu cậu đánh hết sức từ đầu trận thì sẽ mệt chết đấy.

Tớ đâu có đánh hết sức đâu!

Nếu tớ không nương tay thì ông ta đã chết rồi!

Tớ muốn đấu với những người mạnh như các cậu...

với tất cả sức mạnh của tớ!

À...hà...hà...

Tớ cũng rất nôn nóng...

Ta gặp rắc rối rồi...!

Số 178!

Võ sĩ số 178 làm ơn tới bảng 4 của vòng đấu.

Nếu mình thua thì địa vị của mình sẽ...

Họ đang gọi ông kìa, Jackie-san!

Ông mang số 178, phải không?

Chúc may mắn nhé, ông cụ!

Bắt đầu!

Những cú đá, đấm và sức bật của Goku...!

đều đã tăng lên rất nhiều.

Ông ta đang làm gì vậy?

Chắc là một chiêu mới chăng...?

Tên yếu đuối kia, ngươi đang xem thường ta đó hả...!

Kỹ thuật của nó rõ ràng đã vuợt qua ta rồi.

Không, không thể có chuyện đó - ta là một cao thủ chuyên nghiệp mà!

Ta không thể để mất danh tiếng được!

Đủ rồi đó!

Số 178 thắng!

Xin lỗi nhé! Ta không cố ý...

Ông thực sự rất tuyệt vời!

Ấn tượng thật.

Kỹ thuật của ông ấy cũng đã tiến bộ rất nhiều.

Nhất định ông ấy sẽ lọt vào chung kết cho mà xem!

Vậy thì cuộc thi này sẽ còn gay go hơn...

Bắt đầu!

Hắn ta mạnh hơn là anh nghĩ đấy.

Mặc dù đã rất nương tay với đối thủ.

Hắn vẫn chưa đánh nghiêm túc.

Em nghĩ vậy.

Ow...!

Đau quá, má ơi!!

Ra ngoài! Số 2 thắng!

Tốt, đến lúc rồi...

hắn sẽ đánh với ta.

Cậu thật tuyệt.

Không đâu.

Bây giờ chúng ta sẽ được nghỉ giải lao trước khi vào trận kế tiếp.

Trận kế tiếp sẽ bắt đầu sau 1 giờ nữa.

Hay quá! Đến giờ ăn rồi!

- Nè, chờ đã! - Chờ đã, Goku!

Áo thun Thiên hạ đệ nhất đây!

Lại không được!

Nhìn cậu ghê quá!

Im ngay!

Chú hai, thêm lần nữa!

Cảm ơn cậu!

Chán quá, không vào xem các trận đấu được!

Tôi hi vọng Goku-san và mọi người sẽ chiến thắng!

Làm ơn đừng dùng súng thật, thưa cô!

Câm mồm! Đưa đây!

Hể?

Đưa giải thưởng cho ta ngay!

Vâng.

Lấy đi!

Giỡn mặt với ta hả, tên khốn này!

Đưa tiền đây!

Ai dẫn cô ta đi cùng vậy?

Ngon quá!

Đây.

Xem cậu ta nạp đồ ăn kìa, ghê thật...

Ta cũng vậy!

Chỉ 1 chút nữa là sẽ bước vào trận thực sự rồi!

Cuộc thi sơ khảo dễ như ăn bánh vậy!

Không, nếu cứ mang mãi cái tâm trạng đó sẽ rất nguy hiểm đấy!

Nhất là với những ai bất cẩn.

Điều quan trọng là phải luôn chiến đấu 1 cách nghiêm túc.

Ông nói giống y chang như sư phụ vậy, Jackie-san...

Ẹc...

Đúng vậy!

Giống như là sư phụ đang hướng dẫn đệ tử của mình vậy!

Chắc là ta đã lớn tuổi nên lúc nào cũng muốn...

truyền lại kinh nghiệm cho bọn trẻ ấy mà!

Thôi, đừng để ý làm gì!

Là hắn ta!

Thả tôi ra...

Đừng giỡn với ta!

Ba cái thức ăn heo này mà dám đem ra cho ta ăn à!

Buông ông ấy ra!

Gì?

Cái gì? Vụ gì vậy?

Là ngươi à!

Đừng giở trò đó ra ở đây.

Ngươi đang làm phiền mọi người đó!

Làm phiền...?

Một người không có kĩ thuật gì như ngươi...

mà dám nói chuyện to tiếng với ta à!

Cái gì?

Chắc là ta phải cho ngươi xem sức mạnh thực sự của ta quá!

Vậy cũng hay đó.

Đây không phải là nơi 2 người đánh nhau.

Ngươi vừa thoát chết đó.

Cám ơn ông già đó đi.

Hắn ta là ai vậy?

Hắn cứ làm như chỉ có mình hắn là mạnh nhất!

Jackie-san!

Ồ, là cậu à...!

Namu! Là anh sao!

Goku-san!

Rất vui khi gặp lại anh. Anh thế nào rồi?

Rất tốt, cám ơn các cậu rất nhiều vì đã giúp đỡ tôi.

Anh cũng tham gia giải đấu phải không, Namu-san?

Phải!

Làng anh lại bị hạn hán à...?

Không, nhờ có Goku-san và Quy Lão Tiên Sinh...

Không phải, là Jackie-san,

nên làng tôi giờ rất tốt.

Vậy thì tốt quá rồi!

Ủa? Ông đã giúp anh ấy sao, Jackie-san?

Có thể nói vậy...

Tôi đã trải qua tập luyện để nâng cao trình độ võ thuật của mình!

Tôi muốn đánh với cậu 1 lần nữa Goku-san.

Được.

Anh ở bảng nào vậy?

Bảng 3.

Thế à?

Vậy thì chúng ta sẽ không gặp nhau trong suốt vòng loại rồi, Namu-san!

Tất cả chúng ta sẽ vượt qua được vòng loại!

Phải!

Vậy là trận đấu vòng loại lại bắt đầu...

số thí sinh dự thi đã giảm liên tục...

từ con số 182.

Số 2 thắng!

Chỉ vỏn vẹn có 8 người được vào vòng trong, thế mà cả 3 đệ tử của Võ Thiên Lão Sư...

đều vượt qua biết bao đối thủ và tiếp tục tiến sâu vào đại hội!

Và sau đó...

Bất tỉnh! Số 178 thắng!

Ông ấy đã giành được 1 ghế vào vòng trong!

Ông ấy mạnh quá ha!

A, mệt quá, mệt quá cuối cùng cũng xong vòng đầu!

Tuyệt quá! Chúc mừng ông nhé!

Chúc mừng ông!

Trận đấu thật sự giờ mới bắt đầu!

Bác sĩ, nhanh lên.

Namu!

Namu!

Số 99 thắng!

Anh ấy sẽ được vào vòng kế tiếp.

Là hắn ta...!

Cố lên nào!

Đừng lo lắng. Không nguy hiểm đến tính mạng đâu.

May quá...!

Hãy biết ơn vì ta đã không giết hắn.

Với trình độ như hắn mà cũng có thể tham gia đại hội...

chắc là có nhầm lẫn gì đó!

Ta không nghĩ là hắn ta sẽ đấu được nữa đâu.

Sao ngươi dám...!

Chờ đã, Goku!

Buông ra...!

Không thể tin được, các cậu giỏi quá.

Bây giờ cả 3 cậu đều đã lọt vào vòng trong.

Sao không thấy Võ Thiên Lão Sư nhỉ?

Ông ta biến mất suốt.

Thiệt tình, ông ấy đang làm gì thế không biết?

Chắc là lại chui vào đám đông sàm sỡ bọn con gái chứ gì?

Nói ai sàm sỡ hả?

Thiệt tình, ta chỉ rời khỏi đây có 1

chút là cô lại nói xấu sau lưng ta.

Ta đang bí mật theo dõi các trận đấu đó?

Sư phụ thấy được gì?

Thực ra thì cả 3 đứa đều đấu rất tốt.

Chắc là sẽ giành được giải quán quân của đại hội lần này đấy!

- Cám ơn sư phụ! - Chúng con sẽ cố gắng hơn nữa!

Đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất sẽ được bắt đầu trong giây lát.

Xin mời 8 đấu thủ hãy tập trung tại hội trường thi đấu!

Đến lúc rồi!

Nhưng không biết các cậu có thể xem bọn tớ đánh khi đứng ở chỗ này không?

Không cần lo lắng!

Vì có Launch-san ở đây cơ mà!

Để đó cho tôi!

Tôi sẽ cho mọi người ngồi ở hàng ghế đầu tiên.

Ồ không...!

Nghe đây!

Nếu không muốn chết thì hãy tránh xa bọn ta ra.

Cô ta làm mình sợ quá...

Cuối cùng thì các trận đấu thật sự cũng đã được bắt đầu!

Chào, tớ là Goku!

Rồi! Cả Yamcha và Krillin đều đã qua.

Trận chiến thật sự bắt đầu từ đây nè.

Ừm. Tớ sẽ lên trước.

Ồ, tên Tenshinhan đó à?

Đừng lo. Tớ sẽ cho hắn thấy sức mạnh thật sự.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Quyết đấu! Yamcha vs Tenshinhan!

Nhất định phải xem nhé.