Original subtitles

Cám ơn các bạn đã đến tham gia vào kì đại hội võ thuật lần thứ 22.

182 võ lâm cao thủ đến từ mọi miền đất nước...

Cuối cùng thì ai sẽ là người mạnh nhất thế giới đây?

Những trận đấu quyết liệt ngoài sức tưởng tượng sắp bắt đầu.

Vượt qua vòng sơ loại

Vậy, trước tiên sẽ bốc thăm lượt đấu.

Mời các đấu thủ bước lên rút thăm!

Số 62...tức là...vào bảng 2 rồi.

Tớ thì ở bảng 1.

Hi vọng không trùng bảng với Goku!

Phù, may quá! Tớ cũng bảng 1 nhưng khác nhánh với cậu!

Còn ông thì sao?

Ta à?

Ta là số 178.

May quá! Mọi người đều không trùng bảng!

Vậy, vòng đấu loại để quyết định 8 vị vào vòng trong sẽ được bắt đầu!

Xin các đấu thủ xác nhận lại số thứ tự và...

tập trung tại khu vực thi đấu của mình!

Tôi xin nói về luật thi đấu...

Chỉ cần bị hạ đo ván...

hoặc rớt khỏi võ đài...hoặc đầu hàng thì sẽ bị xử thua...

Ngoài ra, cấm sử dụng vũ khí.

Không có giới hạn thời gian!

Chiến đấu đến khi phân thắng bại thì thôi!

Cố lên, Krillin, không được thua đó!

Ừ!

Ê, Chaozu, nhìn kìa!

Là thằng nhóc lúc đó?

Đúng thế!

Chắc chắn là nó!

Không ngờ rằng lại đụng độ với nó tại nơi này!

Trở nên thú vị đây!

Chúng ta sẽ bắt đầu trận đấu tại bảng 1!

Mời đấu thủ số 1 và 2 lên võ đài.

Tớ lên đây, hi vọng không bị thua quá sớm!

Yamcha, cố lên nha!

Sắp đến giờ thi đấu của vòng sơ tuyển rồi!

Không biết mọi người có ổn không?

Yên tâm đi!

Chắc chắc mọi người sẽ phấn đấu đến cùng mà!

Hi vọng là vậy đi!

Chỉ là một gã thư sinh thôi à.

Tới đi chú hai!

Cứ chờ đấy.

Trước khi mi ra tay thì chiến thắng đã thuộc về ta rồi!

Vậy, trận đấu bắt đầu!

Để xem trình độ của phái Quy Lão đến đâu!

Chết đi!

Số 1 hôn mê bất tỉnh! Chiến thằng thuộc về đấu thủ số 2!

Giỏi quá, chắc là đã tập luyện nhiều rồi nhỉ!

Tàm tạm thôi!

Anh nghĩ sao? Ten!

Nhìn đi, đến lượt đấu của Krillin rồi kìa!

Đi xem đi!

Số 63

Đấu thủ số 63 có không?

Gì...gì vậy?

Bự...bự quá!

Nhóc là đối thủ của ta đó hả?

Dạ...

Chỉ cần đá một cú là bay tít rồi!

Nếu nhóc không muốn chết thì nhân lúc này mà cút về nhà đi!

Nhớ ra rồi...hắn là...

Yamcha, biết hắn ta hả?

Hắn là Anton the Great!

Là quán quân thế giới trong giới đấu vật đấy!

Mạnh lắm hả?

Nghe nói là vì hắn quá mạnh nên...

đã làm náo loạn trên võ đài lúc bấy giờ!

Trận đấu xin được phép bắt đầu!

Bắt đầu!

Xin chào, muốn đánh sao cũng được, tới đi!

Lớn lối quá nhỉ! Em bé đầu trọc!

Em bé đầu trọc ư?

Để ta băm ngươi thành thịt băm!

Cẩn thận, Krillin!

Nếu bị bắt là xong phim đấy!

Nguy rồi!

Ta sẽ cứ thế mà bóp cho đến khi ngươi chịu thua!

Nguy rồi! Lực nắm của hắn đến 400kg lận!

Ngay cả đá cũng bị hắn bóp nát!

Krillin!

Đùa thôi!

Chỉ với lực nắm như thế thì chả xi nhê gì đâu!

Cái...cái gì?

Ranh con chết tiệt!

Dạ, ai thắng ạ?

Số 63 rớt khỏi võ đài...

Số 62 thắng.

Peace!

Giỏi quá!

So với 3 năm trước thì cậu mạnh lên nhiều!

Ừm, quá tuyệt!

Tàm tạm thôi! Mới chỉ khúc dạo đầu thôi mà đã ngạc nhiên thế rồi à?

Về sau càng nhiều ngón hay lắm!

Chỉ là vài đòn cỏn con thôi mà đã tự mãn rồi à!

Ngươi vừa nói gì?

Ủa, các ngươi là...

Họ là đệ tử của Hạc lão tiên sinh - đối thủ của Võ Thiên Lão Sư đấy!

A, nhớ ra rồi!

Các ngươi là bọn lừa đảo đã lợi dụng Heo hươu bướm để lừa tiền mọi người!

Goku biết bọn chúng hả?

Đúng, ta là ân nhân cứu mạng của nó đấy!

Vì lúc đó ta đã tha mạng cho nó đấy!

Chuyện này là sao hả?

Tóm lại là không ai thắng nổi ta đâu!

Rất may cho ngươi là không đụng chạm với ta tại vòng sơ tuyển!

Cái gì?

Gì vậy? Thằng này...lạ quá...

Lùn tịt!

Cái gì? Ngươi không có tư cách nói người khác!

Lùn tịt!

Tức điên đi được!

Đủ rồi, Chaozu.

Dù sớm hay muộn thì bọn chúng cũng sẽ bại dưới tay chúng ta thôi!

Nhưng phải xem bọn chúng có vào được vòng trong không cái đã!

Trong lúc chưa bị ta đánh bay thì nên biến đi.

Ngươi đúng là còn quá non nớt!

Lúc nãy ngươi đã đánh hụt chỗ hiểm của đối thủ!

Cố tình đánh hụt đấy!

Ta không muốn trở thành kẻ sát nhân.

Nhưng mà, nếu gặp những kẻ như ngươi... thì ta sẽ không nương tay đâu!

Thú vị đây,

hay là đấu tại đây luôn đi?

Được đấy, muốn đánh thì đánh!

Thôi bỏ đi, Yamcha.

Đừng cản tớ, Goku!

Tớ không thể nào chịu nổi loại người như hắn ta!

Thôi bỏ đi, nghe chưa!

Đường xá xa xôi mới đến được đây, đâu cần phải tỉ võ ngay tại đây cơ chứ!

Bộ các ngươi không sợ bị truất quyền thi đấu à?

Ông già này là ai vậy hả?

Ông già ư?

Là Jackie-Chun - quán quân của đại hội trước đấy!

Đúng là tụi bây đã tham gia đại hội lần trước nhỉ?

Để thua một ông già như thế,

các ngươi không xứng đáng làm đối thủ của ta!

Ngươi vừa nói gì!

Thôi kệ, cứ cố gắng hết sức đi nha!

Đi nào, Chaozu.

Thằng 3 mắt chết bầm!

Nếu so về độ đáng ghét thì hắn chắc chắn sẽ được giải quán quân!

Nè, nè, Hạc lão tiên sinh đang đi về hướng này kìa!

Ông Quy Lão khùng điên đó đi đâu rồi hả?

Ai mà biết,

chắc là lại đi Toilet rồi!

Chắc không phải đâu!

Vì không muốn thấy đệ tử thua nên lão chạy mất thôi.

Nói gì đó?

Hai cô là..."cái này" của ông Quy Lão hả?

Đùa hay ghê, sao mà có chuyện đó được hả? Khùng nặng!

Thế à, thế à!

Vòng một nhìn sướng mắt ghê!

Thế nào hả? Hay là qua đây sống chung với ta đi?

Ai mà thèm sống chung với ông chứ hả?

Mau biến đi!

Vậy, cô kia thì sao hả? Ta sẽ thương cô nhiều lắm đó!

Cô dễ thương ơi...

Tuyệt quá...!

quá...!

Lão già thối! Vừa vừa phải phải thôi nha!

Nhắn lại với ông Quy Lão rằng...

lo mà chuẩn bị hậu sự cho đám đệ tử đi!

Bảng 3, đấu thủ số 99... và đấu thủ số 100 xin mời lên võ đài!

Hứ, tới lượt ta rồi!

Cố lên nha, Ten-san!

Nhìn kìa, đến lượt đấu của hắn rồi!

Hắn chỉ biết nói miệng thôi, kệ đi!

Hắn mà thua là tớ sẽ cười thúi đầu hắn cho coi!

Không, hắn mạnh lắm đấy!

Thế hả?

Goku. Giữa cậu và hắn đã xảy ra chuyện gì vậy?

Đã từng đấu qua rồi à?

Ừm, cứ cho là vậy đi!

Xí, làm như ta đây giỏi lắm!

Gì chứ?

Chẳng qua chỉ là khối thịt mỡ di động thôi mà!

Ngươi vùa nói gì?

Nói lại nghe coi!

Gì hả? Muốn gì đây?

Ta sẽ giết ngươi!

Thì cứ giết thử xem!

Không thể nào!

Đòn vừa rồi của mình không xi nhê với hắn!

Tên béo đó khá quá đi chứ!

Ừm, đối thủ như hắn là khó đánh nhất đấy!

Những đòn đánh thông thường không có tác dụng với hắn!

Vậy, trận đấu bắt đầu!

Đo..ván,

chiến thắng thuộc về số 99!

Mang cáng tới mau lên!

Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Thằng đó, vừa làm gì vậy?

4 cú đánh...

và 2 cú đá.

Lợi hại quá!

Nhưng mà, hắn vẫn chưa mạnh đến độ có thể làm mình kinh ngạc!

Một lũ ngốc!

Ngu gì tung hết sức tại vòng sơ tuyển chứ!

Mời đối thủ số 27 và 28 lên võ đài.

Tới lượt tớ rồi!

1, 2...

Cuối cùng cũng tới lượt Goku.

Cho tụi tớ xem sức mạnh của cậu đi!

Mình phải xem Goku trưởng thành tới đâu!

Người đó là đối thủ của Goku à?

Trông hổng mạnh tí nào!

Xui cho hắn khi phải đụng độ Goku ngay vòng đầu...

Một thằng nhóc dễ thương quá nhỉ!

Hình như ta đã từng gặp qua hắn ta!

Ê, người đó chẳng phải là Chappa vương đó sao?

Ờ..

Ồ! Đúng rồi, Chappa vương!

Chappa vương? Người đó là Chappa vương ư?

Goku gặp phải đối thủ rồi!

Chappa vương là ai vậy?

Tóm lại, hắn là một kẻ rất mạnh!

Lúc trước hắn đã từng tham gia vào đại hội này.

Không một ai có thể chạm vào người hắn trong trận đánh...

và hắn đã giành được giải quán quân!

Nguy rồi!

Nếu là Goku thì chắc không đến nỗi thảm bại đâu!

Trận đấu bắt đầu!

Yên tâm, ta sẽ không giết chết nhóc đâu!

Thank you!

Đại hội võ thuật đầy sóng gió đã bắt đầu!

Rốt cuộc Goku có thắng Chappa vương hay không?

Chào, tớ là Goku.

Chà, Yamcha và Krillin cũng trở nên mạnh ghê.

Rồi, đến lượt mình.

Phải thể hiện thành quả luyện tập sau 3 năm.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng.

Vòng 8 người mạnh nhất!

Mình sẽ cố gắng.