Original subtitles

A, đó là... gì vậy?

Đổi hướng đi!

Đó là gì vậy?

Chẳng phải con nít đó sao?

Nè, muốn đến đảo đu đủ thì nên đi hướng nào vậy mấy chú?

Nếu mấy chú biết thì chỉ cháu đi!

Thank you!

Nó...là ai vậy?

Nhắm đến Thiên hạ đệ nhất!!

A, đó là... gì vậy?

Xin quý khách hãy thắt dây an toàn vào!

Cuối cùng cũng đến đại hội võ thuật!

Lần này Yamcha-sama sẽ giành giải nhất cho coi!

Vậy là không được đâu nha! Vì có tớ đây rồi!

Muốn nói gì thì nói đi, tớ sẽ thắng cậu cho mà xem!

Cả hai người này đều hưng phấn quá ta! Bộ quên mất là còn có Son-kun nữa hả?

Còn ông già Jackie-Chun nữa đó!

Cứ hễ lên máy bay là...bà đây ngứa tay muốn cướp máy bay ghê!

Ráng nhịn chút đi, Launch-san!

Xin lỗi...

Xin quý khách hãy thắt dây an toàn ạ!

Tôi có chuyện muốn nói...

Dạ?

Tôi...tôi...muốn đi bự...

Đi...bự...ư?

Xin lỗi quý khách! Máy bay sắp hạ cánh rồi...

xin quý khách ráng nhịn thêm một chút xíu nữa đi ạ!

Biết...biết rồi!

Xin hãy hạ cánh nhanh nhanh dùm tôi!

Dạ!

Võ Thiên Lão Sư... Đừng có mà làm ba cái chuyện xấu hổ đó chứ!

Xem như không quen biết, xem như không quen biết!

Á! Đói bụng quá!

Cái này được đó!

Ngon quá...

A, tụi bây cũng đói bụng hả?

Nè!

Ăn nhiều vào nha, trên đây còn nhiều lắm!

Chuyện gì vậy?

Ngon quá đi!

Đợi đã!

Chậm quá đi Đi cầu thôi mà cũng lâu quá chừng!

Cứ thế này là không kịp báo danh cho mà coi!

Xin lỗi, xin lỗi nha!

Cứ hễ hồi hộp là ị không ra, ngộ vậy đó!

Đừng có mà nói lớn tiếng như vậy chứ!

Nhanh lên, nhanh lên!

Rồi.

Xin lỗi!

Chú lái nhanh nhanh đến hội trường của đại hội võ thuật dùm cháu!

Ừ!

Nhớ quá đi!

Cuối cùng ngày này cũng đã đến!

Đúng đó!

Nè, đăng kí nhanh lên đi!

Dạ!

Yamcha-san và Krillin-san!

À...Cho hỏi là cậu nhóc tên là Son Goku đã đăng kí chưa vậy?

Cậu nhóc đoạt giải nhì của đại hội lần trước đó hả?

Để coi,

hình như vẫn chưa đến thì phải?

Vẫn chưa đến à?

Goku đang làm gì thế không biết?

Cứ chậm chạp như thế là hết hạn đăng kí cho coi!

Đúng là bó tay với nó!

Không lẽ là...nó quên mất ngày này rồi ư?

Sắp hết thời gian rồi!

Chắc chắn sẽ đến mà!

Lúc nào cậu ấy cũng mong mau đến đại hội!

Nó lúc nào chả vậy!

Tiền thưởng là 500 ngàn Zeni hả?

Bà cũng muốn thử xem sao?

Không được đâu!

Vì đại hội này cấm sử dụng vũ khí!

Đúng rồi...xém nữa quên!

Tôi đăng kí với cái tên Jackie-Chun!

Hể?

Jackie-Chun ư?

Chẳng phải là người giành giải nhất trong kì đại hội trước hay sao?

Không lẽ, ông là...

Nhìn đi.

Đúng là ông rồi!

Nhớ giữ bí mật chuyện này dùm ta nghe chưa!

Dạ!

Jackie Chun-sama...

Chỉ còn 5 phút nữa thôi!

Thế là khỏi đăng kí luôn!

Ủa, lúc nãy sư phụ đi đâu vậy?

A, ta đi toilet chút đấy mà!

Sao ông đi bự hoài vậy?

Lần này là đi nhỏ!

Yo..!

"Hạc"

Cứ tưởng đó là ai! Thì ra là Quy Lão Tiên Sinh!

Hứ! Gì chứ! Hạc lão tiên sinh đó à!

Ông vẫn chưa chết nữa à?

Ông chẳng thay đổi tí nào! Miệng mồm thật ác độc!

Có linh cảm xấu đây!

Nè, tôi nghe được một chuyện tếu vô cùng!

Nghe thiên hạ đồn rằng, ông có một đệ tử lọt vào vòng chung kết của kì đại hội trước có đúng không?

Thế thì sao hả?

Thì có nghĩa là đại hội này đã hết thời rồi chứ sao!

Lần này tôi sẽ chỉ cho mọi người biết thế nào là võ đạo chân chính!

Nên ta đã cho hai đệ tử của ta tham gia đại hội!

Xin lỗi nha! Giải nhất chắc chắn sẽ thuộc về đệ tử của ta!

Nhân lúc này mà trốn đi, chứ thua là mất mặt lắm đấy!

Ông nói đùa hay ghê!

Vẫn như xưa, nói đùa mà chẳng mắc cười tí nào!

Nói gì hả, ông già đầu hói kia!

Bộ tưởng trên đầu ông có vài cọng tóc là hay lắm chắc!

Đi thôi Không mất thời gian với bọn ngốc nữa!

Chút nữa lên võ đài là biết mặt nhau!

Ông già mắc dịch đó là ai vậy?

Là kình địch của ta - Hạc lão tiên sinh đấy!

Mặc kệ ổng đi, giờ chỉ còn 1 phút nữa thôi!

Goku-san!

Hết cách rồi!

Puar, biến thành Goku rồi đăng kí dùm cậu ấy đi!

Dạ!

Đợi đã! Tới rồi, tới rồi kìa!

Ê, mọi người!

Goku đấy!

Chào!

Đã lâu không gặp!

Ừ! Mọi người đều khoẻ chứ!

Đương nhiên rồi!

Tớ thì khoẻ vô cùng!

Son Goku tới rồi, thêm tên của cậu nhóc đó đi!

Dạ, dạ!

Gì vậy nè, Son-kun! Dơ chết đi được!

À lé? Cậu là Bulma hả?

Ê, Goku,

cậu cao lên rồi thì phải?

Thiệt hả?

Chết tiệt,

cao hơn mình rồi!

Ê, Goku!

Làm ta lo muốn chết!

Sao không cởi Cân Đẩu Vân vậy hả?

Tại sư phụ nói là không được sử dụng Cân Đẩu Vân trong lúc tu luyện nên cháu...

Đúng ha, đúng ha!

Không lẽ...cậu bơi đến đây à?

Ừ! Từ nơi tên là Yahoi bơi đến đây!

Ya...hoi ư?

Yahoi...là nơi nằm ở bên kia trái đất không phải sao?

Không biết trong đầu cậu nghĩ gì nữa!

Tóm lại...là đã đăng kí rồi!

Giờ mọi người cùng nhau đi ăn cơm đi!

Cơm ư?

Bắt đầu từ ngày mai là cực khổ lắm đó!

Nên hôm nay phải ăn chơi hết sức mình mới được!

Có thực mới vực được đạo mà!

Hay quá!

Rồi, mình sẽ ăn thiệt là nhiều!

Đợi đã...

Ta nghĩ ăn cỡ chừng no 8 phần là được rồi ha...

- Tớ phải ăn no căng rún luôn! - Tớ sẽ không thua cậu đâu!

Nguy rồi!

No quá, no quá,

ăn hết nổi rồi!

Cái gì? Không đủ tiền ư?

Xin ông chờ 3 ngày sau có được không?

Lúc đó là có 500 ngàn Zeni trả cho ông liền!

Chờ nha!

Là thật đó!

Biết...biết rồi!

Krillin. Cuộc tập huấn có nghiêm khắc không?

Giống hồi trước thôi!

Tay không cuốc đất, giao sữa...

A, gần kết thúc, ông ấy bắt đeo cái mai rùa 100kg chạy vòng vòng!

100kg lận hả, lợi hại quá!

A, xin lỗi, xin lỗi!

Sao vậy, trông không khoẻ tí nào, lại đi Toilet nữa hả?

Nhiều chuyện! Ngươi lắm mồm quá đi!

Mà, thôi kệ.

Nào, về khách sạn coi "phim đó"...

A, không phải, chơi bài để thư giãn tinh thần đi!

Wa, bắt trúng bài quỷ rồi, coi chừng đấy!

Đây là gì vậy?

Là quân bài quỷ...

Tới lượt ngươi đó, lấy lá nào?

Lá thứ 2 từ trái sang!

Cho nè!

Tới...

Tới...

Yahoo, tới...

Nè...

Chọn lá nào đây?

Nhanh lên đi, nó đó!

Chọn lá này đi!

Tới rồi!

Ông cụ thua rồi!

--Chúc ngủ ngon! --Chúc ngủ ngon!

Hi!

Ta nghĩ là để hai cô gái trẻ đẹp như thế mà ngủ một mình thì thật là nguy hiểm!

Nên để ta làm bảo vệ cho nha!

Xin lỗi...

Ta ngủ thôi.

Yamcha-san!

Tớ không sao ngủ được!

Ngày mai ta cùng cố gắng nha!

Ừ!

Ê, cả 3 người đó đều được vào vòng trong của kì đại hội trước có đúng không?

Lần này lại tham gia nữa à, khó xơi đấy!

Lần này còn đông hơn lần trước nữa!

Quả nhiên tớ hợp với bộ đồ này nhất!

Nè, trong 3 năm nay không biết Goku đã mạnh lên cỡ nào rồi nhỉ?

Không biết nữa...

thấy cậu ấy chẳng thay đổi tí nào?

Mọi người phải qua vòng sơ tuyển cho bằng được đấy!

Cố lên nha!

Nghe đây, nhớ phát huy những gì mà đã học được trong suốt 3 năm nay đấy!

Dạ!

Vòng sơ tuyển sắp bắt đầu!

Xin mời các đấu thủ vào khu vực thi đấu!

Ủa, Võ Thiên Lão Sư đâu rồi?

Lúc nãy còn đứng ở đây mà?

Kệ ổng đi,

lại đi Toilet nữa chứ gì!

Ê, ông già đó là Jackie-Chun có đúng không?

Ừ

Giải nhất của kì đại hội trước đấy!

Ông ơi!

Ồ, đã lâu không gặp, khoẻ chứ?

Quả nhiên ông lại đến!

Ừm, đến để xem các cháu thế nào ấy mà!

Thế à!

Hi vọng lần này sẽ thắng ông!

Xem ra nhóc đã cực khổ luyện tập rồi nhỉ!

Ta mong lắm!

Đùa à! Võ Thiên Lão Sư ta đây làm sao mà thua đệ tử của mình được!

Ta cũng đã len lén tập luyện đấy chứ!

Cám ơn các bạn đã đến tham gia vào kì đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất lần thứ 22.

Vất vả cho mọi người quá! Gần đây, số người tham gia tăng lên...

Nên 3 năm mới tổ chức một lần thay vì 5 năm.

Số đấu thủ tham gia vòng sơ tuyển đã đạt đến con số 182!

Nhưng lại chỉ có 8 người được lọt vào vào trong.

Mong rằng mọi người cố gắng phát huy thực lực của mình.

Cuối cùng, đại hội cũng đã bắt đầu!

Chào, tớ là Goku.

Đại hội võ thuật đã bắt đầu rồi.

Sẽ có nhiều kẻ mạnh lắm đây.

Mình sẽ cho họ thấy thành quả luyện tập.

Mọi người phải vào được vòng chung kết đấy.

Cứ yên tâm!

Sẽ vui lắm đây.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Vượt qua vòng sơ loại.

Mọi người cổ vũ cho tớ nhé.