Original subtitles

Kể từ khi Goku chia tay Quy Lão và nhóm Bulma...

để bắt đầu cuộc tập huấn... cũng đã 3 năm trôi qua.

Trông ngon quá!

Chết tiệt!

Đuổi theo mau!

Tên cáo đó đi đâu mất rồi nhỉ?

Ui da...

Để xem ngươi chạy đằng nào!

Băm nó ra đi!

- Đau, xin lỗi, xin tha mang - Im mồm, thằng khốn.

Tha mạng, xin tha mạng!

Nè, dừng tay lại đi!

Mày là ai hả?

Con nít không nên xen vào chuyện của người lớn!

Nhớ mặt ngươi đấy!

Thằng nhóc đó là ai vậy hả trời?

Cám ơn cậu rất nhiều!

Trên đường đến đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất...

Goku đã cứu mạng của một chú nhóc hồ ly hiền lành!

Nhanh lên Goku! Đại hội võ thuật Thiên hạ đệ nhất!

Đại ca ăn nhiều một chút nha! Nếu là đồ hộp thì lúc nào em cũng sẵn sàng!

Ai là đại ca vậy? Ta là Son Goku cơ!

Có sao đâu! Em muốn gọi anh là đại ca cơ!

May mà nhờ có cậu giúp đó!

Vì ta không biết đảo đu đủ nó nằm chỗ nào?

Đó là nơi tham gia đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất.

Để báo đáp đại ca...kêu em dẫn anh đến sân bay bao nhiêu lần cũng được hết á!

Sân bay ư?

Nơi mà đón máy bay ấy hả!

Ủa? Đại ca không biết nơi đó hả?

Đại hội sẽ bắt đầu vào ngày mốt rồi đấy, đại ca!

Thế à?

Vậy là đại ca muốn đón máy bay có đúng không?

Tại sao? Ta tính chạy bộ đến đó cơ!

Đại ca nói đùa hay ghê, sao mà chạy bộ đến đó được!

Thế sao?

Chuyến bay đến đảo đu đủ là lúc mấy giờ vậy chị?

Chuyến tiếp theo là vào chiều nay lúc 3 giờ đấy!

Thế còn chuyến sau nữa ạ?

Lúc 3 giờ vào tuần sau?

Tuần sau lận ư?

Thế là phải bắt kịp chuyến bay của ngày hôm nay rồi!

Đại ca, hên quá chừng, vừa đúng luôn!

Một vé bao nhiêu tiền vậy chị?

Một người thì là 15 ngàn Zeni...

Đại ca, chị ấy nói là cần 15 ngàn Zeni...

Đó là gì vậy?

Tiền đấy, tiền!

Đại ca không có tiền ư?

Ừ, không có một xu nào luôn!

Đại ca, không có tiền mà lại dám đi du lịch à?

Ừ!

Vậy, còn chỗ ngủ và ăn uống thì tính sao hả?

Ăn và ngủ cũng cần tiền nữa hả?

Không lẽ lúc đầu đại ca định chạy bộ đến đó thiệt hả?

Đúng thế!

Đảo đu đủ...nó nằm ở phía bên kia của trái đất đấy!

Đại ca không biết chuyện đời rồi!

Nếu không lên máy bay vào ngày hôm nay thì sẽ phải chờ đến tuần sau đấy!

Thôi kệ, đại ca đợi ở đây nha, em đi kiếm xem có còn cách nào khác hay không?

Làm cách nào?

Đợi em nha!

Đây là hai vé đến đảo đu đủ của quý khách!

Xin quý khách hãy đến cửa số 6 trước lúc 3 giờ ạ!

Còn tiếng rưỡi nữa mới đến 3 giờ, mình đi uống trà đi!

Ừ!

Xin lỗi!

Đứa nhóc trông khoẻ khoắn ghê!

Ê, nhóc không sao chứ?

Dạ, cháu không sao! Vất vả cho chú cảnh sát quá!

Chắc lúc nãy bị nhìn thấy rồi! Hết cách...

Ủa! Ở đây mà lại có vé máy bay này!

Chú cảnh sát ơi, cháu lượm được đấy!

Không có,

vé máy bay mất rồi!

May cho ông là tìm lại được!

Xin hỏi là ai lượm được vậy?

Cậu nhóc này đây!

À lé? Lúc nãy còn ở đây cơ mà!

- Đại ca, chạy thôi! - Đi đâu!

Cứ theo em đi!

Không lẽ thằng nhóc đó...

Giờ đi đâu vậy hả?

Đến thành phố!

Cách giờ lên máy bay chỉ còn tiếng rưỡi nữa thôi!

Trước lúc đó, chúng ta phải kiếm đủ 30 ngàn Zeni!

Không phải 15 ngàn Zeni hả?

Đại ca không tính dẫn em đi hả?

Ừ há, hai người thì là 30 ngàn Zeni!

Thế bây giờ kiếm 30 ngàn Zeni bằng cách nào?

Để em nghĩ xem...

A, nó đó!

Họ đang làm gì vậy?

Lễ hội Carnival đấy!

Carnival?

Đúng! Là lễ hội đấy!

Lễ hội à?

Ở lễ hội có thể kiếm được tiền hả?

Đại ca cứ đứng đó mà nhìn đi!

Đợi anh lấy dùm cho!

- Đây! - Cám ơn anh!

Cho em cái này nè, đừng khóc nha!

Nhìn anh đây!

Em ngoan lắm, đừng khóc nữa đấy!

Cám ơn anh!

Cậu biết cách dỗ con nít ghê!

Vì em rất thích trẻ con!

Rất tiếc cho quý khách!

Có vị nào muốn khiêu chiến nữa không ạ?

Chỉ cần 3 Zeni! Nếu thành công...sẽ thành 30 ngàn Zeni đấy!

Tôi, tôi đánh! Đại ca của tôi muốn đánh!

Đây, cám ơn!

Mời đại ca!

Chỉ cần đánh sao cho cái chuông ở trên kia reo là được đúng không!

Đúng đó, nếu là đại ca thì chuyện đó dễ òm!

Nào! Tiếp theo đây là vị thiếu niên này khiêu chiến...

tôi nghĩ chắc là không được đâu... nhưng cứ để cậu nhóc thử xem sao!

Được hay không, đánh là biết chứ gì!

- Đại ca?! - Gì chứ? Lớn lối quá nhỉ!

Thất bại là chú không trả lại tiền đâu đó!

Đừng có mà xem thường người khác! Xem đây!

Hay quá, hay quá, hay quá!

Không thể nào!

Dạ, 30 ngàn Zeni!

Đại ca lợi hại quá!

Vậy là em cũng có thể đến đảo đu đủ rồi!

Oi, Goku!

Goku, lúc nãy ta thấy hết rồi nha!

Xem ra ngươi đã luyện tập cực khổ trong suốt 3 năm qua nhỉ!

Bà, tại sao bà lại ở đây vậy?

Du lịch đấy mà! Thỉnh thoảng đi một chuyến cũng thú vị lắm chứ!

Đúng là đã lâu không gặp bà rồi! Dạo này bà có khoẻ không?

Nhìn là biết rồi!

Ai vậy đại ca?

Bà bà này là chị hai của quy lão sư phụ...

người ta gọi bà là "bà thầy bóng"

Bà thầy bóng con khỉ! Bà thầy bói, thầy bói!

A, thế à, bà thầy bói!

Thì ra là thế à! Tuy không hiểu quan hệ của hai người cho lắm nhưng...

xem ra ngày xưa bà đã chăm sóc cho đại ca của cháu!

Lần đầu gặp mặt!

Cháu là Kon Kichi, nghèo kiết xác đây! Hân hạnh được biết bà!

Gọi ngươi là đại ca hả? Goku! Em trai của ngươi à!

Vì cháu đã từng cứu cậu ấy... nên sau đó cậu ấy cứ gọi cháu là đại ca!

Chuyện là vậy đó ạ Vì cháu đã được cứu giúp nên...

Thì ra là thế à?

Chuyện gì vậy ạ?

Tại sao ngươi lại bị 3 người đó đuổi theo vậy?

Đó...đó...là vì...

Đại ca, chắc là khát rồi nhỉ?

Ta không khát!

Em khát rồi, để em đi mua nước cái!

Ê, Kon Kichi, về nhanh lên đấy!

Hoan nghênh quý khách!

Một cola và ham-bơ-gơ đúng không ạ?

Có cần thêm một phần khoai tây chiên không ạ?

Bà bà đó nhìn thấy ghét ghê!

Đôi mắt bà ta cứ như nhìn thấu mọi chuyện vậy!

Hay là mình trốn đi!

Nhưng lại không muốn bỏ đại ca lại!

Ngươi, có nhiều tiền quá nhỉ!

Đó là...

Chỉ có 30 ngàn Zeni thôi hả?

Còn thiếu 20 ngàn Zeni!

Trả đây! Đó không phải là tiền của tôi!

Đừng có mà cướp lời thoại của ta!

Bọn ta đã cho ngươi mượn 50 ngàn Zeni đấy!

Bọn ta bắt ngươi đi làm công để trả cho hết 20 ngàn Zeni còn lại!

Nhanh lên đi, đang làm gì vậy hả?

không nhanh là máy bay bay mất cho coi!

Đợi thêm xíu đi Võ Thiên Lão Sư vẫn chưa ra!

Sư phụ, nhanh lên giùm tụi con đi!

Mặc như vậy đẹp thiệt hả?

Dạ, hợp với ông lắm!

Thật không? Ta thích bộ đồ màu vàng đó hơn!

Đang làm cái gì thế hả?

A, đã lâu không đến những chỗ đông con gái nên...

phải diện một chút chứ!

Bulma-chan, thấy bộ này sao hả?

Đẹp trai không?

Nhìn gớm chết đi được! Già rồi mà còn ham hố nữa!

Nếu không kịp chuyến bay này là không đến đại hội được đâu!

Xuất phát nào!

Mọi người cẩn thận nha!

Lunch-san. Cô ở nhà coi nhà thiệt hả?

Vâng, vì không khí trong thành phố sẽ không tốt cho làn da của cháu!

Thế hả? Vậy, nhờ cô coi nhà dùm nha!

Dạ...

Ê, tụi bây tính đi đâu hả?

Tụi ta đi đại hội võ thuật có chút chuyện!

Vậy tính bỏ mặc bà đây ở nhà một mình hả?

Không! Là tại Launch-san nói là không khí ở thành phố không tốt cho da đấy chứ!

Ngu xuẩn! Bà thích nhất là thành phố - nơi đông người đây!

Cuối cùng cũng đến đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất!

Tớ muốn thử xem thành quả luyện tập trong suốt 3 năm qua nó như thế nào ghê!

Tớ cũng muốn gặp Son-kun quá!

Chắc là giờ đây Goku cũng đang đến hội trường đấy chứ!

Khi mà Goku nhìn thấy thực lực của chúng ta.. chắc hết hồn cho coi!

Kon kichi chậm quá!

Chắc là nó bị gì rồi?

Chỉ còn 40 phút nữa là máy bay bay rồi!

Ngươi nên đi tìm nó đi!

Ừm, vậy cháu đi nha!

Có kẻ cướp!

Bỏ súng xuống!

Ngươi đã bị bao vây!

Không phải tôi mà! Bắt lộn người rồi!

Tôi có làm gì đâu, lộn người rồi!

Kon kichi!

Đại ca,

cứu em với! Em không có làm gì xấu cả!

Đủ rồi, mau lên xe đi!

Đợi xíu đi, cháu có chuyện muốn nói với Kon Kichi!

Ngươi là đồng bọn của tên này hả?

Đừng máu lạnh thế chứ, cho tụi nhỏ nói chuyện một chút đi!

Bà nói gì thế hả? Thằng này là kẻ cướp đấy!

Xin mời, có chuyện gì cứ nói đi!

Kon Kichi, ngươi là kẻ xấu thiệt hả?

Không phải đâu, em không có làm gì xấu cả!

Nếu vậy thì tại sao họ lại...

Hiểu lầm rồi, em không làm gì xấu cả, thiệt mà!

Đại ca là người hiểu em nhất mà!

Em không bao giờ làm chuyện xấu cả!

Đừng xạo sự!

Lúc ở sân bay, ngươi đã ăn cắp 2 tấm vé máy bay không phải sao?

Kon Kichi, quả nhiên ngươi...

Xin lỗi...là tại em... Em là một kẻ cắp vô dụng...

Kể từ khi được sinh ra, em cô đợn một mình suốt từ đó tới giờ...

chẳng ai giúp đỡ và chia sẽ với em cả

nên em đã lầm đường lạc lối.

Nhưng, khi mà được đại ca cứu giúp em... em đã rất vui...

Kể từ lúc cùng với đại ca,

Em đã từ bỏ trộm cắp và làm lại cuộc đời.

Là thật đấy!

Đại ca, em đúng là kẻ cắp. Nhưng em không có gan đến nỗi đi cướp ngân hàng đâu!

Là thật đấy! Bọn cướp ngân hàng là bọn đã đánh em ở trên núi đấy!

Vậy, tại sao ngươi lại ở đây?

Thật ra là,

em thiếu bọn chúng một món tiền lớn!

Đó chính là lí do mà em bị bọn chúng đánh!

Bọn chúng nói là nếu em không thay thế bọn chúng vào tù...

nên...em phải có mặt ở đây để bị bắt!

Là thật đấy! Xin hãy tin em!

Biết rồi!

Bà bà, có biết bọn xấu đang ở đâu không?

Có tiền ta mới bói đấy!

Cháu không có tiền!

Nhưng mà cháu nhất định phải dạy cho bọn chúng một bài học!

Lần sau nhớ trả tiền đấy! Thôi kệ, ta không mong gì ngươi sẽ trả tiền đâu!

Bọn chúng chạy về phía Nam rồi!

Ừm, cháu biết rồi!

Đại ca!

Dễ dàng quá!

Ờ, thằng ngu Kon Kichi bị bắt thay cho chúng ta rồi!

Dừng lại!

Gì...gì vậy?

Đó là... thằng nhóc lúc đó...

Chết tiệt, ta sẽ tính sổ chuyện lần trước!

Súng ống vô dụng với ta!

Làm chuyện xấu thì sẽ bị trừng phạt!

A, nguy rồi, mình không kịp chuyến bay rồi!

Đại ca, cám ơn nhiều, vì em mà...

Tốt quá rồi, Kon kichi!

Vâng.

Anh ơi!

Em là...cậu bé lúc đó...

Em cho anh cái này..

Nè, chơi với em nha!

- Anh ư? - Ừ

Kon Kichi, thế thì hay quá rồi! Có bạn bè rồi đó.

Bạn bè à?

Chỉ cần đi thẳng suốt - từ hướng này là đến đảo đu đủ!

Được, đi thôi!

Anh tính bơi qua đó hả?

Vậy nha, Kon Kichi, bảo trọng nhé!

Đại ca...

Thằng này không biết suy nghĩ gì hết!

Đại ca, cố lên nha! Nếu là đại ca thì nhất định sẽ bơi được đến đó! Em luôn tin tưởng vào đại ca.

Chỉ còn 3 ngày nữa là đến đại hội võ thuật!

Trong lúc Goku bắt đầu bơi đến đảo đu đủ thì...

các cao thủ võ lâm trên mọi miền đất nước... cũng đang hướng đến đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất

hướng đến đảo đu đủ!

Không biết giải quán quân của đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất sẽ thuộc về ai đây?

Chào, tớ là Goku.

Đại hội võ thuật cuối cùng cũng sắp bắt đầu.

Lâu lắm mới được gặp mọi người, mình háo hức quá.

Và mình rất muốn biết Krillin và Yamcha

đã mạnh lên đến mức nào rồi.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Nhắm đến Thiên hạ đệ nhất!!

Nhất định phải xem nhé.