Original subtitles

Nhắm đến đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất sắp đến...

Goku tiếp tục một mình tập luyện để nâng cao thực lực của bản thân!

Vượt qua núi rừng...

Băng qua sông dài...

Rồi tiếp tục lặp lại như thế.

Con thú điên loạn Heo hươu bướm!

Đói bụng quá, quanh đây có gì ăn không nhỉ?

Đó là gì vậy?

Ai đó cứu tôi với!

Có ai không? Cứu với!

Sao vậy?

Này! Chuyện gì vậy hả?

- Cứu chúng tôi với! - Dừng chiếc xe này lại dùm đi!

Bình tĩnh, cứ chờ đấy!

Được cứu rồi!

Không sao chứ, chú hai!

- Tất cả đều là nhờ ơn cháu đấy! - Cảm ơn cháu nhiều lắm!

Hai cô chú định đi đâu thế?

Là tại con "Heo hươu bướm" xuất hiện đấy!

Hả? "Beo hư trứng" ư?

Không phải, là Heo hươu bướm!

Heo hươu bướm ư?

Đúng vậy! Heo hươu bướm là một con quái vật đáng sợ lắm!

Nó mạnh dữ vậy sao?

Giờ đây, chắc là ngôi làng đã bị nó phá sập hết rồi!

Muốn gặp nó ghê!

Gặp Heo hươu bướm ư?

Ưm, để làm đối thủ tập luyện của cháu...

Cháu không đùa đấy chứ?

Cháu sẽ bị nó lấy mạng như chơi đấy!

Cháu không sợ Làng của chú ở đâu vậy?

Tui cứ nghĩ ông sẽ nghiêm khắc với bọn Yamcha chứ!

Ai ngờ ông chả dạy họ cái gì cả!

Cái gọi là tu luyện thì phải tự mà học lấy đi chứ!

Biết trước thế thì tui khỏi phải tốn công mò tới đây!

Anh chàng đẹp trai này là ai vậy?

Là ta chứ ai?

Xạo ke! Tóc trên đầu ông đâu có tóc nhiều như trong hình!

Đâu phải ta mới sinh ra là đã bị hói đâu!

Không biết thiệt đó nha!

Thiệt tình!

Hở?

Đây là người bạn của ta khi còn trẻ!

Ý tui không phải ổng! Mà là cái con quái vật mà ổng ẵm trên tay ấy!

Là loài động vật mang tên Heo hươu bướm đấy!

Tụi ta tìm thấy nó ở sâu trong núi!

Lúc đầu nó rất là hiền!

Nhưng khi nó lớn lên thì...hay cáu giận rồi làm loạn cả lên!

Vậy con này giờ đang ở đâu?

Ai biết. Bởi vì sau này ta đã dọn nhà rồi!

Chắc là giờ đây nó đã lớn phổng lên rồi!

Đói bụng quá hà.

Là Heo hươu bướm đấy!

Bên này nè!

Heo hươu bướm!

Bên đó!

Dường như nó hết đường thoát rồi!

Hai người đó là ai vậy?

Trưởng làng mời hai võ thuật gia về để tiêu diệt con Heo hươu bướm đấy!

Võ thuật gia ư?

Tốc độ nhanh khủng khiếp!

Hay quá!

Hai vị đây mạnh quá! Võ công cao cường!

Biết trước thế thì đã mời hai vị ngay từ đầu rồi!

Đúng đó! Đúng đó!

Cám ơn hai vị rất nhiều!

Nhờ ơn hai vị đây mà... chúng tôi mới có một cuộc sống yên bình!

Đưa số tiền như đã hứa đi!

Đây...100 ngàn Zeni đây!

Dùng số tiền này để cứu biết bao nhiêu mạng người là quá rẻ rồi đấy!

Vâng, mời hai vị trọ tại ngôi làng này vào tối nay!

Rất tiếc, nhưng tụi ta phải đi đây! Con này cứ để bọn ta xử lí!

Nhờ hết vào hai vị đấy! Tụi tôi quá sợ hãi với sức mạnh của nó rồi!

Lấy luôn cái này nha! Đề phòng giữa đường có đói bụng thì lấy ra ăn!

Xin mời, xin mời! Mấy thứ đó thì muốn bao nhiêu cũng có!

Câu được rồi à?

Xì, bọn cá ngủ hết trơn rồi à?

Mùi thơm của thức ăn!

Diễn xuất của ngươi giỏi quá! Heo hươu bướm!

Heo hươu bướm ư? Nó sống lại rồi à?

Giờ chỉ cần lừa thêm 2, 3 ngôi làng nữa là...

Kiếm được cũng khá nhỉ!

Lần sau sẽ đòi 200 ngàn Zeni!

Các ngươi là bạn của nhau rồi à!

Ngươi là ai?

Nghe người ta nói nó hung bạo lắm...ai ngờ nó dễ bảo thế!

Đừng có đụng vào nó!

Tại sao lại giận dữ vậy hả?

Ngươi đã biết bí mật của bọn ta rồi thì không thể để ngươi sống sót được!

Bí mật là gì vậy?

Ngươi, chết đi!

Đợi đã, để đó anh ra tay! Vận động sau giờ cơm cũng hay hay!

Nhưng mà ta đói bụng quá!

Chết đi!

Nó tránh được chiêu thức đó ư?

Ngươi tên gì hả?

Ta là Goku, đói quá...

Goku...? Hình như có nghe qua ở đâu đó thì phải!

Đói quá...

Đói đến hết sức rồi...

Goku...khá lắm...

Giờ tính sao đây?

Cứ mặc kệ nó! Cho nó đói đến chết luôn!

Dừng tay!

Chuyện gì vậy?

Ông lại làm điều gì xấu nữa rồi phải không sư phụ?

Ta cũng vừa mới tới thôi!

Son-kun...

Son-kun bị con yêu quái đó đánh trọng thương rồi!

Heo hươu bướm ấy hả?

Không biết Son-kun có sao không?

Không sao đâu, ngày mai trời đẹp mà!

Đau quá! Đùa thôi mà, đùa thôi!

Bulma...?

- Tui tên Tanmen. - Tanmen?

Ừ. Cậu bị một cái cây lớn như thế này đè bẹp đấy!

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?

Chuyện gì à...?

Bọn chúng!

Bọn chúng là ai?

Là một nhóm hai người có dẫn theo con Heo hươu bướm!

Bọn chúng rất thân với con quái đó...và cùng ăn bắp nữa!

Ăn bắp cùng với con Heo hươu bướm ư?

Nhưng mà nó chết rồi mà?

Nó vẫn còn sống! Hơn nữa, nó còn rất thân với hai người đó!

Thân nhau ư?

Vậy là tụi tui bị chúng gạt rồi à!

Bọn chúng là kẻ xấu à?

Đúng vậy, bọn chúng đã lừa dân làng rất nhiều tiền!

Vậy, để ta đi bắt bọn chúng!

Không được đâu, cậu nên nghỉ ngơi đi!

Cho ta ăn cơm đi...đói bụng quá rồi!

Cơm ư?

Đây!

Trông ngon quá, ta ăn đây!

Ngon quá!

Lần đầu tiên được ăn ngon như thế này!

Làm loạn lên đi, loạn lên đi, Heo hươu bướm!

Nhìn chúng chạy thục mạng như thế, 200 ngàn Zeni chắc không thành vấn đề!

Bọn chúng đi đâu rồi?

Tránh ra, nguy hiểm đấy!

Chú lại chạy trốn nữa à?

Heo hươu bướm lại xuất hiện nữa rồi!

Khó khăn lắm mới dọn qua làng bên thế mà lại gặp nó!

Thật là bất hạnh!

Lần này, ta sẽ không để chúng thoát đâu!

Tụi ta sẽ giúp các ngươi tiêu diệt con Heo hươu bướm đó!

Không biết lấy gì để đền ơn hai vị đây.

Không cần cám ơn! Đưa số tiền như đã thoả thuận đi!

Đương nhiên rồi ạ! Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn rồi đây.

200 ngàn Zeni.

Cám ơn!

Đừng trả tiền cho bọn chúng!

- Là ngươi...! - Vẫn còn sống à!

Để ta chỉ cho các người biết!

- Nó vẫn chưa chết! - Nó vẫn còn sống!

Không phải đã chết rồi sao?

Bọn chúng cố ý để con Heo hươu bướm này làm loạn...

rồi lừa tiền mọi người đấy!

Thật ư?

Hèn gì thấy tiêu diệt nó sao đơn giản thế!

Khoan đã,

thằng nhóc này mới đáng nghi!

Ta ư? Tại sao?

Sao lại thế này được...

Nhìn đi! Để ta cho mọi người xem chứng cứ!

Như vậy mọi người vẫn còn nghi chúng tôi sao?

Không...

Ngươi dám đối xử với đồng bọn như thế ư?

Lúc nãy các ngươi thân nhau lắm cơ mà!

Chỉ là diễn cho ngươi xem thôi!

Sao bây giờ?

Đợi thêm xíu đi!

Ê, nó sẽ bị thiêu chết đấy!

Ê, nó sẽ bị thiêu chết thật đấy!

Vẫn để yên sao?

Ngươi không sao chứ? Xém nữa là bị thiêu chết rồi!

Nguy! Nó giận thiệt rồi!

Sao hả?

Thằng nhóc đó mới là đồng bọn của con quái vật đó!

Quả nhiên là chúng ta đã bị lừa!

Đợi đã...

Nhân lúc này chuồn thôi.

Heo hươu bướm! Thôi đủ rồi,

đừng làm loạn nữa!

Nó trốn rồi kìa Đuổi theo đi!

Bên đó!

Tới đây là ổn rồi!

Mình không được đánh nhau với dân làng!

Vết phỏng nặng quá!

Ê, không sao chứ?

Đúng rồi!

Ráng nhịn nha!

Ở ngôi làng kia có một cô gái tử tế lắm!

Chỉ cần đến đó là cô ấy sẽ tìm cách chữa lành cho ngươi!

Ở nơi đó...

Thằng ranh con như ngươi mà dám lừa gạt bọn ta!

Ta không có, hai người đó mới là người lừa mọi người!

Đừng xạo sự!

Bắn!

Dừng tay!

Nếu đã vậy thì chỉ còn cách...

Dừng tay...

Trưởng làng của làng Mentapin! Ngừng bắn đi.

Tanmen!

Cậu ấy không phải là đồng bọn của Heo hươu bướm!

Mọi người trong làng đã bị nhóm hai người đó lừa gạt rồi!

Nhóm hai người ư?

Heo hươu bướm này! Ngươi phải xin lỗi mọi người đấy!

Từ đây về sau phải ngoan ngoãn đấy!

Xem ra, từ đây về sau nó sẽ không phá hoại dân làng nữa đâu!

Đúng thế!

Vậy là xong rồi đấy!

Ta đã thoa cho ngươi thứ thuốc đã được lưu truyền 3000 năm nay đấy!

Sẽ mau lành thôi!

Thế thì hay quá, Heo hươu bướm nhỉ?

Nhưng mà, hai tên đó biến đâu mất rồi nhỉ?

Nghe nói chúng đi tham gia đại hội võ thuật gì đó trên đảo Papaya.

Đại hội võ thuật? Là đại hội mà ta sẽ tham gia đấy!

Thế à,

sẽ ổn thôi! Nếu là Goku-san thì chắc chắn sẽ thắng!

Không đâu! Vẫn còn nhiều người mạnh hơn ta!

Nếu không tập luyện thêm sẽ không thắng nổi đâu!

Làm gì thế hả, cậu ấy là người đã cứu ngươi đấy!

Ta biết rồi!

Ngươi muốn làm đối thủ tập luyện của ta có đúng không?

Rồi, tới đi. Heo hươu bướm!

Vì Heo hươu bướm biết rõ thực lực của hai người bí ẩn đó

nên nó mới tình nguyện tập cùng với Goku!

Có đối thủ cùng tập luyện nên Goku ngày càng mạnh!

Mặt khác, hai người bí ẩn đã trốn khỏi sự truy lùng của dân làng và...

đang hướng đến nơi diễn ra đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất!

Rồi Goku cũng kết thúc cuộc tập huấn với Heo hươu bướm và tạm biệt dân làng.

Và nghe nói rằng Heo hươu bướm đã giúp đỡ dân làng rất nhiều việc và được mọi người yêu mến.

Chào! Tớ là Goku!

Ủa, làm sao đến đại hội võ thuật nhỉ?

Mình phải nhanh lên.

Trong tập tới, hình như mình đi ngày càng xa nơi tổ chức đại hội.

Không biết có kịp không.

Đã luyện tập đến thế rồi mà.

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Nhanh lên Goku! Đại hội võ thuật Thiên hạ đệ nhất!

Nhất định phải xem nhé.