Original subtitles

Goku vào Ma giới

Goku vừa tập luyện vừa đi du ngoạn về phía Nam.

Đang làm gì vậy hả cháu?

Cháu hả? Cháu đang tu luyện.

Cháu muốn làm gì thì làm. Nhưng bà khuyên cháu không nên đi thẳng về trước nữa!

Tại sao vậy?

Nhìn xem, bên đó có toà lâu đài đúng không?

Dưới chân núi đó...có một ngôi làng ma quỷ đấy!

Ngôi làng ma quỷ ư?

Đúng!

Công chúa trông lâu đài đó đã bị bọn ma quỷ bắt đi.

Mọi người trong lâu đài đều hoảng hốt cả lên!

Hễ màn đêm buông xuống,

là bọn chúng lại từ cánh cửa ma giới chui ra...

Cánh cửa ma giới là gì dzạ?

Cánh cửa đó là ranh giới giữa thế giới này và ma giới!

Cho nên, cháu không nên đến gần nơi đó! Bà nói vậy là tốt cho cháu đấy!

Tuy chỉ là đồ thừa thôi, nếu không chê thì cháu ăn đi!

Cảm ơn!

Vậy bà đi nha!

Ngôi làng ma quỷ à?

Nhìn đi, ở trên đầu nó có mọc cái mông kìa!

Gì vậy?

Ông nói gì vậy hả? Chỉ là một thằng nhóc dễ thương thôi mà!

Thế hả?

Dễ thương ở chỗ nào hả bà?

Nó có sức mạnh của bọn yêu quái kia kìa!

Oi! Có ai không?

Quả nhiên là yêu quái!

Nguy hiểm lắm biết không hả?

Ta không phải yêu quái!

Nếu các ngươi không ra thì ta sẽ...

Dừng tay...

Xin...dừng tay...

Ngươi nói là vị thiếu niên này sẽ cứu công chúa Misa của ta ư?

Dạ.

Vị này không phải là thiếu niên bình thường...

Chắc chắn là cậu ấy đã tu luyện rất nhiều

nên mới có sức mạnh ngang bằng bọn yêu ma quỷ quái.

Không, phải nói là mạnh hơn bọn chúng!

Nhưng mà, nếu vào cánh cửa ma giới...

sẽ phải chiến đấu với võ lâm cao thủ ma giới Shura đấy!

Dạ, nhưng đối với vị thiếu niên này...

dù đối thủ là ai cũng không quan tâm... chỉ cần có thể chiến đấu là được!

Có vẻ quyết tâm quá nhỉ!

Đã lâu rồi không được ăn những món ăn ngon như thế này.

Wa, no căng rún!

Này, cậu tên gì thế?

Ta hả? Ta là Son Goku!

Này! Cháu bé nói chuyện với quốc vương phải lễ phép chứ!

Goku.

Gì hả?

Một khi đã bước vào cánh cửa ma giới, rất có khả năng là sẽ không bao giờ trở về nhân gian được...

ngươi không sợ sao?

Tại sao không trở về đây được dzạ?

Bởi vì nơi đó có rất nhiều yêu ma quỷ quái rất đáng sợ...

Nếu như bọn chúng biết ngươi là con người...

chắc chắn sẽ nhốt ngươi tại ma giới!

Vậy thì đừng để bọn chúng bắt là được chứ gì!

Đúng là vô tri!

Vô tri là gì vậy?

Trong đó có hàng vạn con yêu quái đang chầu chực trong trỏng đấy!

Ta không có dư thời gian để ở đây mà đùa với nó!

Dẫn ra ngoài đi!

Làm gì vậy hả?

Thả ra!

Ta có làm điều xấu đâu mà ngươi bắt ta hả?

Làm gì hả? Ta chỉ là muốn đấu với kẻ mạnh mà thôi.

Mạnh quá!

Đánh hay lắm! Lúc nãy ta đã thất lễ với ngươi, xin thứ lỗi!

Bởi vì ta không ngờ rằng...ngươi bé hạt tiêu thế mà mạnh dữ!

Ngươi học võ từ vị cao nhân nào vậy?

Ông Quy Lão Tiên Sinh!

Quy Lão ư? Võ Thiên Lão Sư có đúng không?

Ngươi là đệ tử của vị cao nhân đó à? Hèn gì...

Nhưng mà...lúc nãy ta đã nói rồi...

Nếu không đánh bại bọn Shura sẽ không dẫn được Misa của ta về!

Từ trước tới giờ đã có không biết bao nhiêu chiến sĩ đi khiêu chiến nhưng...

chẳng thấy một ai quay về cả!

Ta không sợ, ta nhất định sẽ quay về đây!

Thật không?

Tiếng gì vậy?

Vì cây kiếm của Shura đã làm cho cánh cửa ma giới không thể đóng lại được...

nên cứ đến tối là bọn yêu quái từ cánh cửa đó chui ra!

Nông sản của chúng tôi đều bị bọn chúng cướp đi hết.

Rồi, để ta cướp lại từ tay chúng!

Đợi đã...

Ngươi có một sứ mệnh vĩ đại hơn cần phải hoàn thành đó là cứu công chúa Misa!

Ta biết hướng đi của bọn chúng! Giờ chỉ cần chờ thời cơ thôi.

Nói gì hổng hiểu?

Ý ta nói là nên chờ thời cơ tốt nhất để đánh đuổi bọn chúng!

Ta thì lúc nào cũng được!

Qua cái chỗ này là tới ma giới à?

Đúng vậy. Một khi đã bước vào trong thì sẽ không quay về được!

Tất cả đều tại thanh gươm đó...nên bọn yêu quái mới có thể

qua lại giữa hai thế giới một cách tự do như thế!

Thanh gươm đó bị sao vậy?

Thanh gươm đó là lá thư khiêu chiến của Shura gửi cho con người đấy!

Nếu không đánh bại Shura thì sẽ không thể bứt thanh gươm đó lên được!

Chỉ cần thanh gươm đó vẫn còn là cánh cửa ma giới sẽ không bao giờ đóng lại...

và bọn yêu quái sẽ ra vào một cách tự do tự tại!

Tên Shura đó mạnh dữ vậy sao?

Rất tiếc, nhưng mà cho đến giờ chẳng có một ai đánh bại được hắn cả!

Rồi, để ta bứt ra giùm cho!

Vô ích thôi. Một khi không đánh bại Shura...

thì không thể nào bứt thanh gươm đó ra được!

Tại sao không nhúc nhích gì cả?

Vì nó đã bị Shura cài lời nguyền rồi!

Vậy chỉ cần đánh bại tên Shura là được có đúng không?

Bắt đầu thấy nôn nao rồi đấy nha! Ta đi rồi về liền!

Cẩn thận đấy.

Ờ.

Ê, đồ nhắm đâu rồi hả? Ông già!

Tới liền!

Gì vậy hả? Chỉ có ba cái thứ này để nhậu thôi hả?

Ông đang làm gì vậy?

Gần đây, cô ít hắt xì hơi quá ha!

Bà đây hắt xì hơi hay không liên quan gì tới ông hả!

Có ý kiến à?

Không...không dám!

Cùng lúc đó...Krillin và Yamcha... đang tập luyện dưới sự chỉ đạo của Quy Lão...

để có thể tham gia vào kì đại hội võ thuật sắp tới!

Không biết giờ đây Goku đang tu luyện như thế nào rồi nhỉ?

Nếu là nó thì chắc chắn đang làm những chuyện khác người!

Hi vọng cậu ấy bình an vô sự!

Ngươi làm gì hả?

Ngươi tính đi đâu?

Lối này!

Không có phiếu thông hành thì đừng hòng qua!

Đó là gì vậy?

Phiếu thông hành là phiếu mà Diêm Vương và Thượng đế phát cho các tử thần!

Ta không có phiếu đó!

Nếu vậy thì quay về đi, ta sẽ tha mạng cho ngươi!

Dám đấu sức với ta à!

Chết tiệt! Ngươi dám...

Dừng tay.

Nhóc con khá quá đi chứ!

Có thể đấu sức ngang cơ với Gora - người có sức mạnh No.1 ở ma giới này!

Nhóc khá lắm!

Nhóc tên gì thế?

Ta tên Son Goku! Còn ngươi?

Mela. Công việc của ta là không được tuỳ tiện cho người khác bước vào đây!

Vậy là ngươi đã cho cái tên Shura đó ra vào tự do đúng không?

Đợi đã.

Không lẽ ngươi tính đến chỗ ở của ngài Shura à?

Ừ, đúng đó!

Tên đó đã bắt cóc Misa...nên ta đến để cứu cô ấy!

Ngươi không biết ngài Shura mạnh cỡ nào sao?

Hắn ta mạnh cỡ nào ta không cần biết!

Nhóc, xem ra ngươi đã chuẩn bị tinh thần rồi nhỉ!

Không cần biết hắn mạnh cỡ nào Dám bắt cóc con gái nhà lành là ta không thể nào tha thứ!

Nếu đánh thua thì ngươi sẽ bị xé thành trăm mảnh đấy!

Hơn nữa, hôm nay là ngày kết hôn của Shura-sama với cô Misa!

Không thể gặp được đâu!

Kết hôn là gì vậy?

Hơn nữa, có rất nhiều yêu ma tụ tập tại nơi đó!

Ai sợ chứ! Các ngươi là đồng bọn của tên Shura chứ gì!

Ngươi tên là Goku đúng không?

Để ta dẫn ngươi đi, theo ta!

Mela-sama...!

Đừng sợ.

Sắp có tiết mục vui nhộn rồi đấy, xem đi!

Chào quý vị...Để chúc mừng cho lễ thành hôn của Shura-sama

bây giờ sẽ tiến hành một đại hội võ thuật!

Những ai tự tin vào sức của mình...

Ta, ta đấu!

Thằng nhóc đó là ai vậy?

Là Mela-sama dẫn nó vào đấy ạ!

Mela...?!

Chắc là dẫn nó vào để chống lại chúng ta...

Đồ ngốc, nếu muốn trả thù thì sao lại dắt con nít vào.

Sao thế? Không có ai muốn đấu với ta hết hả?

Đồ tự cao! Kiếm ai đó dọn dẹp nó đi!

Dạ!

Ngươi muốn đấu với ta à?

Nhân lúc này nên trốn thì hơn đấy nhóc!

Tới đi!

Ta rất muốn tha cho ngươi một con đường sống, nhưng rất tiếc...

Bắt đầu!

Nếu cứ để thế này sẽ không hay đâu!

Như vậy mới thú vị!

Tiếp theo ai muốn đấu?

Nè, ông MC ơi, ta muốn đấu với cái tên Shura cơ!

Nói đùa hả nhóc!

Nè nhóc! Ngươi to gan lắm!

Ta không phải là nhóc, ta là Son Goku!

Ta sẽ chơi với ngươi một chút vậy!

Ngươi là Shura à?

Đúng vậy!

Vậy, ngươi là Misa?

Ta là Goku, ta đến để dẫn ngươi về đấy...

Đồ bỉ ổi, ra đòn mà không báo trước!

Lúc nãy đã báo rồi còn gì!

Nào, tới đi!

Rồi!

Mela-sama...!

Xem đi!

Đau quá, ngươi mạnh ghê!

Cái gì?

Rồi, nếu đã vậy thì...

Chết đi!

Kame...

...ha...

...me...

...ha!

--Chói quá! --Mắt ta...!

Goku! Nhân lúc này...

Lên, ta dẫn ngươi ra ngoài!

Cậu mạnh quá, thắng cả Shura luôn!

Không phải, đó là do tên Shura đó sợ ánh sáng!

Thực lực của tên đó cũng mạnh lắm đấy! Ta phải mạnh hơn nữa mới được!

Goku! Ngươi ra ngoài rồi thì nhớ bứt thanh gươm của Shura ra!

Ta biết rồi!

Bảo trọng đấy!

Ô, nhưng mà tại sao các ngươi lại giúp ta vậy?

Không phải giúp ngươi...

Ta làm vậy là có lí do của ta!

Nào, nhanh lên Những chuyện còn lại để ta lo!

Tạm biệt nha!

Cảm ơn hai người rất nhiều!

Nhất định sẽ còn gặp lại Hi vọng ngày đó không đến quá sớm!

Oh! Cứu được thật rồi!

Misa!

Mẫu hậu!

Misa!

A, xém chút nữa quên...

Những ai không có phiếu thông hành đừng hòng qua.

Bọn ta nhận lệnh của Shura-sama...

Không cần biết đó là lệnh của Shura-sama hay không!

Đây là quy định của Thiên Giới và Ma giới...

Xem ra, toàn bộ đều là âm mưu của các ngươi nhỉ!

S-Shura-sama!

Lên hết cho ta!

Bứt ra được rồi!

Xem ra từ đây về sau, chỉ những Tử thần có phiếu thông hành mới có thể bước qua đây mà thôi!

Ta đã bị thằng nhóc đó chơi một vố!

Của ngươi đây. Trả đó!

Cám ơn. Thất bại cũng là một liều thuốc tiên đấy!

Đúng là vậy...Mà nè, buổi tiệc mới tiến hành có một nửa... ngươi tới không?

Ý kiến không tồi!

Ngon quá!

Như vậy là cánh cửa ma giới đã đóng lại... dân làng lại có thể sống trong cảnh thanh bình...

Nhưng mà...Đối với Goku, đó chỉ là một trạm dừng chân để nghỉ ngơi cho bao chuyện xảy ra sau này!

Chào, tớ là Goku.

Tập sau, một con quái vật kỳ lạ sẽ xuất hiện.

Nhưng một cặp đôi rất mạnh cũng xuất hiện nữa.

Và họ đã xử lý nó trước mình.

Nhưng mà có gì đó không đúng.

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Con thú điên loạn Heo hươu bướm!

Nhất định phải xem nhé.