Original subtitles

Rồi!

Goku đã quyết định lên đường hướng về phía Nam.

Trên đường đi cậu vẫn ngày đêm luyện tập.

Trận đấu nơi cung đình! Goku vs Thiên Long

Ha! Cuối cùng cũng điều khiển được cái đuôi này rồi!

Không ổn rồi...Đói quá...

Áo của tôi...!

Của bà đây!

Cám ơn cháu nhé!

Không có gì ạ. Mà bà ơi...

quanh đây có ai giỏi võ công không?

Giỏi võ à?

Vâng! Cháu đang muốn đấu với họ!

Bà nghe nói ở trong kinh thành có một người tên là Trần Đại Quyền,

Trần Đại Quyền?

Thế kinh thành đó ở đâu vậy?

Cứ đi men theo con sông, cháu sẽ thấy nó.

Vậy à! Cháu cảm ơn bà!

Chắc đây là kinh thành rồi! Đông vui quá!

Đánh hắn đi! Đánh hắn đi!

Sao ông cứ cố tình không chịu hiểu vậy?

Trái lại, ông mới là người không chịu hiểu đấy?

Con trai tôi không trộm túi tiền của ông!

Cháu không làm thật mà!

Ngậm mồm vào thằng ăn cắp!

Cái loại như mày chuyện gì cũng dám làm đấy nhỉ!

Đi đến đồn công an với bọn tao!

Đồ khốn!

Tiểu Quyền. Lùi lại đi!

Vâng! Thưa cha!

Ông ấy giỏi thật!

Ta già nhưng không dễ để ngươi bắt nạt đâu!

Cha ơi!

Đằng nào thì trong Trận đấu Ngự Tiền vào ngày mai ngươi cũng sẽ chết,...

nên chắc bây giờ ta giết ngươi luôn thì cũng không ảnh hưởng gì đâu!

À ré?

Túi tiền của ta!

Trả lại đây!

Thì ra là mày lấy trộm của tao hả?

Không, cái túi nó rơi ngay dưới chân.

Thấy chưa! Đã bảo là không phải tôi mà!

Làm sao biết được?

Nhỡ vừa nãy ngươi sợ quá xong vứt bừa đi thì sao?

Nè...

Ông có chắc không phải do ông đánh rơi không?

Ông nội ta thường dạy là không nên nghi ngờ người khác.

Gì thế thằng ranh! Đừng có ra vẻ hiểu biết ở đây!

Ta cho ăn đấm bây giờ!

Đấm à? Đấm sao ăn?

Ăn...

thế này này!

Dừng lại ngay!

Anh...!

Anh giai!

Hình như em trai tôi đã vô lễ với hai người.

Xin hãy bỏ qua cho nó.

Được rồi...

Cậu cũng bỏ qua cho nó nhé?

Không có gì...

Chúng tôi xin phép.

Về thôi, Tiểu Long!

Đồ ngu! Ta sẽ giết tên Đại Quyền đó trên võ đài của Trận đấu Ngự Tiền!

Đã nói là không được động đến một sợi tóc của hắn mà!

Em xin lỗi...

Cậu không sao chứ?

Vâng! Bác giỏi thật đấy!

Tất nhiên! Cha ta là người vô địch thế giới mà!

Ơ thế bác với một người tên là Trần Đại Quyền ai mạnh hơn ai?

Tôi chính là Trần Đại Quyền đây.

Là bác à?

Cháu tên là Goku! Bác có thể đấu với cháu chứ?

Ngớ ngẩn! Ngươi làm sao mà thắng nổi cha ta chứ.

Cha ơi đừng đấu với hắn làm gì cho mất công!

Được! Tôi sẽ đấu với cậu.

Thật chứ?

Cha!

Này! Bây giờ ngươi muốn bỏ cuộc thì vẫn kịp đấy!

Thôi nào, Tiểu Quyền! Cậu ấy là khách của chúng ta mà!

Vậy chúng ta bắt đầu nhé.

Đúng như mình nghĩ, cậu ta không hề tầm thường...

Cha!

Cha gắng lên!

Có chuyện gì thế?

Tại ngươi đó!

Wow! Chiêu đó nhanh thật Cháu không kịp nhận ra.

Cậu cũng làm tôi ngạc nhiên đấy.

Nói cho cháu biết đi, bác làm thế nào vậy?

Đây là tuyệt chiêu của môn phái Trần, Ảo Tinh Quyền!

Ảo Tinh Quyền ư?

Ai cũng nhìn thấy ánh sáng của những ngôi sao,

nhưng chẳng ai nhìn được hình dạng của các ngôi sao đó...

Cha!

Tiểu Quyền. Dù có biết được bí quyết này...

nhưng nếu chưa đạt đến uyên thâm thì không ai có thể sử dụng nó.

Ta tin Goku-san sẽ hiểu được nó.

Cháu không hiểu lắm nhưng hình như nó giống chiêu Tàn Tượng Quyền phải không?

Tàn Tượng Quyền ư?

Chắc ta nghĩ hơi quá...

Ta cứ tưởng cậu có một thiên tri hơn người...

Xin lỗi nhé, Goku-san.

Sự thật là ta đã tự làm mình suy kiệt.

Ta đã cố gắng để phục hồi trước Trận đấu Ngự Tiền, nhưng...

Trận đấu Ngự Tiền ư?

Là một trận đấu có sự hiện diện của nhà vua đấy!

Người thắng trong trận đấu này sẽ được chỉ định làm tể tướng.

Ai sẽ là đối thủ của bác? Người đó có mạnh không?

Trưởng môn phái Báo Nha! Báo Nha Thiên Long.

Người mà cậu vừa gặp ở thị trấn đấy!

Cái gã to lớn đó ạ?

Không, đó là em trai hắn, Tiểu Long.

Anh trai hắn có một sức mạnh khôn lường!

Đáng buồn thay hắn lại bán trái tim của mình cho quỷ dữ!

Ta phải đánh bại Thiên Long và giành lấy vinh quang...

cả cho ta và cho cả môn phái Trần!

Cha ơi! Cha oi!

Chỉ cho tớ hiệu thuốc ở đâu đi. Tớ sẽ đi lấy thuốc về cho cậu.

Ở trong thành phố có một...

Không! Tiểu Long sẽ không để mọi thứ dễ dàng nhu vậy đâu!

Hắn sẽ lại tìm đến chúng ta và gây chuyện.

Đừng lo, hắn chẳng làm được gì đâu...

Không, ta không muốn gây rắc rối với phái Báo Nha!

Không thể làm ảnh hưởng đến danh tiếng của Trận đấu Ngự Tiền.

Thôi được! Cháu sẽ không làm gì đâu!

Bác yên tâm nhé?

Rượu! Mang thêm rượu cho ta!

Em uống đủ rồi đấy, Tiểu Long!

Cho ta thêm một bát súp nữa.

Có ngay...!

Thằng oắt con...

Định đánh lén hả? Không dễ thế đâu!

Ồ, thế mà cứ tưởng là mi ăn đủ rồi đấy...

Đừng gây sự nữa!

Sao, sợ rồi hả?

Anh zai! Để nó hống hách thế à!

Để em "chăm sóc" nó nhé?

Đừng quá tay mà giết nó đấy.

Ta đang vội lắm! Không có thời gian đùa với mấy người

Thôi đi!

Đừng đánh nữa!

Dám trêu ta hả! Chết này!

Bái bai nha, đi đây!

Xem ra ngươi hơi quá đà rồi đấy!

Xuống đi!

Đồ thủ đoạn!

Ta sẽ cho ngươi biết hậu quả của việc dám giỡn mặt với phái Báo Nha!

Hắn nhanh quá!

Sao? Sợ thua rồi hả?

Tiểu Long! Ta về thôi!

Khỉ thật...!

Nhưng mà thôi không sao!

Dù gì thì mình cũng giữ được lời hứa với bác Trần!

Muộn rồi mà sao cậu ấy chưa về nhỉ?

Tớ về đây rồi...

Cậu...Cậu bị làm sao vậy?

Không sao! Tớ mang thuốc về rồi này!

Người tiếp theo!

Sao thế?

Được rồi, ta chấp bọn ngươi không dùng chân nhé.

Tiến lên đi.

Trần Đại Quyền. Ngày mai ngươi sẽ thảm bại dưới chân ta.

Báo Nha Thiên Long!

Ta muốn đánh bại mi bằng chính đôi tay của ta...!

Cha nói gì vậy?

Hãy hiểu cho cha, Tiểu Quyền.

Với sức khoẻ như thế này cha không thể đánh với hắn được.

Trận đấu rất quan trọng, sẽ không có chỗ cho lòng thương...

vì thế từ bỏ trận đấu sẽ là một quyết định sáng suốt!

Nhưng như thế cũng có nghĩa là Thiên Long sẽ giành được chức tể tướng...!

Chúng ta chẳng thể làm gì hơn.

Ta cũng day dứt vì quyết định đó còn hơn cả con vậy.

Cha! Hãy để con đấu với hắn!

Cái gì?

Hãy để con tham gia! Con sẽ đấu với Thiên Long!

Đừng ngu ngốc nữa! Không có chuyện đó đâu!

--Nhưng, cha...! --Đủ rồi đó, Tiểu Quyền

Cha...!

Thế còn cháu?

Bác sẽ để cháu đấu chứ?

G-Goku-san...

Việc này không can dự đến cậu! Cậu không cần tham gia vào đâu!

Nhưng tớ thực sự muốn đấu với tên Thiên Long!

Nhưng còn những vết thương của cháu...?

Không sao đâu mà!

Bác sẽ cho phép cháu chứ?

Cháu đến đây để tỉ thí võ công mà! Hãy cho phép cháu.

Rất tốt.

Vậy là được à?

Cha không đùa đấy chứ!

Nhưng đối thủ của cậu chưa bao giờ nếm mùi thất bại cả.

Không gì đảm bảo cậu sẽ sống sót đâu!

Vâng, cháu biết rồi!

Cha! Sao cha để nó thi đấu trong khi con mới là người mạnh hơn?

Đừng viễn vong nữa, Tiểu Quyền!

Trình độ con so với Goku-san...

giống như đất so với trời vậy!

Con đi đâu thế, Tiểu Quyền?

Chuẩn bị bữa sáng.

Xong chưa vậy?

Tớ đói quá rồi.

Xong rồi đây! Chút nữa thôi!

Trông ngon quá! Trước trận đấu được ăn thế này mới thích chứ!

Ngon quá!

Ha ha! Ta mới là người tham gia trận đấu.

Thế đây là nơi ở của nhà vua hả? Wow!

Lạ thật. Đáng ra thuốc phải có tác dụng rồi chứ nhỉ...

Này, ngươi không muốn vào toilet hả?

Không. Sao thế?

À à, không có gì đâu...

Làm thế nào bây giờ! Trận đấu sắp bắt đầu rồi!

Có chuyện gì thế Tiểu Quyền? Nhìn con nhợt nhạt quá...

không có gì đâu.

Xin thứ lỗi vì sự chậm trễ!

Trận đấu Ngự Tiền giữa môn phái Báo Nha và môn phái Trần...

sẽ được bắt đầu ngay bây giờ!

Trước tiên xin giới thiệu, đức vua Hoành Thánh và hoàng hậu Gỏi Cuốn!

Hello các ái khanh!

Và bây giờ sẽ là đại diện của hai môn phái!

Quá muộn rồi!

Báo Nha Thiên Long - trưởng môn phái Báo Nha!

Cố lên anh trai!

Son Goku-dono đệ tử phái Trần!

Cái gì?

Cái quái gì thế?

Ta sẽ đấu với ngươi!

Dừng cái màn hài kịch này lại đi! Ra đây đi, Đại Quyền, đồ hèn!

Đấu với ta đi!

Theo luật thi đấu thì mỗi phái cử ra một đại diện...

vì thế nên ai cũng có thể tham gia.

Thôi được rồi! Nhưng hôm nay ta sẽ không nương tay đâu! Cầu kinh đi!

Trận đấu sẽ tiếp tục cho đến khi có một người bỏ cuộc hoặc bất tỉnh!

Bắt đầu!

Whoa! Không ngờ được, cậu ta lại cừ thế...!

Ta tới đây!

Đòn phân thân Tàn Tượng Quyền ư! Thằng nhãi này...?

Báo Nha Huyền Phong Cước!

Được đấy!

Từ từ! Nghỉ tí đi!

Cái gì?

Ta phải đi vũ trụ!

Cái gì? Thằng hề này!

Thằng ngu, muốn gì thì nói hẳn ra đi!

Tôi không chịu nổi nữa rồi...!

Không có thời gian nghỉ trong trận đấu!

Nghe thấy rồi chứ.

"Ra" rồi nè!

Kết thúc rồi!

Goku! Dậy đi! Đứng dậy đi!

Cái gì đây? Tiểu Quyền, đừng bảo tất cả chuyện này là do con?

Ngươi là thánh chắc?

Được lắm!

Ngươi làm quần ta dính phân rồi đây này!

Im đi!

Ảo Tinh Quyền!

Báo Nha Huyền Phong Cước!

Son Goku đã giành chiến thắng!

Toilet! Toilet!

Sức mạnh của "vũ trụ"! Hay lắm hay lắm!

Ta đã quá chủ quan.

Ta sẽ lấy trận thua này làm bài học.

Mong là sẽ được đấu lại với ngươi!

Ừ!

Cháu đi luôn à?

Vâng, cháu muốn đi và gặp nhiều người hơn nữa!

G-Goku...

Cậu có biết món súp tớ làm hôm nay...?

Ah! Món đó ngon tuyệt!

Cậu nấu ăn ngon lắm!

G-Goku...!

Thôi, tớ phải đi đây!

Chờ đã!

Tớ làm cho cậu mang đi này!

Tạm biệt Bác và Tiểu Quyền!

Bảo trọng nhé!

Goku...

Cám ơn cậu, Goku!

Ngon quá!

Goku lại tiếp tục lên đường tìm kiếm những đối thủ mạnh hơn...

Chào! Tớ là Goku.

Tiếp theo, tớ sẽ đến một nơi...

mà yêu quái xuất hiện khắp nơi vào buổi đêm.

Và công chúa ở đất nước này đã bị bắt cóc...

bởi tay chân của một tên gọi là Shura...

để bắt cô cưới hắn.

Tên Shura đó rốt cuộc là ai?

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Goku vào ma giới!

Nhất định phải xem nhé.