Original subtitles

Này, không được ăn!

Ráng nhịn đi con!

Thật tội nghiệp! Đây là thức ăn dự trữ của chúng!

Kinkaku và Ginkaku cùng chiếc hồ lô nuốt người

Goku tiếp tục tu luyện một mình,

Cậu tuân thủ sự giáo huấn của Quy Lão Tiên Sinh... không sử dụng Cân Đẩu Vân...

mà chỉ bằng đôi chân của chính mình đang từng bước hướng về phía Đông!

Xin lỗi nha!

Không xong rồi!

Đói bụng quá! Hết sức rồi!

Xin nhờ ông! Xin hãy đến thôn làng gấp...

Vì không còn thời gian nữa rồi...

Nếu trong hôm nay mà không dẫn được một người mạnh mẽ về thì...

Tôi có tiền đây, cho nên...

Ta biết rồi, thế thì đi đâu cũng được.

- Thật không?! - Nhưng...

để sau khi ăn ngươi rồi ta mới đi!

Đừng! Đừng ăn tôi, xin đừng!

Nếu đói bụng thì...thức ăn đây!

Ta không cần ba cái thứ đó!

Đừng,

cứu tôi với!

Đừng chống cự vô ích! Ngoan ngoãn để ta ăn đi!

Oi!

Ta ăn cái này có được không?

Cái này nè?

Cảm ơn.

Hôm nay may mắn thật! Có đến hai con mồi!

Ngươi nói gì vậy?

Biết rồi, ngươi muốn ta ăn ngươi trước chứ gì!

Vậy ta chén đây!

Không thể nào...

Này thì...

Cậu mạnh ghê!

Cỡ vậy thì nhằm nhò gì!

Nè, tớ có chuyện muốn nhờ cậu! Cậu cùng tớ tới ngôi làng của tớ nha!

Tớ sẽ cho cậu ăn thiệt là nhiều! Nè, đi với tớ đi!

Hể? Có thật không?

Bỏ rượu ở đằng đó đi!

Sắp tới giờ chúng đến rồi!

Chao vẫn chưa về nữa ạ!

Đúng là một đứa nhóc có tinh thần trách nhiệm cao!

Chắc là nó tính nếu không tìm được người sẽ không về đây mà!

Nhưng mà nếu phải đợi cho đến khi bọn chúng xuất hiện thì...

Tới rồi!

Chao hả?

Không, là bọn chúng!

Tới rồi!

Là bọn chúng đấy!

Người già và trẻ nhỏ mau vào nhà đi!

Tới rồi sao, Kinkaku và Ginkaku!

Chào bà con! Vất vả cho bà con quá!

Bọn ta lại đến rồi đây!

Ta là Ginkaku!

Còn ta là Kinkaku!

Kinkaku và Ginkaku là hai anh em!

Chúng rất mạnh...và rất thích rau quả mà làng của tớ trồng!

Mỗi tháng chúng đến một lần,

và cướp hết lương thực của mọi người!

Đương nhiên là một xu chúng cũng chẳng trả!

Tớ đánh bại bọn chúng là được đúng không?

Cậu chắc chắn sẽ làm được.

Xin cậu! Tớ sẽ cho cậu số tiền của dân làng dành dụm được!

Thứ đó thì khỏi! Hơn nữa, tớ đang tu luyện nên vừa đúng lúc!

Cảm ơn!

Tên cậu là gì vậy?

Tớ là Son Goku, còn cậu?

Tớ tên là Chao!

Nhìn đằng trước!

Rồi!

Đi đường này có được không?

Con đường này đi nhanh hơn đấy!

Thế thì tốt!

Chỗ này lạ quá...

Nếu không vì hạn hán thì...

hoa Lan ở nơi này sẽ nở rộ đấy!

Con đường này sẽ bị bao bọc bởi hai hàng cây đầy hoa!

Đẹp lắm!

Bọn con gái ở trong làng...gọi đây là con đường thơ mộng!

Nhưng mà bây giờ đã trở thành con đường hoang tàn mất rồi!

Ngài có thích không ạ?

Không!

Anh trai tao nói là không thích, điếc à?

Cái này là gì vậy hả? Heo ăn à?

Món đó thì tàm tạm...

Tàm tạm, ừm đúng!

Vấn đề là vật cống hiến!

Đó là gì vậy?

Đúng đó ạ! Em cũng muốn hỏi rồi!

Đó là gì vậy hả?

Đồ cống hiến chưa tới một nửa so với tháng trước nữa!

Đúng không anh trai ha?

Tại tháng này không có mưa nên...

Có ai hỏi lí do đâu mà nói hả?

Đem những phần mà tụi bây để dành ra đây luôn đi!

Nếu thế thì...

Nếu thế thì chúng tôi sẽ chết đói mất!

- Này! - Dừng lại!

Ông già! Muốn đói chết hay muốn bị giết chết ngay bây giờ hả?

Anh, hay là ta xử lão già này làm gương đi!

Khoan đã!

Ta nghĩ ra một tiết mục hay hơn màn đó nhiều!

Em hiểu rồi! Để em điểm danh chúng cái đã!

Ờ!

Nghe đây, giờ ta điểm danh hết toàn bộ dân làng!

Kêu chúng tới đây hết đi!

Nhanh lên! Bọn ta sẽ chỉ cho biết thế nào là sự lợi hại của bọn ta!

Đằng kia đấy!

Đó là...

Tập hợp! Tập hợp! Mọi người tới để điểm danh!

Nguy rồi!

Điểm danh gì vậy?

Chúng ta phải nhanh lên mới được!

Bên này!

Nhanh lên...

Đừng chậm trễ!

Ba!

- Chao! con về rồi à,

sao rồi?

Con tìm thấy rồi!

Có thật không?

Là người này, tới đây đi!

Cậu ấy tên là Son Goku-san!

Thằng bé này ư?

Không được rồi!

Không phải đâu, ông ơi, cậu ấy...

Câm mồm cho tao!

Giờ ta điểm danh đây!

Không thể chờ được!

- Burka! - Có!

- Sari! - Có!

- Pino! - Có!

Nhỏ tiếng quá!

- Pino! - Có!

- Huang! - Có!

Nè, chúng đang làm gì vậy? Chúng gọi tên mọi người làm gì vậy?

Nhìn cái hồ lô đằng kia đi!

Đó là báu vật của chúng đấy!

Ginkaku sẽ gọi tên từng người... Nếu như người đó không trả lời ngay lập tức thì...

Chao!

Có!

Tiếc quá!

- Temujin! - Có!

Nếu không trả lời ngay lập tức thì sao hả?

Thì sẽ bị hút vào cái hồ lô đó đấy!

Sau khi bị hút vào đó thịt và xương sẽ tan dần và biến thành rượu!

- Lian Jie! - Có!

- Ho Jie! - Có!

- Hu Jie! - Có!

Ả đàn bà đằng đó! Thằng bé đó mấy tuổi!

Dạ Thằng bé này mới được sinh ra vào 2 tuần trước ạ!

Tên gì hả?

Dạ...

Nói, thằng nhóc tên gì?

Xin tha cho nó ạ! Nó vẫn còn quá nhỏ thì sao mà trả lời được ạ?

Im đi, ta hỏi nó tên gì?

Trả lời!

Nhanh!

Chen Shih ạ

Xin tha mạng!

Thế à, tên đẹp lắm!

Thịt và xương đều non, nếu thành rượu chắc sẽ ngon lắm đây!

- Chen... - Dừng tay!

Ngươi là ai hả?

Ta là Son Goku!

Son Goku?

Có tên này không ta?

Ta được nhờ đến đây để xử các ngươi!

Nực cười! Nè nhóc!

Ta không rãnh chơi với ngươi!

Đồ khốn!

Yay!

Chết đi!

Không thể nào!

Đừng chơi trò nguy hiểm chứ!

Cái gì?

Anh trai...

Bỏ đi, mày không phải đối thủ của nó đâu!

Ngầu quá!

Để xem ngươi có đỡ được lưỡi kiếm của ta hay không?

Tới đi!

Đại ca!

Ranh con!

Nhân lúc này, mau đi lấy cái hồ lô!

Sao dễ vậy được!

Ba!

Đại ca!

Nguy hiểm!

Son Goku!

Gì vậy...

Không.

Đúng rồi. Quên mất là phải trả lời!

Thấy chưa hả? Kẻ nào dám chống lại bọn ta sẽ phải chết!

Đồ vô nhân đạo!

Rượu...

Nè, lắc hông nhiều chút đi!

Bộ muốn ta gọi tên hả?

Giờ chỉ còn cách làm hài lòng chúng mà thôi!

Phải bảo vệ lương thực của chúng ta sau này!

Rượu! Rượu! Mang ra nhanh lên!

Goku-san...

Kamehameha!

Không được rồi, chẳng xi nhê!

Sao bây giờ!

Mắc tè quá! Lúc nãy uống quá trời nước luôn!

Tè đại ở đây vậy!

Giờ thì...

Chắc là nó sắp tan hết rồi!

Lâu lắm không uống rượu trong này!

Gì vậy...

A, tan rồi, tan rồi!

Rượu trong này là ngon nhất trần gian luôn!

Goku-san!

Chưa chết nữa à?

Giờ ta sẽ đáp lễ lại!

Bắt được rồi!

Để coi... Kinkaku!

Có!

Ginkaku!

Có!

Nói lộn rồi, Kinkaku!

C...Có!

Kinkaku, Ginkaku, Kinkaku!

- Có! Có! Có!

Kinkaku, Ginkaku, Ginkaku,

Kinkaku, Kinkaku, Kinkaku,

Ginkaku, Ginkaku, Kinkaku!

- Có! Có! Có Có! Có! Có!

Để coi, đại ca 4 lần, em 3 lần!

Có phải vậy không?

Rất tiếc!

Cả hai đều thiếu mất một lần!

- Có!

Quá trễ rồi

Đáng đời!

- Hay quá, thành công rồi!

- Hoan hô! - Hoan hô thoát rồi!

Cảm ơn!

Cứu với, thả bọn ta ra dùm cái đi!

Sau này còn dám ăn hiếp dân làng nữa hay không?

Không dám nữa đâu! Làm ơn thả bọn ta ra đi mà!

Sợ quá, trong này khai quá đi!

Khai ư?

Là mưa!

- Là mưa! - Hay quá!

-Cảm ơn ông trời -Mưa rồi!

Ê, sao không có sức gì vậy hả, Kinkaku?

Dạ!

Cuốc mạnh tay vào, Ginkaku!

Dạ!

Hôm nay không cho ăn cơm trưa, Kinkaku!

Dạ!

Các ngươi cướp của bọn ta bao nhiêu thì phải làm bấy nhiêu để bồi thường lại!

Goku tạm biệt Chao và dân làng!

Thân thể nhẹ nhõm...trong lòng cũng nhẹ nhõm...

với một tâm trạng như thế, Goku tiếp tục cuộc hành trình về phía Đông!

Chào, tớ là Goku.

Thế giới này có nhiều kẻ mạnh ghê.

Tập sau, tớ sẽ chiến đấu

với người mạnh nhất trước mặt nhà vua.

Hắn sử dụng mấy chiêu thức kỳ lạ của phái Hyoga.

Đang giữa trận đấu mà đói quá.

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Trận đấu nơi cung đình! Goku vs Ten Long

Mọi người cổ vũ nhé.