Original subtitles

Không, không được!

Tên lửa! Bắn tên lửa đi!

Ta thắng rồi nhé! Đưa ta ngọc rồng đi!

Đây...

À, và còn một thứ khác...

Goku đã đánh bại Pilaf cùng đồng bọn và cuối cùng có được tất cả các viên ngọc rồng!

Gặp lại rồng thần!

Lấy được rồi!

Này! Này!

Đó là Goku! Cậu ấy trở về rồi!

Có vẻ như nó tìm được ngọc rồng mà không gặp khó khăn gì!

Goku-san!

Cậu đã tìm được nó rồi à?

Ừ, nè!

Hử? Sao quần áo của cậu lại khác thế?

Goku! Ai cầm viên ngọc rồng thế?

Chuyện đó để sau nói đi!

Upa!

Vâng?

Bây giờ chúng ta đã có đủ 7 viên ngọc rồng! Mau đến Karin thôi!

Dạ!

Cân đẩu vân! Mình cần phải đi nhanh nữa đấy!

Chúng ta sẽ bay rất nhanh nên bám chặt nhé!

Được rồi!

Đợi ở đây, tớ sẽ quay lại khi cha của Upa sống lại.

Cảm ơn vì tất cả những gì các anh chị đã làm!

Cẩn thận nhé!

Phải hiếu thảo với bố nhé!

Cảm ơn nhiều lắm!

Upa!

Vâng!

Tớ sẽ quay lại!

Nó thật là thiếu kiên nhẫn...

Ôi, con cũng muốn gặp rồng thần quá!

Tập hợp được tất cả viên ngọc phải rất khó khăn...

Cậu ấy thật đáng khăm phục!

Đúng là một cậu bé đáng kinh ngạc.

Ngày nào đó nó sẽ cứu cả thế giới.

Ý của bà là gì?

Goku sẽ cứu thế giới ư?

Chắc chắn đấy. Ta có cảm giác thế!

Cậu ấy mà cứu cả thế giới ư?

Lão sư đã thấy chuyện của lần trước chưa?

Có, đã lắm!

Võ thiên lão sư.

Có gì mà nhìn nghiêm trọng vậy?

Tôi đã suy nghĩ rất lâu...

Ngài có thể nhận tôi làm đệ tử không?

Cơ thể tôi đã trở nên chậm chạp từ khi sống ở thành phố này.

Tôi rất muốn được ngài dạy bảo!

Yamcha...

Xin lỗi. Nhưng ta đã có hai đệ tử để lo lắng rồi.

Ta không thể nhận thêm nữa.

Tôi cầu xin ngài! Tôi thật sự không muốn gì hơn ngoài việc được ngài chỉ bảo!

Ta xin lỗi, nhưng...

Đừng có keo kiệt như thế nữa, hãy nhận anh ấy làm đệ tử đi!

Nhìn xem anh ấy năn nỉ như thế nào!

Keo kiệt? Ta có hoàn cảnh riêng mà...

Thế à, nếu nhận anh ấy làm đệ tử thì thỉnh thoảng tôi sẽ đến đó chơi đấy!

Ê, chừng nào cậu tới hả?

G-Goku-san!

Gì cơ?

Có thật là bố em sẽ...?

Đừng lo lắng! Rồng thần có thể làm mọi thứ!

Chúng ta là những khách bộ hành đi đến ngày mai

Với những ngày tháng trôi đi như kí ức

Chúng ta đuổi theo những giấc mơ

Với khát vọng trong tim

Chúng ta sẽ đứng dậy ngay cả trên những dốc núi

Thậm chí nếu chúng ta lạc lối và mất đi giấc mơ

Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ

Vâng, tôi chắc rằng tương lai tươi sáng sẽ thuộc về chúng ta!

Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc!

Cho đến khi nào tôi thực hiện giấc mơ nào một ngày nào đó.

Nhìn kìa! Chúng ta đã đến Karin!

Đây là mộ của bố em!

Anh thấy rồi...

Bố...!

Đừng khóc! Chúng ta sẽ đưa ông ấy trở lại!

Đúng rồi!

Được rồi! Cùng thực hiện ước muốn của cậu nhé!

Vâng!

Rồng thần! Ra đây nào!

Trời tối đen kìa!

Chói quá!

Thật đáng sợ!

Đó có phải rồng thần...?

Nói mong muốn của ngươi đi!

Nó có thể nói kìa!

Upa! Ước đi!

Đúng rồi!

Upa! Em làm gì thế? Nói đi!

Nhưng...!

Vậy, để anh nói!

- Ngươi có thể... - Đợi đã, Goku-san!

Hãy để bố của tôi sống lại đi!

Có thể làm được không?

Việc này quá dễ, để ta làm!

Thấy chưa! Đã bảo là không phải lo lắng mà!

Mộ của cha mình...!

Bố!

Bố!

Bố!

Bố!

Bố! Bố! Bố!

Bố!

Bố!

Thật tốt, con vui lắm bố ơi!

Đúng rồi? Ta nhớ là ta đã...

Goku-san đã tìm được những viên ngọc rồng và giúp bố sống lại đấy!

Ồ! Ta thấy rồi!

Ước muốn của ngươi đã thành hiện thực.

Tạm biệt!

Viên ngọc bốn sao...

là cái kia!

Sao anh lại nhảy lên thế, Goku-san?

Những viên ngọc rồng sẽ phân tán khắp nơi sau khi chúng thực hiện một mong muốn,

Vì thế anh giữ lại viên ngọc bốn sao của ông nội!

Nhìn này!

Cái gì vậy?

Sau khi rồng thần biến mất,

những viên ngọc rồng sẽ trở thành những hòn đá trong một năm!

Son Goku! Cám ơn cháu rất nhiều!

Cháu rất mừng vì chú đã sống lại!

Chúng tôi sẽ mãi mãi biết ơn cháu!

Goku-san đã trèo lên tháp Karin!

Anh ấy cũng trừng trị kẻ đã giết bố đấy!

Son Goku giống như con của các vị thần vậy!

Thôi, tớ phải đi đây!

Anh đi luôn ư?

Ở lại đây một chút nữa đi Chúng ta muốn tỏ lòng biết ơn cháu!

Nhưng mà cháu cần phải đi, mọi người đang đợi cháu.

Ta biết rồi.

- Gặp lại sau nhé, Upa! - Vâng!

Cân đẩu vân!

Gặp lại sau nhé! Tạm biệt!

Tạm biệt! Hẹn ngày gặp lại!

Goku-san!

Upa. Hãy sống một cuộc sống với tinh thần và sức mạnh như Goku-san nhé!

Bố à!

Một ngày nào đó con sẽ trèo lên tháp Karin!

Bây giờ thì con không thể...

nhưng một ngày nào đó, con cũng sẽ mạnh như Goku-san vậy.

Cám ơn, Goku-san!

Wahoo!

Yeah!

Yahoo!

Goku kìa! Cậu ấy đã trở về!

Này!

Thế nào? Bố của nhóc ấy có sống lại chứ?

Ừ! Đương nhiên rồi!

Thật tuyệt!

Giờ đây, chắc chắn là nhóc ấy đang rất hạnh phúc!

Ừ!

Con đã làm một việc rất vị tha!

Ôi, mình cần phải đi tiểu!

Này...

Cậu ấy sẽ cứu cả thế giới ư?

Chịu...

Đã ghê!

Nhưng bây giờ cậu đã tập hợp được tất cả các viên ngọc rồng!

Mình nghĩ là cậu ấy sẽ lại đi tìm viên ngọc bốn sao của ông cậu ta trong một năm nữa,

Son-kun, nhỉ?

Tớ đã giữ lại viên ngọc bốn sao trước khi nó bay mất!

Vậy mà cũng bắt được nữa à?

Có nghĩa là cậu không phải tìm những viên ngọc nữa ư?

Ừ! Bây giờ mình sẽ rèn luyện cho cuộc đấu thiên hạ đệ nhất sắp tới!

Về chuyện đó, Goku...

Võ thiên lão sư đã đồng ý cho mình theo học ông ấy!

Thật không?

Ừ! Tớ đang định học từ những gì căn bản nhất!

Học võ thì cũng được nhưng tính dê xồm thì đừng có học đấy!

Cái con nhỏ này suốt ngày cứ nói ta dê xồm, dê xồm!

Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể tập luyện cùng nhau?

Con thì khỏi!

Con rất mạnh rồi, nhưng con muốn mạnh hơn nữa phải không?

Vâng. Con muốn mạnh hơn...

Nếu thế thì ta không có gì để dạy cho con nữa rồi!

Thay vào đó, con nên ra ngoài thế giới và học hỏi nhiều điều hơn!

Thế giới là nơi rộng lớn.

Nhiều thứ vĩ đại hơn đang đợi con!

Con còn nhiều tài năng tiềm ẩn!

Hãy trở nên mạnh hơn và làm ta ngạc nhiên đi!

Mình nói hay ghê!

Con không hiểu lắm, nhưng mà nghe cũng thú vị đấy!

Chắc chắn sẽ thú vị!

Vậy con sẽ làm như thế!

Chúng ta sẽ gặp lại ở cuộc đấu thiên hạ đệ nhất sắp tới nhé!

Ta rất mong tới lúc đó!

Nghĩa là 5 năm nữa chúng ta mới gặp lại Goku ư?

Không, 3 năm.

Với số lượng người tham gia ngày càng đông,

họ đã đổi thành 3 năm một lần.

Được rồi! Vậy tớ sẽ gặp lại mọi người sau ba năm nữa nhé!

Ba năm à?

Sẽ không gặp nhau một thời gian dài đấy.

Bảo trọng nhé, Krillin!

Tớ sẽ đánh bại cậu ở cuộc đấu tới, Goku!

Tớ cũng sẽ không thua cậu đâu!

Chúc may mắn, Goku-san!

Không biết trong lần gặp sau, Bulma có hiền hơn không ha?

Kệ tui, im đi?

Nghe này! Trong 3 năm, tớ chắc chắn sẽ cao hơn cậu!

Lúc đó, tớ cũng sẽ cao hơn giờ chứ bộ!

Vậy, con phải đi đây!

Sự phụ và bà bảo trọng nhé!

Thượng lộ bình an!

Chuyến đi của con sẽ rât có nhiều kết quả đấy!

Vâng!

- Kinto... - Khoan đã!

Con không được dùng Cân đẩu vân!

Đi bộ! Chạy! Bơi! Đó là một phần trong sự rèn luyện của con!

Đi khắp nơi trên thế giới mà không có Cân đẩu vân sao?

Khắc nghiệt quá!

Sự huấn luyện đó quá khó khăn không?

Thôi thế nào cũng được!

Gặp lại sau nhé!

Cậu ấy vẫn như xưa, tính tình dễ chịu ghê!

Cậu ấy có bao giờ nghĩ đến hai chữ "khó khăn" chưa nhỉ?

Nhưng cậu có nghĩ là cậu ấy sẽ mạnh thế nào sau 3 năm nữa không?

Với Goku, ta không dám tưởng tượng...

Với lòng tự hào là sư phụ thì...

ông không được phép thua nó đấy!

Được rồi, nào! Ít nhất chúng ta hãy cùng chạy về nhà!

Này, đợi đã! Tôi chẳng có lí do gì để làm như vậy cả!

Goku đã bắt đầu chuyến đi tìm sức mạnh lớn hơn.

Với suy nghĩ hướng đến đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất ba năm sau đó,

cậu tiếp tục tu luyện một mình!

Chào, tớ là Goku!

Bố của Oopa đã sống lại, đúng là tốt quá rồi.

Trong tập sau, có một bọn man theo cái hồ lô...

có thể hút những kẻ mạnh vào đó.

Nếu được gọi mà không trả lời thì sẽ bị hút.

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Kinkaku và Ginkaku cùng chiếc hồ lô nuốt người

Nhất định phải xem nhé.