Original subtitles

Trận đấu cuối cùng giữa đội phù thuỷ Baba và đội Son Goku...

diễn ra lâu và dữ dội đến bất ngờ.

Cuối cùng Goku cũng chiến thắng và biết được danh tính của đối thủ...

Đối thủ bí mật đó, không ai khác chính là ông nội của Goku,

Son Gohan!

Ông nội!

Nhưng niềm vui không được bao lâu...

Như đã hứa, Phù Thuỷ Baba xác định vị trí ngọc rồng cho Goku,

Cậu bé lại bước vào một cuộc phiêu lưu mới!

Kế hoạch của Pilaf!

Vậy là viên ngọc thứ 7 ở trong chiếc xe này...

Vậy tớ sẽ đi tìm và lấy nó!

Đợi đã! Không dễ như thế đâu!

Có hàng tá chiếc xe ngoài kia!

Không cần phải lo.

Đây chỉ là một chiếc xe trong rất nhiều chiếc.

Nhưng không phải nó rất đáng nghi sao?

Nếu viên ngọc ở trong chiếc xe đó, thì sao nó lại không hiện lên radar?

Dù sao thì tớ cũng phải đi ngay đây!

Đường này đúng không?

Ừ...

Này! Cân đẩu vân!

Giữ dùm tớ số ngọc đó nha!

Tớ sẽ về sớm thôi, Upa!

Vâng!

Hay quá! Chúng ta sắp có đủ 7 viên rồi!

Đi nào! Cân đẩu vân!

Cẩn thận đó, Goku!

Ai có thể ở trong chiếc xe đó nhỉ...?

...kế hoạch là thế. Hiểu chưa?

- Vâng, thưa ngài! - Kế hoạch quá hay, Pilaf-sama!

Bây giờ ta biết điểm yếu của nó rồi, nên không việc gì phải sợ nữa!

Cái đuôi! Ta chỉ cần nắm lấy cái đuôi là được!

Shenron nhất định sẽ đáp ứng điều ước của ta!

Thời đại của chúng ta đến rồi, Pilaf-sama!

Nghĩ lại mới thấy, đúng là chặng đường gian nan dài đằng đẵng!

Vất vả cho các ngươi quá!

Ồ, Pilaf-sama...!

Nhưng giờ đây chiến thắng đã ở trong tầm tay chúng ta rồi!

Sớm muộn gì thế giới này cũng thuộc về chúng ta!

Cả hành tinh này cũng sẽ là của ta!

Ngài định sẽ làm gì khi đã là bá chủ?

À, phải rồi...

Bây giờ thì, ừm...ừ...

Ta định làm gì nhỉ...

Nào? Ngài định làm gì?

Ừm, thì...

Nói đi mà, Pilaf-sama...!

À, ưm...Để ta nghĩ đã...

Nào nào!

Đừng có làm phiền ta! Đấy là bí mật!

Kia rồi! Chính là cái xe đó!

Tiếng gì thế?

Có thể là đá rơi trúng nóc xe chăng?

Này, này! Cho ta ngọc rồng đi!

À ré? Hình như ta gặp các người ở đâu rồi...?

Là thằng nhóc đó!

Không thể nào!

N-Nó đang làm gì ở đây thế...?

Ta chắc chắn là chúng ta đã gặp ở đâu mà...

Ngọc rồng không thể hiện trên radar của chúng...

một khi nó ở trong chiếc hộp này nhưng sao...!

A! Ta nhớ ra rồi!

Ngươi chính là kẻ trước đây định giết ta?

Ta phải làm sao đây?

Kế hoạch của chúng ta là phải bất ngờ đánh lén nó,

Nhưng ai mà biết được là nó đến đây cơ chứ...?

Bình tĩnh nào!

Thử nghĩ xem, giờ đây nó đang hành động đơn độc một mình đấy!

Chỉ cần tiêu diệt nó thì mọi thứ sẽ đâu vào đấy!

Không phải lo! Nó không có cơ hội tấn công chúng ta đâu!

Này! Ra ngoài đi!

Khá khen cho ngươi đã tìm ra vị trí của ngọc rồng!

Các ngươi lại đang âm mưu gì đó đúng không?

Khôn hồn thì hãy giao ngọc rồng ra đây!

Đừng có ngốc thế chứ! Chúng ta cũng đang thu thập ngọc rồng như ngươi thôi mà!

Hay là, chúng ta làm như thế này đi!

Chúng ta đấu tay đôi. Nếu ngươi thắng, ngọc rồng sẽ thuộc về ngươi.

Nhưng nếu bọn ta thắng, ta sẽ lấy 6 viên kia.

Sao các ngươi biết ta có 6 viên còn lại?

Vì ta là thiên tài mà!

Thế rốt cuộc ngươi có chấp nhận không?

Tất nhiên! Thích thì chiều!

Ok! Vậy thì...

...thề độc đi!

Ta không muốn uống thuốc độc!

Đồ đần độn! Ngươi chưa nghe đến thề độc bao giờ à?

Sao cũng được! Chỉ cần ngươi thề với bọn ta!

Nếu dám nói dối ngươi sẽ phải nuốt 1000 cây kim!

Như thế ta mới yên tâm!

Ok, đấu thôi.

Ngươi tự tin quá nhỉ...

nhưng mà đợi tí đã!

Lên đi!

Đấu đi!

Này! Đợi đã!

Tiến lên!

Cái gì đây?

Sợ chưa con?

Đây là cỗ máy di động mạnh nhất thế giới mà ta đã mất rất nhiều năm để nghiên cứu đấy!

Chúng tên là cỗ máy Pilaf!

Nếu ngươi định chạy, thì vẫn còn cơ hội đấy!

Cỗ máy Pilaf cực kì đáng sợ đấy!

Được thôi! Muốn đấu hả?

Vẫn mạnh mồm thế cơ à?

Cứ đánh đi rồi biết!

Muốn chết thảm hả nhóc?

Coi thường cỗ máy của thiên tài Pilaf...

coi như ngươi tự rước hoạ vào thân rồi!

Nói thẳng ra, nó mạnh đến nỗi có thể cắt nát nhà ngươi ra đấy!

Ta thích đối thủ mạnh!

Ok thôi!

Mai! Cho nó biết mùi cỗ máy Pilaf đi!

E-Em á? Em nghĩ là ngài làm trước thì hơn ạ, Pilaf-sama...

Cái gì? Ngươi không tin tưởng vào cỗ máy Pilaf sao?

Không ạ, ý em không phải thế...

Nhưng hành động của ngươi thì như thế đấy!

Không đâu...

Này. Ngươi mà không đánh là ta đánh trước đó!

Mình thắng ư?

Thấy chưa! Hậu quả là thế đấy!

Rồi.

- Quá hay, Pilaf-sama! - Đánh hay lắm!

Đồ ngu! Cỗ máy Pilaf của ta được làm từ hợp kim siêu bền!

Nó sẽ phản lại tất cả các đòn đánh của ngươi!

Đúng là rất mạnh ha!

Đương nhiên rồi!

Chết nè!

Goku đi lâu quá rồi...

Mình lo quá...

- Sao vậy? - Cái xe đó ấy!

Các cậu nghĩ thế nào chứ,

sao nó lại không hiện ra trên radar!

Cậu ấy không sao đâu!

Sẽ ổn thôi! Cậu ấy là Goku cơ mà!

Không việc gì phải lo cả!

Đúng rồi! Nè, Baba-san!

Bà có thể nói cho chúng tôi biết ai ở trong chiếc xe đó không?

Mười nghìn Zeni.

Nhưng chúng tôi đấu thắng thì phải được miễn phí chứ.

Chỉ được miễn phí một lần thôi.

Đồ keo kiệt!

Thêm một lần miễn phí nữa thì có làm sao đâu?

Keo kiệt, ngoan cố, bà chị mình chẳng thay đổi chút nào!

Ồ, bà chị vẫn trẻ như ngày nào! Thật là quyến rũ chết người mà!

Là quạ!

Muốn bệnh quá!

Chắc là có chuyện xảy ra với Son-kun rồi!

Ra khỏi đây ngay! Xuỳ!

Điềm gở!

Đây là điềm gở!

Ôi không...Goku-san!

Au...!

Dai như đỉa! Vẫn còn sống cơ à?

Bắt nó, Shuu! Xử nó đi!

Vâng, thưa ngài!

Mày tiêu rồi!

Dài ra, Gậy như ý!

Pilaf-sama!

- Ngài có sao không? - Pilaf-sama! Nói gì đi mà!

Sao? Đã bỏ cuộc chưa?

Ai bảo thế!

Đau!

Cuộc chiến thực sự vẫn chưa bắt đầu đâu!

Được thôi!

Giờ phải tiến hành theo kế hoạch là nắm cái đuôi của nó!

Đi nào, Shuu! Mai!

Kế hoạch nắm đuôi!

Dạ!

Gì vậy?

Triển khai kế hoạch nào!

Một...

Hai...

Đợi đã, Pilaf-sama!

Sao thế, Shuu?!

Em không thấy cái đuôi đâu! Hình như nó giấu trong quần rồi!

Cái gì?

Được rồi, bàn lại kế hoạch nào!

Đợi xíu nha, nha!

Có chuyện gì vậy?

Chúng ta phải làm sao đây?

Không thể ngờ rằng...

Ý kiến đó hay đấy!

Này! Nhanh lên chứ!

Xin lỗi vì đã bắt ngươi phải đợi! Bắt đầu đây!

Chiến thắng sẽ thuộc về bọn ta!

Cái đó thì phải đấu mới biết!

Đấu đi!

Đến đây nhóc!

Nhân lúc này...

Đau quá, buông tay ra!

Quần áo cháy hết, thì "phía sau" phải lộ ra thôi!

Ok! Nắm đuôi nó nào!

Chỉ có nhiêu đây sức thôi thì không giữ ta lâu được đâu!

P-Pilaf-sama! Nhanh lên, đuôi nó...!

Tay đang...! Thằng nhóc khoẻ quá!

Nhanh lên!

Sao thế, Pilaf-sama?!

Đuôi nó...

Đuôi...đuôi nó...mất rồi!

Đồ chết dẫm! Sao ngươi dám đốt quần áo ta!

Nhóc! Đuôi mày đâu rồi?

Đuôi á? Mất rồi!

Mất rồi?

Cái gì?

Bây giờ phải làm gì đây, Pilaf-sama?!

Chỉ cón một cách là dùng vũ lực thôi!

Ok, vậy bây giờ đến lượt ta đánh!

Hợp thể!

Ngạc nhiên chưa?

Đẹp không?

Kameha...

...me...

Nó đang nói cái gì thế?

...ha!

Thấy sao? Ta mới ra đòn nhẹ thôi đấy!

Thằng nhóc này là thứ gì thế...?

Pilaf-sama!

Máy số 2 đã hoàn toàn bị phá huỷ và không thể điều khiển được!

Vậy thì bỏ máy số 2 và chuẩn bị biến sang dạng đà điểu đi!

Vâng, thưa ngài!

Lần này là gì nữa đây?

Ok!

Chạy!

Ta để ngươi chạy sao?

Quay lại đây!

Pilaf-sama! Nó đang đuổi theo với tốc độ kinh hồn!

Tên lửa đâu! Bắn tên lửa đi!

Khởi động tên lửa!

"Kaboom"

Ta thắng rồi! Đưa ngọc rồng đây!

Dạ! Đây ạ...

À, còn cái này nữa...

Hả?

Cám ơn! Thế là đủ bộ rồi!

Hợp...lắm ạ!

Đi nhé!

Tạm biệt!

Ta phải làm gì bây giờ, Pilaf-sama?

Có lẽ chúng ta phải quên ngọc rồng đi thôi...

Im!

Cuối cùng Goku cũng đã có đủ 7 viên ngọc rồng!

Shenron sắp xuất hiện rồi!

Đợi nhé, Upa! Anh đang về đây!

Chào, tớ là Goku.

Được rồi! Được rồi!

Đã thu thập đủ ngọc rồng rồi.

Oopa, bố của em có thể sống lại.

Cảm ơn anh.

Nhưng bố có thể sống lại sao?

Đừng lo. Được mà.

Rồng thần có thể thực hiện mọi điều ước.

Goku-san!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng"

Gặp lại rồng thần

Nhất định phải xem nhé.