Original subtitles

Để cứu sống ba của Oopa...

dù bằng cách nào đi nữa cũng phải hỏi cho ra nơi có viên ngọc thứ 7...

nên Goku phải chiến đấu với chiến sĩ thứ 5 của bà thầy bói...

và phải dùng đến chiêu Kamehameha!

Tuy nhiên...

Nguy rồi! Nhược điểm của Goku chính là cái đuôi!

Nếu bị nắm đuôi thì cậu ta sẽ mất hết sức!

Goku lâm nguy!

Và cũng chính lúc đó! Chân tướng của kẻ đeo mặt nạ đã bị bại lộ!

Ông ta chính là ông nội quá cố của Goku, Son Gohan!

Thân phận của người đeo mặt nạ là...

- Người đó chính là... - Ông nội...

của Goku?

Đừng có vớ vẩn! Ông cụ mất lâu lắm rồi!

Son Gohan mất thật rồi!

Nhưng...có cái vòng thiên sứ trên đầu ông ấy kìa.

Là sao...?

Như ta đã nói, đây là trận đấu mang tính định mệnh!

Goku-san...

Đứng lên đi, Goku!

Nếu con thua bây giờ,

thì bao cố gắng của ông ấy để đến được đây sẽ thành công cốc hết.

Chỉ cần có vũ khí tối tân này là ta sẽ có thể tiêu diệt thằng ranh con và đồng bọn của nó!

Tìm thấy ngọc rồng rồi!

Bọn chúng đang giữ ngọc rồng đó hả?

Thằng quái vật đó đang bị đánh tơi bời kìa!

Sao hả? Ngươi không làm gì được khi bị ta nắm đuôi, đó là điểm yếu của ngươi!

Nghe không? Điểm yếu của nó đấy!

Ừ! Phải báo cho Pilaf-sama ngay!

Thế à! Không ngờ rằng điểm yếu của thằng ranh đó lại là cái đuôi!

Quá tuyệt! Cuối cùng cũng nắm được nhược điểm của nó!

Cái đuôi của nó chính là điểm yếu!

Đúng là tin quá tốt, thưa Pilaf-sama.

Em đã lo là không biết chuyện gì sẽ xảy ra...

nếu thằng nhóc đó thu thập đủ ngọc rồng...!

Đúng là ông trời không phụ lòng ta!

Mở đường cho ta làm bá chủ thế giới!

Cám ơn nha!

Ngọc rồng đã được đặt ở trong cái hộp đặc chế này...

thì radar của chúng sẽ không thể mò ra được!

Tóm lại là thằng ranh đó sẽ không thể tìm thấy viên ngọc rồng cuối cùng này!

Nhưng với radar gián điệp của chúng ta...

thì lại có thể biết được ngọc rồng của bọn chúng đang ở đâu!

Nhưng mà Pilaf-sama!

Để bói cho ra tung tích của viên ngọc cuối cùng này...

nên thằng ranh đó đang chiến đấu với các chiến sĩ của bà thầy bói!

Và nếu nó thắng thì...!

Đồ đần! Bà ta chuyên môn đi lừa đảo!

Cho dù bả có bói trúng đi chăng nữa...

thì ta vẫn biết được điểm yếu của thằng nhóc rồi còn gì!

Chưa hết! Ta vẫn còn vũ khí tối tân cơ mà!

Người thắng đã quá rõ ràng rồi!

Ồ, ra là thế!

Với cỗ máy mà cái đầu thiên tài như ta tạo ra...

kẻ nào cản đường ta đều phải chết!

Ok! Lên đường cướp ngọc rồng nào!

Vâng, thưa ngài!

Sáu viên ngọc của thằng nhóc sắp là của ta rồi!

Ta không sợ nó nữa đâu!

Đây chính là lúc giấc mơ đời ta thành sự thật! Đi nào.

Vâng, thưa ngài!

Sao? Ngươi đã chịu thua chứ?

Ta khuyên ngươi nên bỏ cuộc đi...

Không bao giờ...!

Thằng bé cố chấp!

Ông ta bạo lực quá!

Không thể tin được một ông lão mà lại có thể làm như thế...!

Goku-san...

Nè! Làm gì đi chứ!

Dù có là định mệnh đi chăng nữa, nếu cứ tiếp tục thì Son-kun sẽ chết mất!

Bảo ông ấy dừng lại đi! Dừng trận đấu lại ngay!

Cách duy nhất để dừng lại là Goku chịu thua!

Nhưng Goku không có ý định bỏ cuộc...!

Không lẽ các anh chị cứ trơ mắt đứng nhìn Goku-san chết à?

Lo lắm chứ, nhưng...!

S-Sao...thế...?

Ngươi có những người bạn rất tốt đấy...

Họ đều rất lo lắng cho ngươi...

Cái gì thế? Trận đấu vẫn chưa kết thúc mà!

Được thôi.

Nhưng họ có lo lắng cho ngươi thì cũng không thay đổi được gì.

Trận đấu này không liên quan đến họ!

Tớ nghĩ ra rồi! Hay là mình ném cái khăn lên đấy?

có luật là ném cái khăn vào trong vòng tròn...

thì có nghĩa là cậu chịu thua!

Cậu đang nói đến boxing à?

Ừ, nó đó!

Vậy nếu mình ném cái khăn từ đây...

Không được!

Đây không phải là đấm bốc! Chị ta sẽ không đồng ý cái luật đó!

Đúng là thế, nhưng chúng ta không thể đứng đây mà nhìn mãi được!

Các ngươi nghĩ là Goku sẽ vui nếu chúng ta làm nó thua cuộc sao?

Như thế còn hơn là chết!

Đúng thế! Cậu ấy đã chiến đấu rất kiên cường đến thế rồi còn gì...

Không, Goku sẽ tiếc đến chết nếu chúng ta làm thế!

Vả lại, ta nghĩ là nó sẽ muốn thi đấu đến cùng...

nếu nó biết đối thủ của nó là Son Gohan!

Nhưng...!

Nhưng sao cứ phải đấu đến mức đó chứ?

Đau quá!

Ôi không! Cái đuôi đứt rồi!

Ôi ôi! Giờ thì điểm yếu của Goku không còn nữa rồi!

Vậy nghĩa là...!

Goku-san!

G-Goku!

Đau quá!

Đau quá!

Sao ông dám vặt đuôi của ta!

Goku-san!

Được rồi!

- Tuyệt lắm - Bây giờ thì cậu ấy có thể thắng rồi!

Ta điên lên rồi đấy!

Ta chịu thua!

Cái gì cơ? Ông vừa bảo gì cơ?

Lại cái mùi hạnh phúc đó!

Ta nói ta chịu thua. Ta thua rồi.

C-Cậu ấy thắng...?

Biết ngay là việc này không thể tránh khỏi mà!

Goku. Con đã mạnh hơn rất nhiều rồi!

Cho đến giờ đều tập luyện rất đều đặn đúng không?

Sao ông biết tên ta?

Nhưng hình như con quên mất việc phải khắc phục cái đuôi, Goku.

Ta đã cảnh báo con rất nhiều lần!

Không thể nào...

Bây giờ con mới nhận ra sao.

Chính xác. Là ta đây.

Ông nội...!

Ông nội!

Goku!

Ông nội!

Con nhớ ông quá, ông nội ơi!

Ông nội...!

Đừng ngốc thế chứ, con không được khóc!

Ôi! Son-kun đang khóc kìa!

Cũng không trách được.

Dù có mạnh thế nào, thì nó cũng vẫn chỉ là một đứa trẻ.

Nhìn Goku-san hạnh phúc quá!

Đuôi con sao rồi, Goku? Còn đau không?

Không...

Ông xin lỗi.

Ông muốn nhắc nhở con về việc khắc phục điểm yếu...

nhưng ông lỡ tay...

Con không sao!

Thế à, nhưng mà con mạnh hơn rồi đấy!

Không ngờ đến ông cũng phải chào thua!

Võ Thiên Lão Sư dạy con à?

Vâng!

Gặp lại ông mừng quá, Lão sư.

Ừ, gợi lại bao kỉ niệm!

Lúc đầu tôi đã không nghĩ đó là ông.

Xin thứ lỗi cho tôi.

Tôi nghĩ là sẽ không phát huy được hết thực lực của Goku...

nếu nó nhận ra người đấu với nó là tôi.

Ừ, ta hiểu!

Ông muốn biết là Goku đã trưởng thành đến mức nào chứ gì?

- Ưm... - Cái gì?

Nghe nói là ông nội của Son-kun mất rồi cơ mà, sao..

Ông nội, ông sống lại rồi!

Không, ông không sống lại.

Vậy sao ông lại ở đây? Đừng nói ông là ma nhé...?

Nhưng ông có chân cơ mà!

Ta sẽ trả lời câu hỏi này.

Ta có thể tự do đi lại giữa thế giới bên kia và bên đây...

và ta nhờ những võ sĩ đã chết từ thế giới bên kia...

đến đây để thi đấu cho ta!

Còn trả tiền công nữa đấy!

Đúng vậy đó!

Nghĩa là ông nội được về sống với con ạ?

Không được đâu. Ta chỉ được phép ở lại thế giới này 1 ngày thôi.

Vậy việc hôm nay họ gặp nhau chỉ là ngẫu nhiên sao?

Không, bà chị của ta đã nhìn thấy trước hôm nay chúng ta sẽ đến.

Chính xác.

Gohan đã yêu cầu ta cho biết về thằng bé có cái đuôi.

Ta đã không ngờ rằng đó là cháu nội của ông ta...

Bà nói gì cháu không hiểu lắm...

nhưng mà bà giỏi thật đấy!

Đương nhiên!

Tôi không biết vì sao nó lại biết sư phụ.

Nhưng tôi rất biết ơn vì ông đã nuôi nấng, dạy dỗ nó, lão sư!

Cảm ơn ông nhiều lắm!

Không, tôi chỉ dạy nó kĩ năng cơ bản thôi.

Tôi cũng rất ngạc nhiên vì thằng bé lại tiến bộ nhanh như thế!

Cảm ơn ông! Bây giờ thì tôi đã có thể thanh thản mà về lại thế giới bên kia rồi!

Nhân tiện, Goku còn biến thành vượn khổng lồ nữa chứ?

Đừng lo. Từ khi ta làm nổ mặt trăng thì vô tư.

Ông đang nói chuyện gì thế?

Không, không có gì

Đúng rồi! Con có cái này hay lắm muốn cho ông xem!

Cái gì hay?

Đây này!

Đây, con vẫn còn giữ kỉ vật của ông!

Đó là quả cầu lâu nay ta giữ mà!

Ủa, sao lại có mấy quả khác nữa?

Cuộc sống của Son-kun thay đổi là nhờ mấy quả cầu đó!

Cuộc sống thay đổi...?

Đúng thế ạ!

Chúng được gọi là ngọc rồng,

và nhờ chúng thì cháu và Son-kun mới gặp được nhau!

Chuyện là vậy đó ạ!

Xảy ra nhiều việc như thế này rồi à! Vậy mà ta không biết!

Goku! Xem ra con đã học được rất nhiều điều bổ ích nhỉ!

Tốt quá rồi nhỉ! Giờ thì ba của em có thể sống lại rồi đấy!

Nhưng...

Sao thế? Em không vui à?

Ông nội của Goku-san cũng chết rồi...

nhưng lại chỉ đưa được bố em về dương gian...

Các cháu đang lo cho ta sao?

Ta cũng khá thích thú cuộc sống sau khi chết!

Ngoài ra, cũng có nhiều cô Pichi-pichi ở đấy lắm!

T-Thật à?

Aha! Tính cách dê xồm đó vẫn chẳng thay đổi được tí nào!

Học trò đầu tiên của Vũ Thiên Lão Sư cũng thích các em gái, điều này dễ hiểu mà!

Tôi không cần bà chị dạy!

Nhưng mà ta không ngờ là ở bên đó cũng có các em Pichi-pichi đấy!

Có lẽ ta không nên ham hố cuộc sống bất tử...

C-Cám ơn ông ạ!

Không, được tận mắt nhìn thấy Goku biết giúp đỡ người khác là ta mãn nguyện rồi.

Còn bây giờ, vì ngươi đã thắng nên ta sẽ tìm thứ đó cho ngươi như đã hứa.

Ồ, hết giờ rồi, ta phải về thế giới bên kia thôi.

Ông nội phải đi thật ạ?

Ta đã thấy con trưởng thành

và có những người bạn rất tuyệt vời, ta không còn gì để lo lắng nữa rồi.

Quy lão và mọi người.

Từ đây về sau cũng xin hãy tiếp tục chăm sóc thằng cháu nội rắc rối của tôi.

Baba-sama. Cảm ơn bà rất nhiều.

Chết khoẻ mạnh nhé!

Ông sẽ ở thế giới bên kia...

trông con khôn lớn từng ngày!

Vâng ạ!

Vậy, hẹn gặp lại mọi người ở thế giới bên kia!

Vâng, ở thế giới bên kia...

Ông cũng phải giữ gìn sức khoẻ đấy. Nghe có vẻ hơi kì quặc nhỉ?

Ông nội!

Ông ơi! Gặp ông con vui lắm!

Vậy nhé, mọi người hãy bảo trọng!

Tạm biệt!

Ông ơi!

Lần sau đuôi con mọc lại con sẽ luyện cho nó khoẻ hơn!

Nó mà mạnh nữa thì ta biết làm sao chứ?

Đây, ta bói đó nha!

Úm ba la xì bùa, cà na xí muôi...

Viên ngọc thứ bảy ở đâu?

Để xem nào...

Ồ, nó đang di chuyển...

Di chuyển?

Thấy gì không? Viên ngọc các ngươi đang tìm ở trong chiếc xe này...

Lạ thật. Nếu ở trong xe thì phải hiện trên radar chứ...

Chiếc xe này đang ở đâu hả, bà bà?

Khoảng 200Km về hướng đó...

Gần thôi!

Oopa, anh sẽ làm cho ba em sống lại!

Dạ!

Cuối cùng, vị trí của viên ngọc thứ 7 đã được tìm ra...

Nhưng Goku không thể ngờ rằng đối thủ của cậu lại là bọn Pilaf...

cùng với những vũ khí tối tân cực kì lợi hại!

Xin chào! Ta là kẻ thống trị thế giới

Pilaf đại vương đây!

Nhìn đi, ta đã làm một con Rô-bốt mạnh nhất thế giới.

Ta gọi nó là "Pilaf Machine"!

Chào, đã lâu khôn gặp.

Hừ, vẫn là một thằng nhóc khó chịu.

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Kế hoạch của Pilaf!

Nhất định phải xem nhé.