Original subtitles

Nguy rồi! Đó là Quỷ thần quang tuyến!

Hắn ta định giết Goku thật đấy!

Dừng lại, Devil Man! Đâu cần phải nặng tay đến thế!

Quỷ thần quang tuyến ư?

Bà thầy bói và Quy Lão Tiên Sinh...

tại sao lại sợ luồng sáng Devil đến như thế nhỉ?

Người thứ năm bí ẩn

Quỷ thần quang tuyến là gì vậy?

Cho đến tận bây giờ, những ai trúng phải luồng sáng đó chưa có một ai sống sót!

Nó sẽ nắm giữ phần suy nghĩ xấu trong mỗi con người...

và liên tục khuếch đại lên dẫn đến một vụ nổ khổng lồ!

Nổ ư? Như vậy Son-kun sẽ chết mất!

Goku-san!

Vậy thì đừng đứng xem nữa, ngăn hắn lại đi!

Quá muộn rồi...!

Nở ra nào, những suy nghĩ xấu xa!

Nở ra!

Chuẩn bị bùm nào!

G-Goku!

Thôi xong rồi!

Nổ đi nào!

Nổ đi nào!

Nổ! Nổ!

N...

Này, vừa nãy ông làm gì vậy?

Chuyện gì vậy?

Ta chả hề hấn gì cả...

Không thể nào...!

Ngay cả khỉ cũng có lúc rơi từ cây!

Áo mưa cũng có lúc rách!

Cá cũng có khi ngừng bơi!

Có nghĩa là, quỷ tất nhiên cũng phải có lúc mắc sai sót!

Lần này thì đừng hòng!

Hãy nhận lấy! Quỷ thần quang tuyến!

Lại nữa rồi!

Nổ đi nào!

Nó lại biến mất rồi.

Tại sao lại thế!

Nhìn kìa, Upa!

Goku vẫn còn sống!

Hay quá!

Goku-san! Anh không sao cả!

Không thể nào! Đừng có nói là...

là ngươi không có...

một chút suy nghĩ xấu xa nào chứ?

Ông đang nói gì vậy?

Thằng nhóc này là loại người gì vậy?

Quỷ thần quang tuyến không ảnh hưởng gì đến nó cả!

Tâm hồn nó thánh thiện như trẻ sơ sinh vậy...

May quá! Dù biết chắc Son-kun sẽ không sao, nhưng vẫn...!

Nó thật sự trong sáng, hay do nó không suy nghĩ gì cả nhỉ?

Dù sao thì, nó không sao là tốt rồi.

Phải đó.

Nếu mà là một người hay suy nghĩ bậy bạ như ông thì sẽ không bao giờ sống sót...

Ta biết cô sẽ nói vậy mà.

Ớ là? Anh cũng thế thôi, đừng vội đắc ý?

Devil là gì...?

Là cái gì nhỉ?

Nếu ông muốn giả ngây thì ta sẽ tấn công vậy!

Đồ ngu! Cả truyện cười mà cũng không biết thưởng thức à thằng nhãi ranh?

Chơi bẩn quá đi! Xài vũ khí hả?

--Cố lên, Goku! --Cố lên đi, Goku-san!

Được rồi! Đã vậy ta cũng chơi thật đây!

Ta sẽ đẩy ngươi xuống vũng lầy địa ngục!

Cái gì?

Rơi này!

Khỉ thật!

Giờ thì, đã đến lúc ngươi rơi xuống đó và tan thành mây khói rồi!

Đây cơ mà!

Hay lắm, Goku!

--Hạ hắn đi! --Yay!

Thế mới là Son-kun chứ!

Giờ thì cho hắn biết ai mới là trùm đi nào!

"Crash!"

Chắc là mình hơi quá tay rồi...

Thắng rồi! Goku-san!

Tớ lại thắng rồi!

Mình còn chẳng nhìn thấy gì! Tốc độ thật đáng nể...!

Tới luôn đi, Goku!

Kinh ghê ta...

Hay lắm! Giờ chỉ còn một người nữa thôi!

Thằng ranh! Sao nó mạnh thế nhỉ...!

Thắng rồi!

Còn một võ sĩ nữa thôi! Ra đây nào!

Ấn tượng lắm. Các ngươi là người đầu tiên đi xa như vậy đấy.

Nhưng giờ thì hết cửa rồi!

Người thứ 5 là một võ sư đẳng cấp cao đấy!

Đến lượt ông rồi đó!

Ra đây, ra đây...

Chào.

Chào.

Gì vậy? Ông ấy là võ sĩ mạnh nhất của bả sao?

Baba-sama. Tôi có một yêu cầu.

Là gì vậy?

Tôi muốn được đấu với cậu nhóc này thoải mái nhất có thể.

Bà cho phép chúng tôi ra ngoài kia để tiện bề thi thố chứ?

Tất nhiên là được rồi.

Cứ thoải mái mà đánh đi nhé!

Sao? Liệu ông có thắng được nó không?

Cứ chờ xem đã.

Có vẻ ông cũng không chắc hả?

Đã không đánh nhau lâu như vậy...

Phải đó.

Thật là không phải khi hỏi ông...

câu hỏi như vậy!

Nè, may rồi nhé, Goku!

Gã này trông có vẻ ngon ăn! Hạ hắn dễ như ăn cháo!

Thật vậy sao?

Đúng thế đấy!

Phải không, Yamcha-san?

Ừm, tớ thấy ông ấy cũng không có vẻ đáng sợ như những võ sĩ khác.

Tuy nhiên cũng không nên chủ quan quá.

Dù sao thì ông ấy cũng là chiêu bài cuối cùng của bả.

Không có gì phải lo cả! Goku nhỉ?

Sao vậy? Cậu mệt à?

Không, không hẳn thế.

Mùi của ông ấy quen lắm...

Vậy sao? Chắc là sáng nay ổng ăn bánh bao hấp hay gì đó?

Ý tớ không phải thế...

Không biết sao nhưng tớ cảm thấy đó là mùi của hạnh phúc!

Lâu lắm ta mới có cảm giác hưng phấn như này!

Baba-sama.

Thật ra thì...

Sao vậy Võ Thiên Lão Sư? Ông chẳng nói gì từ nãy đến giờ...

Ông đang lo gì vậy?

Son-kun giờ là bất khả chiến bại Cậu ấy sẽ không thể thua được đâu!

Không, không phải vậy!

Vậy thì có chuyện gì?

Ta nhận ra giọng của ông ấy...

Ta đã nghe được ở đâu đó trước đây...

nhưng ta không thể nhớ ra là ở đâu...

Dù vậy ta vẫn có cảm giác là gã rất mạnh...

Thật vậy sao?

Xem bà chị ta tự tin về gã như thế cơ mà.

Vậy sao? Tôi trông ông ấy cũng thường thôi mà...

Sao? Thật vậy à?

Ta hiểu rồi! Vậy thì càng đáng mong đợi!

Đến giờ ăn lót dạ rồi, Baba-sama!

Ồ, vậy sao? Ta gần như quên khuấy mất thời gian...

Thực đơn hôm nay toàn những món bà ưa thích...

Mắt muỗi tẩm mật ong, kem mắt ếch...

Ngon đấy!

Thằng nhóc đó với đám bạn vẫn ở đây sao?

Đã lâu lắm rồi ta mới phấn khích như thế này...

Tuyệt vời quá nhỉ!

Ta sẽ chờ xem nhóc con này trụ được bao lâu...

Goku-san sẽ không thua đâu! Chắc chắn anh ấy sẽ thắng!

Lúc nào mới đấu đây?

Ồ, xin lỗi nhé. Chỉ tại ta thấy thú vị quá...

Được rồi! Giờ là trận đấu cuối cùng!

Trận đấu sẽ kết thúc khi có một người chịu thua!

Tuy chuyện không thể nào xảy ra, nhưng nếu cậu nhóc thắng...

thì ta sẽ sử dụng năng lực của mình để định vị ngọc rồng cho ngươi!

Cố lên nhé, Goku!

Đừng để thua!

Được! Chắc chắn tớ sẽ thắng!

Thái độ gì vậy? Sao ngươi không chào trước khi đấu hả?

Ồ, phải rồi....

Đằng sau lớp mặt na đó hẳn ông ấy phải là một người rất nghiêm khắc...

Trận đấu bắt đầu!

Có vẻ là một trận đấu vô tiền khoáng hậu đây...!

Ông ấy rất khác biệt!

Khí của ông ấy khác hoàn toàn với những người kia!

Tới đi!

Đánh cược bằng việc hỏi ra vị trí của viên ngọc rồng.

Trận đánh cuối cùng này có đáp lại nguyện vọng của mọi người hay không?

Chào, tớ là Goku.

Cuối cùng cũng đến được đối thủ cuối cùng.

Nhưng tên này đeo cái mặt nạ kỳ lạ và rất mạnh nữa.

Hmm... đúng là cực kỳ mạnh.

Lẽ nào thân phận của hắn là...

Quy lão, người biết sao?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Đụng độ đối thủ mạnh!

Nhất định phải xem nhé.