Original subtitles

Giờ thì cho phép ta giới thiệu võ sĩ thứ 3...

Mummy-kun!

Lang nha phong phong quyền

Ngươi chịu thua chưa?

Hay là muốn ta thả xuống đầm lầy độc chất này?

Nhóm Goku đã phải chiến đấu với những đối thủ rất đáng gờm...

để thầy bói Bà bà, chị của Quy Lão Tiên Sinh,

xác định viên ngọc rồng thứ 7 cho họ.

Hiện giờ, Yamcha đã bị đánh bại vởi Mummy-kun...

và chỉ còn lại 1 mình Goku

Liệu Goku có đủ khả năng để chiến thắng đối thủ khó nhằn Mummy-kun?

Võ thiên lão sư!

Goku liệu có cửa thắng với 1 người mạnh như hắn không?

Ta không nghĩ nó sẽ thắng...

Tuy nhiên, so với trước đây, nó cũng đã mạnh lên rất nhiều...

Chúng ta cứ chờ xem.

Trận đấu bắt đầu!

Tuyệt kỹ Quỷ thần quang tuyến là sao cơ?

Chết tiệt! Nó chỉ là 1 thằng oắt con thôi mà...!

Sao mình lại phải sợ chứ?

Nó không thèm thủ thế, vậy thì sao biết nó có sơ hở gì chứ!

Sao vậy? Nhào vô đi chứ!

Có chuyện gì vậy nhỉ?

Gã mummy đó chỉ đứng đó dòm Son-kun!

Hắn đang tìm sơ hở của Goku.

Ế? Hắn thích Son-kun sao?

Không, không phải suki theo nghĩa ấy!

Mà là khi để lộ điểm yếu của mình cơ.

Ồ, ra vậy...

Mặc dù trông Goku có vẻ như không phòng bị gì cả.

nhưng chính thế lại không có sơ hở nào!

Xem ra nó đã học được điều này trong quá trình rèn luyện...

Nhưng gã mummy đó đã hạ gục ngươi trong nháy mắt!

Ta không chắc Goku có thể đánh lại hắn...

Hơn nữa, mumy lại bất tử!

Bởi vì, họ là những người đã chết từ rất lâu và được hồi sinh...

Những người đã chết từ lâu được hồi sinh...?

Phải. Trước đây, khi họ chết xác họ đã được ướp lại

để họ có thể sống lại 1 lần nữa.

Vậy có nghĩa trong đống bông băng kia là 1 người đã chết?

Hàng nghìn năm trước.

Hàng nghìn năm trước...

Như vậy thì hắn sẽ không chịu thua dễ dàng đâu nhỉ?

Chắc chắn rồi.

Sao vậy? Điều đó làm cậu sợ à?

Ừm! Goku-san đang phải chiến đấu với gã mummy đáng sợ đó

chỉ để cứu sống bố tớ!

Cho nên...

Bố ơi...Hãy giúp cho Goku-san chiến thắng...!

Ngươi còn làm gì thế? Bắt đầu đi nào!

Phải đó! Xông lên đi chứ!

Nếu ông không vào thì để tôi vậy!

Ngươi sẽ phải trả giá vì dám chế nhạo ta!

Ngay cả khi ngươi không có sơ hở nào thì ngươi vẫn chỉ là 1 đứa trẻ!

Chả có gì mà ta phải sợ cả!

Ta chỉ cần 1 đòn cũng có thể hạ gục ngươi!

Ta tới đây!

Goku! Coi chừng! Tốc độ của hắn nhanh lắm đó!

Thằng lỏi con...!

Ôi không! Cậu ấy dính 1 đòn trực diện rồi!

Goku-san!

Goku-san...!

G-Goku...!

Có vẻ nó không mạnh như ta nghĩ...

Xong rồi. Chả khó khăn chút nào cả...

Này nhóc! Nếu còn tỉnh thì nói gì đi chứ!

Tất nhiên ngươi sẽ thua nếu bất tỉnh đó! Hiểu chứ?

Sao rồi! Ngài Mummy, chỉ có thế thôi à?

Cái gì...?

Nó dậy rồi!

Có vẻ như cậu ấy chả hề hấn gì cả,

sau khi lĩnh 1 loạt đòn đó!

Có vẻ như Goku đã trải qua những đợt rèn luyện rất khốc liệt...

Thằng ranh! Ngươi muốn chết 1 cách đau đớn hơn sao?

Mấy trò đấy xưa rồi!

Cái gì?

Chết tiệt! Đã thế thì...!

Hắn định làm gì vậy nhỉ?

Đó là...?

Gì vậy...?

Không phải là đống dây nhợ đó sẽ...

Cẩn thận! Goku, đừng chạm vào những dải băng ấy!

Sao vậy nhỉ...!

Không đứt nổi!

Đừng làm trò hề nữa Dây băng của ta không đứt dễ vậy đâu!

Nhận lấy này!

Goku-san!

Ôi không!

Giờ ngươi đã bị trói! Nói gì đi chứ?

Giờ ngươi đầu hàng vẫn còn kịp đấy!

Bằng không ta sẽ siết chặt dây băng hơn và nghiền nát xương ngươi ra!

Ngươi chọn cách nào?

Ta sẽ không bao giờ đầu hàng bởi đống giẻ rách này!

Thế thì ta cũng hết cách!

Sao? Vẫn còn ngoan cố à?

Cái gì? Cái của nợ này...?

Sao ngươi...!

Cứ giãy giụa đi!

Ngươi càng phản ứng thì sợi dây càng siết chặt!

Sao rồi, cậu bé? Chịu thua đi chứ!

Không bao giờ!

Cậu ấy phải làm sao bây giờ?

Ta nghe nói dây băng ướp xác được làm từ loại vải siêu bền...

để có thể tồn tại hàng nghìn năm.

Gần như không thể cắt đứt nó...

Goku đã làm rất tốt, nhưng có lẽ nên bảo nó đầu hàng sớm thôi...

Vậy có nghĩ là Goku sẽ thua sao?

Nếu cứ tiếp tục, toàn bộ xương cốt nó sẽ vỡ nát mà không thể phục hồi được.

Ôi không...!

Goku! Chịu thua đi!

Sư phụ bảo vậy đó!

Còn lâu!

Tớ đã hứa sẽ kiếm ngọc rồng cho Upa...

để cứu sống bố cậu ấy...

Goku-san! Xin hãy đầu hàng đi Đừng lo cho bố em nữa!

Upa...

Tính mạng của anh quan trọng hơn, Goku-san!

Nên hãy đầu hàng đi!

Ta...không bao giờ...

Ngươi không nghe các bạn ngươi à. Chịu thua đi chứ?

Có đầu hàng không hả?

- Goku! Chịu thua đi! - Cậu đã làm tốt lắm rồi!

Sao rồi, nhóc con!

Chỉ 1 chút nữa thôi là xương ngươi vỡ nát!

Goku-san! Mau đầu hàng đi!

Ta...

Cuối cùng ngươi cũng chịu đầu hàng rồi à?

Ta...Ta có chết cũng không đầu hàng!

Sao? Hiểu rồi!

Vậy thì ta sẽ nghiền nát xương ngươi ra cám!

Cậu ấy làm gì vậy?

Goku-san! Anh sẽ chết nếu rơi xuống đấy!

Goku! Dừng lại đi!

Không lẽ cậu ấy định...

Dừng lại đi!

Ngu dốt...

Tuyệt vời...!

Cũng được đấy, nhưng đừng mong ta sẽ dính đòn nữa!

Giờ đến lượt ta!

Ông đã chuẩn bị chưa?

Thằng oắt con...!

Này, nói gì đi chứ? Này!

Ông ấy không nói gì cả...

Vậy là tôi thắng rồi, phải không, bà bà?

Ờ, ờ, có vẻ thế.

Hay quá!

Ông ấy vướng chỗ quá, tôi cho tạm ra kia nhé!

- May quá đi... - Ừm...

Không thể tin là chỉ với 1 cú đấm...

Ừ, như việc cậu ấy nhảy xuống vũng chất độc...

để đốt bỏ đống dây băng cũng thật bất ngờ...

Đúng vậy không, Võ Thiên Lão Sư?

Không ngờ nó có thể hạ gục mummy bất từ...

chỉ với 1 cú đánh.

Ta cũng không ngờ nó đã đạt đến trình độ này!

Nó đã trở nên rất rất mạnh...!

Son-kun mạnh vậy sao...?

Ta cũng rất bất ngờ.

Vì 1 mình nó có thể quét sạch toàn bộ quân đội Red Ribbon...

Goku-san tuyệt quá đi!

Phải đó, trong bất kỳ hoàn cảnh nào cậu ấy cũng không hề nao núng...

Và đều nghĩ ra cách để vượt qua những tình thế nguy hiểm...

Bà bà, chỉ còn 2 đối thủ nữa thôi phải không?

Đừng có mà ngạo mạn Ngươi chỉ có thể cười trong lúc này mà thôi!

Cứ tưởng nó chỉ là 1 thằng nhãi con, ai ngờ cũng mạnh phết nhỉ.

Sao? Có gì đáng cười à?

À ừ, không có gì...

Thằng nhóc là người đầu tiên tiến xa được như vậy, nhưng không có cửa thắng ta đâu!

Đừng có quá khinh suất.

Không cẩn thận chú mày lại đo ván như Mummy-kun đấy.

Thằng bị thịt đấy ta không thèm chấp!

Rồi! Giờ là võ sĩ thứ 4!

Ra nào, Devil Man!

Cái gì? Sao chưa gì bà chị ta đã đem Devil Man ra rồi?

Devil Man mạnh vậy sao sư phụ?

Đáng ra hắn ta phải là võ sĩ thứ 5!

Vậy ra hắn ta là trùm cuối hả?

Ừm, nhưng nếu hắn ta ra bây giờ,

điều đó nghĩa là sau hắn vẫn còn có kẻ mạnh hơn?

Chà, đến lượt tôi rồi.

Ông cứ ngồi đây mà thư giãn đi Tôi cá là ông sẽ không có cơ hội được đấu đâu.

Mấy người ở đây quái dị quá ta...

Bắt đầu đi.

Được rồi! Trận đấu bắt đầu!

Cái gì? Hắn ta bay được, thật không công bằng!

Phải đó!

Nhóc con! Ngươi có muốn đến chỗ ta chơi không?

Đó là đâu vậy?

Địa ngục đấy! Chết đi!

Cái gì?

Nhanh quá!

Chết tiệt!

Trông thế mà yếu xìu!

Sao ngươi...! Ngươi dám khinh thường loài quỷ ta sao!

Devil Man! Ngươi làm cái trò gì vậy?

Nhanh hạ nó đi chứ!

Vâng, bà chủ!

Vài món đó không xi nhê gì với ta đâu!

Tất nhiên rồi, tôi cũng chỉ đang giỡn chơi thôi mà!

Cái gì?

Gã này cũng thường thôi!

Không, không hẳn thế.

Hắn ta đã từng 2 lần vô địch đại hội võ thuật đó.

Hắn ta vô địch sao? Những 2 lần cơ à?

Thật không ngờ...

Nhưng Son-kun có thể đùa giỡn với 1 người mạnh vậy,

có nghĩ là cậu ấy còn mạnh hơn nhiều, chẳng phải sao?

Phải đó! Cậu ấy thắng chắc rồi!

Đúng vậy! Trận này có vẻ không đáng lo rồi!

Không, đừng nên đánh giá thấp hắn.

Devil Man có những tuyệt chiêu chí mạng khủng khiếp.

Tuyệt chiêu chí mạng?

Đúng thế! Những ai bị dính đòn đó đều chết.

Devil Man! Thật đáng thất vọng với ngươi!

Cứ bình tĩnh! Trận đấu chỉ bắt đầu thôi mà!

Từ giờ ta sẽ không nương tay với ngươi nữa!

Ngay cả những người thánh thiện nhất cũng có 1 phần quỷ dữ trong người!

Ví dụ, GATO với 1 người nào đó về 1 món đồ họ có

và nghĩ cách chơi xấu họ, hay là nói xấu 1 người nào đó,

hay là nhìn trộm váy con gái...

bất kể những suy nghĩ đó có nhỏ đến mấy,

nếu được phóng đại lên, cuối cùng sẽ làm ngươi nổ banh xác!

Sợ chưa nào? Ngươi sẽ nổ tan thành mây khói!

K-Không phải chứ...

Không ổn rồi!

Sao vậy?

Đó là chiêu Quỷ thần quang tuyến! Hắn ta thật sự muốn giết Goku!

Chờ đã, Devil Man! Không cần thiết phải làm thế đâu!

Kẻ trúng phải chiêu thức đó chắc chắn sẽ phải chết...

Quỷ thần quang tuyến là một chiêu thức như thế nào?

Liệu Goku có tránh được chiêu thức đáng sợ đó hay không?

Chào, tớ là Goku.

Chỉ còn hai đối thủ nữa thôi.

Đứa trẻ đáng thương, ngươi không thắng nổi Quỷ thần quang tuyến đâu!

Để xem đó là chiêu thức thế nào.

Và sau đó, ta còn một chiến binh rất mạnh khác.

Rất mạnh đó.

Hể?

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Người thứ năm bí ẩn.

Nhất định phải xem nhé.