Original subtitles

Với phần thưởng là vị trí của viên ngọc rồng cuối cùng,

trận đấu lại tiếp diễn giữa các võ sĩ của thầy bói Bà Bà

và nhóm bạn Son Goku.

Nhóm Son Goku đã đánh bại Dracula Man và người Tàng hình Suke-san

một cách rất khó khăn.

Nhưng giờ địa điểm đã được chuyển đến Cầu tiêu Quỷ,

hứa hẹn một trận đấu ác liệt hơn trước nhiều.

Chỗ quái nào thế này?

Goku xuất trận! Cầu tiêu quỷ

Mùi gì ghê thế!

Đúng là nhà xí của Quỷ có khác!

Bà chị ta cũng lắm trò hay phết nhỉ!

Ông già nói gì thế? Chỉ có bọn biến thái mới làm vậy thôi!

Bà chị ông đúng là một người quái đản!

Bây giờ, chú mày sẽ phải đấu trên lưỡi của hai con quỷ kia,

bên dưới là một đầm lầy độc chất.

Rơi xuống phát là chết liền!

Ta để nó đâu rồi nhỉ...?

Xem nè.

Ngươi sẽ hoàn toàn bị tan chảy khi rơi xuống đầm lầy đó.

Có vẻ như một mẩu xương cũng không còn...

Kinh vãi...

Nếu mình rơi xuống, địa ngục Cầu tiêu Quỷ đang chờ sẵn...

Ngươi muốn rút lui vẫn còn kịp đấy.

Ta nghĩ chú mày cũng không muốn chết trẻ chứ...

Không vấn đề! Còn thú vị ý chứ!

Ta nhất định sẽ đấu!

Cứ mạnh mồm đi nhóc.

Bà chị thì quái đản, ông em thì dê cụ!

Đúng là hai chị em tồi tệ!

Giờ thì, cho phép ta được giới thiệu đối thủ thứ 3...

Cái gì?

Cái khỉ gì vậy?

Gì thế?

Có vẻ như là một cái quan tài...

Hãy thức dậy, hỡi Mummy-kun!

Ê? Hắn bị thương à?

Ngu vãi! Không biết thế nào là mummy à?

Hay đấy, đầu tiên là người Tàng hình, giờ lại là xác ướp...

Con mồi đầu tiên của ta sau một khoảng thời gian dài...

Phải làm trò gì vui vui đỡ ngái ngủ mới được.

Ta sẽ sớm giúp ngươi yên nghĩ, khỏi làm xác ướp chi cho khổ!

Giờ thì, trước khi bắt đầu trận đấu.

Ta sẽ phổ biến qua luật lệ

Một bên sẽ thua nếu đầu hàng hoặc chết.

Giờ thì bắt đầu!

Cha này chắc thuộc dạng lấy thịt đè người.

Được! Mình sẽ lợi dụng địa hình, chật hẹp này để đối đầu

và đánh bại hắn bằng tốc độ và kỹ thuật!

Yamcha-sama! Đừng chết đấy!

Đừng lo! Thằng bị thịt này thì trình gì mà đòi thắng Yamcha!

Không hẳn...

Tên này trông có vẻ khác với những đối thủ trước!

Có khá nhiều người đánh bại được Dracula Man và người Tàng hình.

Nhưng hễ đối đầu với Mummy-kun là thua cuộc...

Hắn ta mạnh vậy sao?

Nhanh quá...!

- Không phải chứ? - É?

Yamcha! Cố lên nào!

Đến rồi!

- Yamcha! - Yamcha-san!

Yamcha-sama!

Không thể nào!

Lên đi. Ta sẽ tha cho lần này.

Thật không vui chút nào nếu ta thắng nhanh như vậy.

Trình ngươi chỉ có vậy thôi sao?

Đứng dậy đi!

Giúp vui cho ta thêm một lúc nữa!

Tốc độ thật khủng khiếp...!

Anh còn làm gì vậy? Nhanh xử lý cái đống bông băng đó đi chứ!

Cố lên đi, Yamcha-sama!

Được! Ta sẽ cho ngươi nếm mùi!

Lang nha phong phong quyền!

Phải thế chứ! Nện cho hắn một trận đi!

Mơ à...!

Yamcha-sama!

Lang nha phong phong quyền mà cũng...!

Thôi xong rồi...!

Càng đánh càng nhàm!

Nhận thua đi!

Đầu hàng thôi, Yamcha-sama!

Cứ để tớ lo liệu nốt cho!

Tôi...Tôi chịu...

Ta biết ngay mà, chú mày trình gì mà đòi đú!

Tôi chịu...

Hắn ngã rồi! Hay quá!

Đừng trách ta nhé!

Ghê...!

Để đáp lễ lại trò mèo vừa rồi của ngươi...

Chuẩn bị sẵn sàng đi nhóc...

Này, thằng kia! Bắt bọn ông phải đợi đến bao giờ nữa hả?

Xin đợi một chút nữa thôi ạ. Xin các vị cứ thong thả.

Bả sẽ xem bói miễn phí nếu chúng ta thắng, phải vậy không?

Tất nhiên rồi!

Nôn nóng quá đi!

Xin ngài đừng làm vậy.

Im mồm!

Trông ta thế này thôi,

nhưng ta đã từng đạt hạng 3 đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất đó!

- Cái gì thế?! - Chuyện gì xảy ra vậy?

Trận đấu đang diễn ra ở toà nhà phía xa kia ạ.

Tự nhiên bụng ta đau quá...!

Đầu tôi cũng...

Cả ta nữa.

Úi chà. Các vị phải chú ý giữ gìn sức khoẻ chứ.

Vâng...

C-Có khi chúng ta để lần sau đi...

Phải đó...

Chắc là tôi uống hơi nhiều...

nên giờ thấy chóng mặt quá...

Phê quá...

Bảo trọng! Cứ đến bất cứ lúc nào!

Yamcha!

Có vẻ trận đấu sắp kết thúc rồi...

Yamcha-san đang phải chiến đầu vì mình...!

Vô ích thôi.

Ta hiểu cảm giác của nhóc.

N-Nhưng Yamcha-san đang chiến đấu vì cháu mà...!

Anh ấy làm vậy để cứu sống bố cháu...!

Không...!

Giờ thì Yamcha không chiến đấu vì ai nữa cả.

Thứ duy nhất giúp cậu ấy đứng vững chính là lòng tự trọng của một võ sĩ.

Khốn thật! Nhìn ảo quá đi mất!

Yamcha!

Yamcha-sama!

Tuyệt chiêu của Mummy-kun, cây cầu khổng lồ.

Các đối thủ trước đây đều chịu chết dưới chiêu này.

Sao? Ngươi chịu đầu hàng chưa?

Hay ngươi khoái chết như này hơn?

Cứ để hắn cho tớ, Yamcha!

Phải đó! Anh đã làm tốt lắm rồi! Dừng lại đi!

Hãy đầu hàng đi mà!

Không đời nào...!

Sự quyết tâm của ngươi thật đáng ngưỡng mộ...

Không ổn rồi!

Hắn chỉ cần kéo thêm 1cm nữa thì xương sống nó sẽ gãy nát!

Yamcha-sama!

Puar!

Biến hình!

Puar...!

Nói gì đi chứ...!

Puar...!

Y-Yamcha-sama...

Puar!

Sao ngươi dám...!

Vô ích thôi. Ngươi đã không còn tý sức nào để chiến đấu.

Chịu thua chưa!

Nói đi!

Ngu ngốc!

Dài ra, Gậy Như Ý!

Dù ngươi thoát chết trong gang tấc...

Nhưng vẫn thua.

Làm sao mà anh thắng được hắn khi đã bị thương nặng thế kia chứ?

Cậu ấy chưa quấn băng giống hắn là còn may đấy.

Xin lỗi cậu, Goku.

Tớ đã không ngở rằng lại có kẻ mạnh như vậy...

Công nhận hắn ta cũng mạnh thật...

Vậy ai sẽ đánh cuối cùng trong nhóm 5 người các ngươi?

Trận đấu sẽ bắt đầu ngay đấy!

Hay là các ngươi sẽ bỏ cuộc?

Là ta! Tất nhiên ta sẽ đấu rồi!

Goku-san, không được đâu! Anh sẽ chết đó! Đừng làm vậy mà!

Không sao! Cứ để đấy cho anh!

Goku.

Hãy tự lượng sức mình...

Chuyện nhỏ thôi! Tớ chắc chắn sẽ thắng!

Tớ đi đây!

Cố lên nhé, Goku! Đừng để chết!

Chắc chắn rồi!

Rồi! Ngươi đã sẵn sàng chưa!

Nhóc con đùa ta à! Ngươi là người thách đấu cuối cùng sao?

Quy Lão Tiên Sinh...

Liệu Goku có cửa thắng khi đối đầu với một người mạnh như hắn không?

Cơ hội mong manh lắm...

Không phải chứ!

Nhưng Goku cũng đã mạnh lên rất nhiều so với trước đây...

Ta cứ chờ xem

Trận đấu bắt đầu!

Chà chà...

Có trò gì thì cứ trổ hết ra đi. Ta không ngán đâu.

Chào, tớ là Goku!

Sao ngươi dám làm thế với Yamcha!

Ta sẽ xử lý ngươi.

Ranh con mà cũng to gan lắm.

Đến đây.

Hứ, ta sẽ thắng cho coi.

Ố hô hô, ta vẫn còn nhiều trò mạnh lắm.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Tuyệt kỹ Quang tuyến quỷ thần là sao cơ?

Mọi người cổ vũ cho tớ nhé.