Original subtitles

Để tìm được viên ngọc cuối cùng,

nhóm Son Goku phải thắng các võ sĩ của thầy bói Bà Bà.

Yamcha đánh với Suke-san, người Tàng hình,

Tuy nhiên, đây là một trận đấu rất khó khăn

vì Yamcha không thể nhìn thấy hắn!

Thấy rằng Yamcha đang ở thế bị động, Krillin

sai Goku đưa Quy Lão Tiên Sinh đến.

Trận quyết chiến "đẫm máu"

Ông ơi! Ông ơi!

Đi đâu mất rồi nhỉ?

Nè, các ngươi có thấy Quy Lão và mọi người đâu không?

Được rồi, được rồi! Ta có làm gì lũ con của mày đâu!

Họ kia rồi!

Ê!

Ê, đợi với!

Goku-san kìa!

Cứ thấy mặt thằng này là biết có điều chẳng lành rồi.

Chắc cậu ấy quên cái gì?

Gì vậy, Goku?

Krillin muốn 2 người đi với con!

Bảo nó cần gì thì cứ đến đây!

Phải đó!

Không nhanh lên Yamcha nghẻo bây giờ!

Đợi đã, cậu làm gì vậy?

Nắm chắc nhé!

Cứu với!

Thôi đi rồi!

Có ta đây!

M-May quá...!

Ê, nhìn cái gì, mặt ta dính lọ à?

Không, không có gì.

Yamcha-sama...

Cách duy nhất để xác định vị trí của hắn là cảm nhận di chuyển!

Kia rồi!

Gần trúng rồi!

Ngay cả người Tàng hình cũng không thể

giấu hoàn toàn vị trí khi di chuyển!

Phải đó! Chiến đi, Yamcha-sama!

Cái đó thì ta cũng không chắc nữa!

Ta là thầy bói Bà Bà! Thầy bói Bà Bà thật là cu-te!

Ngươi muốn biết gì nào?

Hay lại chỉ là mấy câu hỏi vớ vẩn?

Ta là thầy bói Bà Bà! Thầy bói Bà Bà thật là cu-te!

Ngươi muốn biết gì nào?

Hay lại chỉ là mấy câu hỏi vớ vẩn?

Ráng lên, Yamcha-sama!

Ta là thầy bói Bà Bà! Thầy bói Bà Bà thật là cu-te!

Ngươi muốn biết gì nào?

Goku làm gì mà lâu vậy?

Nó mà không nhanh lên thì Yamcha nguy mất!

Không ổn rồi!

Tiếng hát của mụ át hết tiếng bước chân thằng cha kia rồi!

Phải rồi!

Cứ thế phát huy nhé, Suke-san!

- Sao cậu lại cổ vũ cho đối thủ?! - Anh bựa quá đi!

Ta đặt cược hết cho ngươi đó, Suke-san!

Cảm ơn nhé!

Phải đó! Phải thế chứ!

Ra là trò của Krillin!

Suke-san, giỏi quá đi!

Nói gì đi chứ!

Cảm ơn, cảm ơn.

Thằng đần này! Bị lừa bởi trò trẻ ranh đấy à?

Đừng có trả lời!

Vâng!

Ui da...

Ngậm mồm vào đi! Chú ý vào hắn kia kìa!

Phải, phải. Đúng thế đấy.

Suke-san giỏi quá hà!

Nhìn đây nè!

Ngươi ở đâu vậy?

Bọn ngươi nghĩ hắn ta lại bị lừa bởi trò mèo đó sao?

Sao Goku lâu vậy nhỉ?

Này, đợi đã!

Cậu dẫn bọn tui đi chỗ quái nào vậy? Cậu có biết là tui rất bận không hả?

Tui còn phải về sửa Máy dò Ngọc rồng nữa đó!

Ta cũng bận nữa! Ta còn mấy bộ phim tươi mát chưa xem ở nhà!

Con định làm gì vậy?

Cứ đi đã! Nhanh thôi mà!

Ta là thầy bói Bà Bà! Thầy bói Bà Bà thật là cu-te!

Bựa thật! Mình phải làm gì với cái giọng hát kia mới được!

Khắm không ngửi nổi!

Ngươi đầu hàng chưa?

Nói thật là ngươi không có cửa thắng đâu!

Khốn kiếp! Tao mà nhìn thấy mày thì...!

Nè!

Krillin! Tớ đưa họ tới rồi đây!

Tốt! May mà vẫn còn kịp!

Ê? Cái gì thế?

Úi!

Cậu muốn gì nào? Nhanh tui còn về nhà nữa đó!

Con cần nhờ bọn ta chuyện gì vậy?

Không, 2 người chỉ cần theo dõi trận đấu này là được.

Trận đấu á...?

Chỉ thấy mỗi mình cậu ấy đang nhảy thôi mà.

Anh đang làm gì vậy, Yamcha? Có thằng nào đâu mà đánh?

Ok! Đứng ở đây như này nhé, Bulma-san!

- Để làm gì?! - Sư phụ đứng đây đi!

Trò mèo gì vậy! Thế này thì tui xem làm sao được!

Cứ đợi chút đã!

- Sao? - Sư phụ nhìn lên cao chút coi!

Thế này á? Xem kiểu này mỏi vãi ra...

Được rồi, cứ giữ nguyên thế nhé!

Giờ thì!

Cái gì?

Ố?

Yamcha-sama!

Thấy rồi!

Bỏ mẹ rồi!

Lang nha phong phong quyền!

Xin lỗi! Tôi đầu hàng!

Hay quá!

- Hura! - Thắng rồi!

Sao cậu dám giở trò đồi bại như thế với một cô gái trong trắng như tui hả!

Tớ làm thế cũng vì bồ cậu thôi mà...?

Im đi!

Con định hại chết ta vì mất máu sao?

Con xin lỗi! Thật sự là không còn cách nào khác...

Dù sao ta cũng có lời khen ngợi con!

Không tệ đâu. Nhưng 3 võ sĩ còn lại mới thật sự khủng đó!

Bulma! Võ Thiên Lão Sư! 2 người mới đến à!

Peace!

Hứ! Giờ mới thèm để ý sao!

Nè!

Đó là thầy bói Bà Bà sao?

Ờ.

Các cậu đến đây để hỏi về viên ngọc rồng,

sao lại phải đánh nhau?

Cậu không biết đó thôi, với những ai đến nhờ bả giúp đỡ

đều bị bả đòi một khoản tiền rất là khủng khiếp.

Trông mặt bả là đã thấy hãm rồi.

Tuy nhiên nếu không có đủ số tiền đó,

bà ấy sẽ bói miễn phí với điều kiện

đánh bại được 5 võ sĩ của bả.

Bà chị ta, vẫn bựa như xưa.

Ông nói sao, chị ông ư?

Thầy bói Bà Bà chính là chị gái ta!

Cái gì cơ?

Nếu bà ấy là chị của sư phụ, vậy có nghĩa là...

Họ có chung huyết thống!

Thì chả thế!

Giờ thì tui đã hiểu sao ông không muốn đến đây để gặp 1 người chị như thế rồi!

Ừm, có vẻ thế...!

Lâu quá rồi nhỉ.

Chú em vẫn ngu ngốc làm những trò vô bổ như xưa hả?

Có vẻ như đầu óc cậu vẫn đen tối lắm nhỉ!

Để tôi yên!

Quy Lão Tiên Sinh.

Nếu là vậy, sao ông không nhờ bả giúp luôn

vậy là chúng ta đỡ phải đánh nhau chi cho nguy hiểm!

Phải đó! Dù sao thì bà ấy cũng là chị ông mà!

Giờ thì ta có thể tránh được những cuộc đánh nhau vô nghĩa rồi!

- May quá đi! - Ừ!

Không có đâu. Ta chỉ khoái tiền và đánh nhau.

Bà có thể nói với em trai mình như vậy sao?

Thì sao nào!

Không sao. Đây cũng là một cách luyện tập hay mà!

Được rồi.

Chúng ta sẽ thay đổi địa điểm cho những trận đấu tiếp theo.

Đi theo ta!

Được!

Dù sao cũng đến đây rồi, xem nốt vậy...

Chị à, cho em mượn đỡ ít tiền đi!

Mơ à em! Tự làm mà ăn đi!

À, cậu định lúc nào mới trả ta 10 Zeni

vay 30 năm trước thế?

Mụ già nhớ dai quá.

Tất nhiên rồi!

Cho đến lúc chết ta vẫn không thể quên ai nợ tiền mình!

Đợi đến lúc ấy thì...

Bà năm nay bao tuổi vậy?

Hỏi tuổi 1 phụ nữ là bất lịch sự biết chưa nhóc!

Vậy bà có viên nào không?

Thằng nhóc hư hỏng này! Chú mày mọc ở đâu ra thế?

Đồ đệ tôi, Son Goku.

Vâng!

Thảo nào giống nhau thế...

Em tên gì vậy?

Em tên Upa ạ!

Upa?

À, Goku muốn cứu sống bố em

bằng ngọc rồng đó hả!

Vâng ạ!

Đừng có dính dáng gì đến bả. Đáng sợ lắm đó!

- Nói xấu gì tui đó?! - Đâu, có gì đâu...

Úi chà! To vãi hàng!

Đi đường này.

Đi chỗ quái nào để đấu đây không biết nữa?

Cầu tiêu Quỷ.

C-Cầu tiêu Quỷ á?

Đó là gì vậy?

Ông có lời khuyên nào cho tôi không?

Có đó!

Đừng có chết! Đấy chính là lời khuyên của ta.

Tôi sẽ ghi nhớ...

- Chú mày vào đây. - Vâng

Còn lại đi đường này.

Trên đây xem rõ lắm!

Có ghế ngồi không đó?

Nhóc đi đường này.

Ế? Son-kun với bà thầy bói chạy đi đâu rồi?

Mới đây thôi mà...

Kiểu gì họ chả có mặt khi trận đấu bắt đầu.

Dù sao thì chỗ này cũng đầy bẫy!

Căn phòng này tuyệt quá đi!

Quá khủng phài không?

Được rồi, nhóc ngồi kia đi.

Mùi thơm quá đi!

Khứu giác tốt đó nhóc!

Suke-san!

Đến đây!

Oa, trông ngon thế!

Muốn ăn bao nhiêu tuỳ thích nhé!

Mời cả nhà xơi cơm!

Chỗ quái gì thế này...

Không biết nó dẫn đi đâu nữa?

Leo mỏi chân quá đi!

Sắp đến rồi.

Ngon quá!

Ngon vãi!

Á!

Úi da!

Trần nhà tự nhiên bị sập à?

Lại đói nữa rồi!

Thằng nhóc phản ứng tốt thật...

Không thể tin được nó lại là đồ đệ em trai ta...

Ngon tuyệt!

Chỗ nào thế này?

Đừng có bảo là mình phải đánh trên những cái lưỡi này nhé...!

Đây chính là Cầu tiêu Quỷ.

Yamcha kìa!

Nếu bị ngã xuống từ đó, cậu ấy sẽ...

Yamcha!

Goku-san!

2 người đi đâu vậy?

Ăn chút gì đó!

Cậu không sợ có thuốc độc sao?

Trò rẻ tiền đó ta không bao giờ làm!

Các ngươi đã thấy Cầu tiêu Quỷ rồi chứ?

Bọn họ sẽ phải đấu trên những cái lưỡi kia sao?

Đúng vậy. Thua cuộc đồng nghĩa với cái chết.

Không phải chứ...!

Chỉ có một cách đảm bảo rằng cậu nhóc sẽ không chết.

Đừng nói với tôi là tiền nhé!

Các ngươi có đồng ý cho ta nhóc Goku không?

G-Goku...?

Phải.

Ta á? Vậy là sao?

Ta tin rằng ở với ta cậu nhóc sẽ vui hơn nhiều so với lão già bựa rách kia!

Bả nói thế mà ông cũng chịu được à?

Nói gì đi chứ?

Đặt mình vào hoàn cảnh của Yamcha...

Thật sự cậu ấy không có cửa thắng sao?

Chú em ngu thế mà cũng nhận ra được điều ấy à!

Yamcha-sama di chuyển rồi!

Cậu ấy định đánh sao!

Ta cũng sẽ đánh!

Goku!

Con ghét chịu thua khi chưa thử sức thật sự!

Phải vậy không sư phụ?

Đúng vậy, con khổ luyện bao năm cũng chỉ vì thế mà!

Ok! Ta sẽ đánh!

Goku!

Ráng lên nhé anh!

Toàn 1 lũ ngu với nhau...

Goku đã từ chối đề nghị của thầy bói Bà Bà và lựa chọn chiến đấu!

Thế nhưng thua cuộc trong Cầu tiêu Quỷ đồng nghĩa với cái chết.

Yamcha sẽ phải đối mặt với ai trong đấu trường khủng khiếp này?

Chào, tớ là Goku.

Oa, chỗ nào thế này? Nhìn ghê dữ.

Nào, đến đây. Đối thủ tiếp theo là ai nào?

Ranh con láo toét, ta sẽ cho ngươi biết thế nào là "lễ hội".

Tên này sao thế? Cứ chạy vòng vòng.

Hehe, ta không giống những tên lúc nãy đâu.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Goku xuất trận! Cầu tiêu quỷ

Nhất định phải xem nhé.