Original subtitles

Tôi đưa bọn họ đến rồi đây.

Ồ, mọi người đều còn trẻ quá nhỉ.

Nhóm của Goku đến để hỏi thầy bói bà bà về vị trí của viên ngọc rồng, tuy nhiên...

10 triệu Zeni thôi.

Sao thế? Bộ đắt lắm hả?

Lấy đâu ra số tiền đó chứ?

Do không thể trả được số tiền...

thầy bói bà bà đã đưa ra một đề nghị khác.

5 chiến binh chúng ta, tấn công!

Vậy đơn giản là chúng tôi sẽ đánh theo thứ tự,

và nếu thắng các võ sĩ của bà thì bà sẽ tìm miễn phí nhỉ?

Đúng vậy, nhưng các ngươi chỉ là trẻ con...

Không thắng được đâu. Bỏ cuộc thì hơn.

Coi nào, đừng nhìn mặt mà bắt hình dong.

Chúng tôi se thắng. Nhỉ?

Đương nhiên! Thú vị đấy.

E-Em đứng xem có được không nhỉ?

Em cũng không giỏi khoản đánh đấm.

Vậy 3 người bọn tôi sẽ đánh.

3 ngươi mà đòi đấu lại 5 người á?

Tự tin ra phết nhỉ.

Thấy tội nghiệp mấy người sẽ đấu với chúng ta ghê.

Thế... luật thế nào?

Không có. Đầu hàng hoặc rơi xuống hồ thì thua.

Rất đơn giản nhỉ. Kẻ mạnh thì thắng à?

Vậy thì chúng ta càng có lợi.

Bắt đầu luôn chứ. Ai muốn lên trước?

Để tớ!

Krillin! Cố lên nha!

Có lẽ sẽ không đến lượt cậu đâu Goku ạ!

Một mình tớ sẽ đập tan xác cả 5 thằng...

Đừng có chủ quan.

Biết rồi.

Cảm giác này mới quen thuộc làm sao!

Làm nhớ lại đại hội võ thuật.

Dracula Man, lên đi.

Dracula Man... ? Tên kiểu quái gì ý nhỉ?

Gì thế? Một con rơi à?

Tôi phải đấu với nó á?

Hắn biến thành người rồi!

Thật là một gã quái gở!

Kickboxing à?

Trông hắn yếu xìu à.

Trận đấu bắt đầu!

Để thử đánh phủ đầu xem sao.

Gượm đã, ta còn chưa nhảy xong mà.

Làm tụt hết cả hứng... !

Ngươi chơi bẩn thế!

Nhưng đánh đám kiểu đấy thì chả xi nhê gì đến ta đâu!

Cơ thể ta được tôi luyện mỗi ngày.

Đừng có nhảy nữa!

Ta tới đây!

Gì vậy? Lại biến thành dơi rồi!

Hắn ta di chuyển nhanh ghê!

Bình tĩnh, Krillin! Chú ý kĩ hơn vào những đường bay của hắn!

Khỉ thật! Hắn nhanh quá!

- Krillin! - Trên đầu cậu kìa!

Này... Thả ta ra!

Tên này chơi bẩn quá! Hắn hút máu cậu ấy!

Con dơi chết tiệt! Bỏ ra!

Đầu hàng đi, không là ngươi sẽ chết vì mất máu đấy!

Krillin! Quẳng hắn đi đi!

Đòn này thì sao?

Có sao không, Krillin?

Ta khoái vị máu của những kẻ tầm thường!

Thật là một bữa ăn ngon!

Khỉ thật!

Sao, chịu thua chưa?

Chịu thua thì ta truyền máu cho.

Thằng khốn! Sao ngươi dám...

Đừng nổi giận! Bình tĩnh đi! Máu dồn lên đầu bây giờ!

Nam mô a di đà phật. Nam mô a di đà phật.

Krillin! Cậu mọc tóc rồi kìa!

Im đi!

Không ổn rồi!

Trận đấu kết thúc!

Tôi tới đây!

Truyền máu nào!

Krillin, không sao chứ?

Cố lên!

Gì vậy chứ? Lúc nãy mạnh mồm lắm cơ mà.

Tại cậu nói mấy điều không cần thiết đó!

Nào, ai sẽ đấu tiếp với Dracula Man đây?

Nhưng thế thì...

Cách này thì sao?

Cách gì thế?

Này! Thì thầm to nhỏ cái gì thế?

Nên thế này, rồi thế này...

Ờ, hiểu rồi!

Rồi thế này...

Thế là sao?

Các ngươi có nhanh lên không thì bảo!

Xin lỗi, nhưng cho cả 5 người chúng tôi thi đấu được không?

Thấy chưa! Ta đã bảo rồi mà.

Nè! 2 cậu này rất bé, họ có thể lên cùng lúc không?

Thế nào?

Tất nhiên là được.

Máu của chúng có vẻ ngon đấy.

Được, ta cho phép!

Thank you!

Ừm. Xin lỗi, cho tôi thêm chút thời gian được không ạ?

Cái gì?

Rồi thế này... thế này...

Sau đó làm thế này...

Hể, em á?

Là sao cơ?

Cái tụi này làm mình nóng ruột quá!

Nói đi, Quy Lão Tiên Sinh...

Chúng ta có thật sự tin được thầy bói bà bà không vậy?

Tôi có cảm giác là bả đang bịp chúng ta lắm ý...

Không, chuyện đấy thì khỏi lo.

Bả là một thầy bói xuất chúng đã nổi danh 500 năm nay đó...

500 năm cơ á?

Thế thì thành hoá thạch rồi chứ còn gì nữa.

Tìm vị trí ngọc rồng có lẽ là việc đơn giản nhất đối với bà ấy.

Thế mà chúng ta không biết hỏi bà ấy ngay từ đầu

đỡ phải dùng Radar dò ngọc cho vất vả ra?

Phải đó! Phải vất vả như vậy... đúng là ngốc thật.

Cũng không đơn giản như thế đâu.

Tại sao?

Bả có một vài vấn đề cá nhân...

Lúc này, chắc Goku và mấy nhóc...

đang gặp chút khó khăn đây.

Được rồi!

Chúng ta đi đâu đó ăn nhé?

Hiểu chưa? Làm đúng theo kế hoạch nhé!

Vâng!

Cố lên nhé! Puar! Upa!

Coi chừng cú ngoạm của hắn đấy!

Đánh hắn đi! Dũng cảm lên!

Vậy thì trận đấu bắt đầu!

Hắn tới rồi!

Làm đi, Upa!

Ngươi đã ăn tỏi sao? Ma cà rồng ghét tỏi!

- Phải rồi, làm tốt lắm! - Hay quá, Upa!

Chết tiệt! Chuyển đối tượng thôi...

Ta hút máu ngươi nè!

Biến thành con nhím!

- Ăn đòn rồi! - Chuẩn đấy! Làm tốt lắm, Puar!

Mày đang làm trò hề gì vậy?

Ma cà rồng sợ nhất là Thánh Giá.

Hắn chạy rồi kìa!

Biến hình!

Quay lại đây!

- Hay quá! - Tuyệt thật đấy!

Làm tốt lắm!

Không tồi...

Khá khen cho các ngươi tìm ra được điểm yếu của hắn!

Nhưng lũ đấu sĩ còn lại của ta còn mạnh hơn nhiều.

Giỏi lắm! Còn mạnh hơn cả Krillin nữa!

Đừng có nói vậy chứ!

Rất tốt! Giờ thì 2 nhóc ra ngoài nghỉ ngơi được rồi đó!

Xem anh trổ tài đây!

- Vâng! - Cảm ơn anh nhé!

Nào! Đưa người giỏi nhất ra đây đi.

Ồ, chắc không đấy?

Giờ các ngươi chỉ còn lại 2 người.

Liệu có đủ sức đánh với 4 võ sĩ còn lại của ta không?

Thừa sức.

Một mình tôi sẽ hạ hết cho bà xem.

Để dành phần cho tớ nữa chứ!

Goku, cậu sẽ là phương án cuối cùng. Tớ sẽ đánh trước.

Nào, gọi võ sĩ tiếp theo ra đây.

Yamcha-sama! Cố lên nhé!

Đừng chủ quan nhé.

Mau đưa võ sĩ thứ 2 ra đi chứ!

Hắn ra rồi đấy.

Đâu vậy? Tôi chả thấy ai cả!

Mụ già này đang nói gì thế?

Đó là...

Ế? Cậu ấy đấu với gián sao?

Cái gì?

Không phải!

Đừng giỡn nữa, đem võ sĩ thứ 2 ra nhanh đi!

Ngươi không thấy hắn à?

Chắc là không rồi! Tên hắn là Suke, người tàng hình!

Người tàng hình á?

Đó là gì vậy... ?

Đúng như tên gọi, hắn ta hoàn toàn trong suốt và không có màu sắc gì cả.

Dù sao thì, cũng thật khó để giải thích cho mấy thằng đầu đất như các ngươi.

Được rồi! Trận đấu bắt đầu!

Ta tới đây!

Y-Yamcha-sama!

Chết tiệt! Có cả thể loại này à?

Ở đâu? Rốt cuộc hắn ở đâu?

Khỉ thật!

Lúc nãy hùng hổ lắm cơ mà.

Chết tiệt...

Sao thế? Làm cái gì vậy?

Yamcha đang múa may gì thế?

Không ổn rồi! Không thấy kẻ địch thì cũng bó tay.

Nếu có thể thoáng nhìn thấy hắn thì...

Đúng rồi!

Gì vậy?

Goku! Đưa Võ Thiên Lão Sư và Bulma-san đến đây nhanh lên!

Ế? Để làm gì thế?

Đừng hỏi! Cứ làm đi!

Được rồi. Cân Đẩu Vân!

Cân đẩu vân... ? Thằng nhóc này là ai vậy?

- Yamcha-sama! - Yamcha!

Không được giúp! Đụng vào là hắn bị xử thua luôn!

Cố lên, Yamcha-san!

Yamcha! Cố cầm cự cho đến khi Goku quay lại!

- Yamcha-sama... ! - Cố lên nào!

Yamcha-sama!

Được rồi, xông vào đi!

Không biết cậu ấy cần mình đưa Sư phụ và Bulma tới làm gì nhỉ...

Không ổn rồi! Nếu cứ tiếp tục thế này thì mình sẽ thua mất!

Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.

Bình tĩnh... bình tĩnh nào...

Mình phải xác định vị trí của hắn bằng cách cảm nhận chuyển động!

Chỉ còn cách đó thôi.

Yamcha-sama!

Im lặng!

Trong tình thế này, Yamcha sẽ đánh lại người Tàng hình bằng cách nào đây?

Và Krillin cần Quy Lão Tiên Sinh và Bulma để làm gì?

Chào, tớ là Goku!

Khốn kiếp! Lại có cả người tàng hình nữa chứ...

Chỉ cần nhìn thấy hắn thì...

Tớ đã có kế hoạch đặc biệt rồi.

Krillin bảo tớ đưa Sư phụ và Bulma đến để làm gì thế?

Kỳ tới trên Dragon Ball:

Trận quyết chiến "đẫm máu"

Nhất định phải xem nhé.