Original subtitles

Đã một tuần trôi qua kể từ khi Goku rời khỏi nhà.

Goku và Bulma đã thu thập được năm viên Ngọc rồng cho đến nay,

nhưng họ cũng trở thành mục tiêu của Yamcha và Pu-erh!

Ta sẽ đến cướp viên Hoi Poi khi Mặt Trời lặn.

Nhưng anh sợ con gái mà chúng có một người mà!

Ta có cách rồi.

Sao cậu không chịu nói rằng có viên nhà di động chứ?!

Ích kỷ!

Khỉ thật! Mình đã định dành cái này cho một dịp đặc biệt!

Sao lũ cướp đó lại xuất hiện chứ?!

Cậu ăn nhiều quá nhỉ?!

Tớ đói mà.

Đi đường dài bụi bặm nhiều làm tóc mình chẻ ngọn hết rồi!

Nè, cái này có phòng tắm không?

Ở kia kìa.

Bé như mắt muỗi vậy!

Có mỗi vòi sen thôi à!

Đừng phàn nàn nữa!

Ai là người cho cậu dùng nhà di động này chứ?!

Chắc có nước nóng nhỉ?

Tất nhiên!

Có nước nóng, xà phòng và dầu gội đầu!

Cậu tìm gì đó?

Lỗ nhìn trộm.

Làm gì có!

Vậy à? Nhưng cấm nhìn đó!

Biết rồi.

Mình sẽ không làm gì hạ lưu như nhìn trộm!

Mà mình chơi trò trực tiếp cơ...!

"Những vị khách lúc nửa đêm"

Pilaf-sama! Chúng tôi tìm được rồi!

Tốt! Bắt đầu kế hoạch!

- Không được thất bại nữa! - Rõ!

Đi thôi!

Ôi không! Có người ở đó!

- Úi...! - Ngươi làm gì thế?!

Tôi trót kẹt quả bom vào tay khi cô đụng vào người tôi rồi!

- Nhanh gỡ nó ra! - Tôi không thể!

Vậy ta chuồn đây!

Đợi đã!

Nhà di động à.

Vậy đó là viên nhà.

Giờ thì khó để cướp nó rồi đây.

Dù sao thì, Pu-erh.

Ngươi dụ con nhỏ đó ra ngoài đi.

Không có nó, phần thắng sẽ về tay ta!

Cậu có nghĩ những tên cướp đó sẽ quay lại không?

Dù chúng có xông vào. Tớ cũng không thua đâu vì tớ ăn no rồi!

Mà hai cậu thực sự muốn đến núi Frypan à?

Chỗ đó đáng sợ lắm đấy!

Mà các cậu muốn đến đó làm gì thế?!

Có viên Ngọc Rồng ở đấy.

Ngọc rồng? Là gì cơ?

Tớ có một viên đấy, muốn coi không.

Nè!

Có giọng nữ...!

Dụ cô ta rất dễ nếu hai người kia ngủ rồi!

Để xem...

Yamcha-sama! Sao thế?!

Chắc chắn mình nghe thấy gì mà...

Đ-Đúng là một cơn ác mộng...!

Mình vừa thấy điều tuyệt vời nhất trên đời...!

Anh thấy gì thế?!

- Nghiêm túc đấy à?! - Là tụi nó!

Có vẻ chúng vẫn chưa ngủ!

Vậy nếu thu thập đủ 7 viên ngọc rồng,

rồng thần sẽ hiện ra và ban 1 điều ước?

Ngầu ha?

Mọi điều ước?

Đúng, cậu ấy nói thế.

Vậy hai người có bao viên rồi?

5.

Vậy viên thứ sau đang ở núi Frypan?

Có vẻ thế.

- Pu-erh! - Dạ!

Ngươi nghe không?!

Có ạ!

Chúng nói là mọi điều ước đấy!

Vâng!

Vậy thì!

Ta sẽ ước không còn mất bình tĩnh trước các cô gái!

Yamcha-sama à...

Chả phải ta nên xin tiền hay quyền lực sao?

Ngươi ở với ta bao lâu rồi?

Đến tháng tới là 2 năm ạ...

Ở với ta hai năm mà ngươi vẫn không hiểu.

Ta không có hứng thú với quyền lực!

Cần tiền thì ta có thể cướp.

Đúng chưa?

Vâng, nhưng mà...

Nhưng việc thấy gái là sợ thì thật nhục nhã!

Nói thẳng thì, ta muốn kết hôn!

Vậy anh có thích con gái à...

Những viên ngọc đó sẽ là của ta!

Nhưng tớ chẳng có hứng với nó...

Sao không?

Tớ chỉ thích con gái thôi. Không gì khác.

Vậy sao không ước được con gái theo đuổi?

Ừ ha! Ý tưởng hay!

Tớ sẽ ước một cô bạn gái xinh nhất thế giới.

Khoan. Hay là ước quần lót còn ấm nhỉ.

Sao cậu thích con gái dữ vậy?

Trẻ con.

Cậu không biết con gái không có bi với chim à?! Họ còn-

Cậu nói linh tinh gì thế?!

Không có chim hay bi là bí mật à?

Nè, Oolong. Cậu có pajamas không?

Chỉ có của tớ thôi...

Chúng bé lắm, tớ mặc sao vừa!

Vậy ngủ khỏa thân đi!

Hừ! Đành vậy!

Chút nước ép lạnh sau khi tắm nước nóng thì sao?

Cậu khá lịch sự đối với một kẻ biến thái đấy!

Chuyện nhỏ mà!

Cảm ơn!

Ngọt quá!

Uống đi! Nó sẽ giúp cậu khỏe hơn đó!

Vậy hả? Vậy tớ uống.

Tớ khỏe hơn chưa vậy?

Mà cậu không uống à?

Tớ uống lúc nãy rồi.

Buồn ngủ quá...

Giường đâu nhỉ?

Trên tầng ý.

Được rồi.

Hai cậu ngủ dưới đấy!

Oolong! Nếu làm trò gì khi tớ ngủ,

thì đó là ác mộng PP cho cậu đấy!

Nghe rồi!

Sáng mai phải giặt quần áo của tớ đấy!

Nghe!

Xinh thì xinh, mà thái độ thì như gì ý!

Cậu ấy được dạy dỗ thế nào vậy?!

Có vẻ thuốc an thần mình cho vào đồ uống đã phát huy tác dụng!

Giờ cô ta ngủ say rồi, mình có thể sờ thỏa thích!

Sao lâu thế?!

Không ổn! Nó không dừng lại!

Nó sẽ nổ chỉ chưa đầy 1 phút nữa!

Không được! Giờ sao đây?!

Tôi không biết...!

Ngươi đã làm gì thế? Ta giờ có an toàn không?

Có, tôi chỉnh lại thời gian rồi.

Nó sẽ không nổ cho đến 8 giờ sáng mai.

Thuốc hoạt động hoàn hảo!

Tụi con trai đang ở riêng!

Được rồi, Pu-erh! Biến thành chìa khóa đi!

Được rồi! Biến hình!

T-Tiếng gì vậy?!

Thằng nhỏ ngủ rồi.

Con lợn và cô gái ở trên sao?

Có lẽ thế!

Được rồi! Biến thành thằng nhóc này và dụ 2 đứa kia ra đi!

Biến thân!

Đừng nói nó tỉnh rồi!

Không thể! Đó là thuốc an thần siêu mạnh!

Sao giờ?!

Cô ta sẽ lại khiến mình bị tiêu chảy nếu biết mình ở đây mất!

À phải rồi!

Biến hình!

Ồ, Goku-chan! Cậu còn thức à?

Hở? Oolong đâu?

Cậu ta ra ngoài đi dạo rồi.

Vậy à?

À phải rồi! Tớ cần nói với cậu một điều quan trọng,

nhưng ta ra ngoài nói nhé?

Hả? Được thôi...

Trời ạ...

Vậy Oolong đi dạo rồi à?!

Ừ đúng vậy! Nhưng sao phải hét thế!

À, vậy là con heo kia đã ra ngoài đi dạo.

Nhưng mình đâu nhớ cô ta béo vậy đâu nhỉ...

Giờ quan trọng là mình phải tìm ngọc rồng...

Có gì dưới chăn thế kia?

Chúng nghĩ giấu dưới chăn là không ai tìm được à?

Ngọc rồng sẽ là của ta-

Ủa? Mềm quá vậy...

Cậu cần nói gì? Ta đã đi rất xa rồi đấy!

Thế này chắc đủ xa rồi.

Để ta cho ngươi thấy!

- Hả? Pu-erh?! - Xin lỗi vì đã lừa ngươi!

Sao ngươi dám...!

Oolong...!

Yamcha-sama!

Pu-erh!

Yamcha-sama!

1 cái bánh bao, 2 cái...

Cố lên anh ơi!

Đợi đã!

Y-Yamcha...!

Rút lui thôi!

1 cái bánh bao, 2 cái...

Chúng muốn cái gì vậy?!

Giờ mới dậy sao?

Chào buổi sáng!

Đừng có chào! Tớ phải thức cả đêm qua đấy!

Tại sao?

Sao đầu mình nhức thế nhỉ...

Nè, cậu giặt đồ chưa?

Làm gì có thời gian!

Ý cậy là gì?!

Tớ hết đồ mặc rồi đấy!

Tối qua Yamcha đến đấy!

Yamcha?

Cái cậu đẹp trai ấy á?

Cậu nói gì vậy? Cậu ấy được đón chào ở đây!

Đừng có mơ mộng nữa.

Ý cậu là gì?!

Không gì.

Nếu tìm đồ vừa với cậu,

thì trên tầng có 1 bộ trong tủ đấy!

Sao cậu không nói sớm?!

Vì tớ nghĩ cậu ấy thật phiền phức, nhưng không ngờ còn hơn cả thế!

Yamcha là tên cướp hôm qua hả?

Tớ đã phải thức trắng đêm canh chừng vì hắn đấy.

Thật sao? Sao tớ không biết...?

Chết tiệt, giá như mình không cho cậu ta uống thuốc an thần...

Tớ đói...

Lúc nào cũng đói.

- Được rồi! - Xong hết rồi!

Hả?!

Các người vẫn chưa có ngọc à?!

Đáng ra đêm qua các ngươi phải lấy được chúng chứ?!

Xin lỗi ngài!

Nhưng chúng sẽ thuộc về ta vào lúc 8 giờ.

8 giờ?

Còn 1 tiếng nữa...

Được! Đừng làm hỏng việc nữa đấy!

Không thưa ngài!

Cậu ăn đồ cho cả tháng rồi đấy...

Oolong! Bộ này là như nào?!

Tớ sẽ thành đứa dở hơi nếu mặc này ra ngoài mất!

Chịu thôi. Bộ duy nhất tớ có đấy.

Nếu có vấn đề với nó thì mặc làm gì?

Tuổi thơ cậu như nào

mà khiến cậu như mấy gã trung niên biến thái thế?!

Tớ cũng tự hỏi ngược lại.

Xong! Tớ no căng rồi!

Tại sao tớ phải lái xe?! Tớ còn chưa ngủ đấy!

Đừng càm ràm nữa! Tớ đang trang điểm!

Cậu đối xử với heo tồi quá đấy?!

Không hiểu cậu ấy sẽ lại đến chỗ bọn mình không nhỉ?

Cậu nói nhăng cuội gì thế?! Hắn đến thì khổ lắm đó!

Cái gì vậy?

Là chúng! Chúng đến kìa!

Cậu ấy đến?!

Nhận lấy!

Cậu ấy đâu?!

Này này! Có gì với ngươi vậy?!

Yamcha-sama! Đứa con gái bất tỉnh rồi!

- Tốt lắm! - Đúng vậy ạ.

Giờ hai đứa. Hãy giao nộp Ngọc rồng như những cậu bé ngoan nào.

Sao hắn biết về ngọc rồng?

Làm theo hoặc bị thương nào!

Bọn ta sẽ không đưa cho ngươi đâu!

Đồ ngốc! Cậu sẽ bị giết đấy!

Có vẻ thằng nhóc cần được dạy dỗ lại rồi.

Thằng nhóc! Ngươi muốn nếm đòn Lang nha phong phong quyền nữa à?!

Hôm qua là do ta đói thôi!

Giờ khác rồi!

Cậu làm được rồi!

Sao? Muốn đánh nữa không?!

Chết tiệt...!

Yamcha-sama! Răng anh kìa!

Ngươi đấm gãy răng ta rồi!

Nhìn xem ngươi đã làm gì với khuôn mặt nam tính của ta...?!

Ngươi sẽ phải trả giá!

Hử? Hắn lạ thật đấy.

Cậu mạnh thiệt đó!

Tớ đổi suy nghĩ về cậu rồi!

Cảm ơn nhé!

Nhưng xe giờ như này...

Chắc ta phải đi bộ rồi...

Thằng nhóc đó!

Anh có sao không?

Chỉ còn cách đổi kế hoạch thôi.

Ý anh là?

Phải thu thập 7 viên ngọc.

Vậy ta sẽ chờ đến khi chúng có đủ 7 viên

và cướp lúc ấy.

Ý tưởng hay quá! Yamcha-sama anh thật thông minh!

Úi!

Vậy vụ nổ trước đó là một quả bom hẹn giờ.

Lạ nhỉ. Đã 8 giờ đâu...

Chắc đồng hồ chạy nhanh rồi.

Dù sao thì nhanh chóng tìm Ngọc rồng thôi!

Làm con gái thích thật đấy!

Vậy để mình cõng cho!

Chỉ tí thôi nhé?

Này!

Bọn tớ quay lại nè!

Xin lỗi vì lúc nãy nhé!

Nghĩ lại thì chúng tớ không nên làm thế!

Để tạ lỗi thì bọn tớ có món quà nè!

Một cái xe...!

Vậy nhé! Bảo trọng!

Chuyện gì vậy?

Vậy cậu ta là người tốt à!

Nhưng có vẻ hơi khó tin...

Chúng có đặt bom ở trong không đấy?

Cậu nên tin tưởng mọi người hơn đi!

Nhưng mà...

Chúng đang di chuyển!

Được! Đến lúc truy đuổi rồi!

Sao lại như thế này?

Tôi không biết...!

Không biết rằng Yamcha đang bám đuôi,

Hướng của Goku hướng về núi Frypan.

Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?!

Chào! Tớ là Oolong!

Có vẻ như viên Ngọc rồng thứ sáu nằm trên núi Frypan,

nơi chìm ngập trong biển lửa.

Nhưng hai người kia không biết,

Ngưu Ma Vương sống ở đây!

Hắn là một con quỷ đáng sợ, kẻ giết tất cả những ai đến gần.

Tớ không nghĩ sẽ muốn dính đến họ nữa...

Bảy viên ngọc rồng:

"Ngưu Ma Vương ở núi Frypan"

Nhớ đón xem!