Original subtitles

Goku đã đơn thương độc mạ đánh bại quân đoàn Red Ribbon.

Khi mà nhóm Bulma đến nơi...

thì Goku đã lấy được 6 viên ngọc rồng.

Quân đoàn Red Ribbon mà ngay cả chính phủ cũng không dẹp nổi...

Vậy mà chỉ với một thằng nhóc...

Chỉ còn lại một viên ngọc rồng.

Để sửa cái Radar ngọc rồng đã bị hỏng...

cả nhóm tạm thời trở về nhà Quy Lão.

Lão bà tiên tri dễ thương?!

Lạ quá!

Đâu có hỏng ở chỗ nào đâu!

Nhưng mà, tại sao nó lại không hiện viên ngọc còn lại?

Hay là viên đó bay lên vũ trụ rồi?

Làm sao mà bay xa như thế được!

Trong lúc đến tổng bộ thì vẫn còn hiện đủ 7 viên mà?

Thế có nghĩa là, một ai đó đã... nuốt mất viên ngọc này à?

Nuốt mất ư? Ngọc rồng ấy hả?

Chắc là vậy rồi.

Nếu bị bao vây bởi vật thể sống thì...

sóng của ngọc rồng không thể phát ra được!

Làm gì có ai ngốc đến nỗi đi nuốt ngọc rồng kia chứ!

Có khả năng là bị động vật nuốt lắm chứ!

Cá sấu hay Hà bá gì gì đó!

Nếu vậy thì... không có cách nào để tìm ra rồi?

Chắc là vậy rồi!

Bó tay rồi, bỏ cuộc thôi!

Nguy quá, làm sao bây giờ?

Đúng rồi, chắc là nó sẽ lẫn trong đống phân đấy!

Nói chuyện mất vệ sinh quá đi!

Nhưng mà, viên ngọc bự vậy, có ra được không đó?

Khó khăn lắm mới kiếm đủ 6 viên vậy mà...

Chỉ cần thêm 1 viên nữa thôi... là có thể giúp ba của Upa sống lại rồi!

Đến cung điện của bà thầy bói là được chứ gì!

Có lẽ là bả sẽ giúp các ngươi tìm ra viên ngọc đó đấy!

Cung điện của bà thầy bói ư?

Người đó là ai thế ạ?

Khi mà dù tìm thế nào cũng không tìm ra thì...

chỉ cần nhờ bà thầy bói... bói xem nơi ở của vật đó...

Đau..đau.

là có thể tìm ra thôi ấy mà!

Thật hả? Bà ấy ở đâu thế?

Để ta xem bản đồ chút!

Để coi...

A, thấy rồi, nơi này nè!

Nhìn tờ giấy cũ kĩ này có hiểu gì đâu!

Người ta viết gì trên đó vậy?

Lần đầu tiên thấy loại chữ này đấy!

Nhìn vào có cảm giác rợn cả người!

Đây là kí hiệu của hồ có đúng không?

Cách thung lũng phía Tây... khoảng 14Km!

Vậy đi, Goku... để tớ đi cùng với cậu!

Tớ đi nữa, dù sao cũng rãnh mà!

Tớ nữa!

Cảm ơn nhiều!

Bà thầy bói à? Có vẻ thú vị đây!

Yamcha. Em về nhà trước nha! Đưa em Capsule máy bay đi!

Ủa, Bulma-san không đi cùng bọn tớ hả?

Làm sao mà dám đi cùng nữa hả?

Chịu hết nổi rồi!

Lần nào đi cùng Son-kun cũng toàn nguy hiểm đến tính mạng không!

Oolong. Cậu có đi cùng không?

Đùa à, tớ không đi đâu!

Từ giờ trở đi, bắt đầu cùng tu luyện với Goku vậy!

Về sớm nha!

Tạm biệt!

Cẩn thận đấy!

Cố lên nha!

Ai cũng nhát gan hết!

Không còn bọn Red Ribbon nữa, làm sao mà còn nguy hiểm nào nữa chứ!

Đúng không, Yamcha-sama?

Đúng đó, không biết...

bà thầy bói đó là ai nhỉ, tò mò ghê!

Vì là Võ Thiên Lão Sư giới thiệu nên bà ấy không phải là kẻ xấu đâu!

Nói cũng đúng!

Đúng đó!

Tuy hơi nguy hiểm...

nhưng nếu là Goku... thì chắc là sẽ không sao đâu!

Nè, mất thời gian quá!

Đi nhanh lên đi!

Nói mấy lần mới chịu hiểu hả? Hết nhiên liệu rồi làm sao mà bay được!

Mệt quá đi! Nếu là Cân Đẩu Vân thì chẳng cần lo gì!

G-Goku...

Áo cậu rách rồi kìa!

Bộ áo này mặc từ đó tới giờ rồi!

Ki bo quá đi!

Đúng rồi, chúng ta đi mua quần áo mới cho Goku đi!

Nhìn cậu thấy dơ dơ sao ấy! Người ta không bói cho đâu!

Đúng đó, đúng đó!

Tớ thì sao cũng được...

Không, không mặc đâu!

Thấy thế nào hả?

Cháu thấy bộ quần áo từ trước tới giờ là được rồi!

Vậy để chú may một bộ giống y chang bộ của cháu nha!

Đúng đó, làm vậy đi!

Có cần chữ "Quy" này không?

Ưm! May thêm một chữ ngay chỗ rách trước ngực cho cháu nha!

Nhớ mở cái lỗ cho cái đuôi của cháu nữa!

Ừ!

Mất khoảng bao lâu vậy chú?

Bộ đồ này dễ may lắm! Chắc cỡ 1 tiếng là xong!

Nè, ông chủ!

Lấy loại vãi rẻ nhất dùm cháu nha!

Vâng vâng.

Giờ tính sao hả Goku?

Bây giờ vào quán cà phê chờ cho đến khi may xong bộ quần áo hay sao?

Ý kiến hay đó!

Vậy nhân lúc này tớ dẫn Upa đến!

Có được không? Còn xíu nữa là tìm đủ 7 viên rồi!

Chắc chắn Upa sẽ vui lắm!

Thế à! Thế thì dẫn cậu ấy qua đây đi!

Cân Đẩu Vân!

Đừng có đi lạc hướng, nhớ về đây đấy!

Ờ!

Đến rồi, đến rồi

Upa.

Có đó không? Anh đến rồi này!

Này!

G-Goku-san... ?

Upa!

Quả nhiên là... Goku-san!

Upa!

Tốt quá! May mà anh vẫn còn sống!

Sao mà chết được!

Anh đã đánh bại Red Ribbon rồi!

Goku, em đã luôn cầu nguyện cho anh đấy!

Upa, nghe đây!

Giờ chỉ còn một viên ngọc rồng nữa thôi! Là có thể giúp ba em sống lại rồi!

Thật chứ?

Thật đấy!

Hay quá, hay quá!

Viên ngọc thứ bảy ở đâu thế ạ?

Cũng không rõ nữa! Nhưng có người sẽ chỉ cho chúng ta!

Này... Lần đầu tiên em rời khỏi thánh địa Karin đấy!

Cứ thấy sợ sợ!

Yên tâm đi!

Ngày xưa anh cũng vậy.

Nhưng bên ngoài có nhiều thứ hay lắm.

Sau này, em có thể mạnh giống như Goku-san không ha?

Đương nhiên là được!

Sau khi ba em sống lại, nhờ ba huấn luyện cho một khoá đi!

Ưm!

Đây là Upa!

Hân hạnh được làm quen với các anh!

- Chào! - Tớ là Puar!

Chào em!

Goku, bộ đồ xong rồi này!

Em gái dễ thương quá nhỉ!

Em là con trai mà ha?

Dạ!

Gì chứ, ra là đực rựa à!

Gần đây, tớ phân biệt trai gái rõ hơn cậu rồi đấy!

Đừng có mà thay đồ ở đây chứ!

Ôi trời...

Đừng có gãi chim!

Cám ơn, Yamcha!

Rồi, ta đi thôi!

Goku-san! Lần đầu tiên em ngồi máy bay đấy!

Là bão cát à!

Puar, còn bao xa nữa?

Nó chỉ nằm đâu đây thôi!

Nhìn không rõ gì hết!

Theo như bản đồ mà Võ Thiên Lão Sư cho thì... đúng là ở đây...

Đó là... gì vậy?

Chết tiệt!

Yamcha-sama!

Goku-san!

Được cứu rồi!

A, có toà nhà ở trong hồ kìa!

Chắc là nơi đó đấy!

Đúng ha!

Đi thử xem sao!

Thì ra là thế.

Là nơi giống như cung điện đó. Không thể nhầm được.

Nơi này kì bí ghê!

Ngoài chúng ta ra hình như là còn ai khác tới nữa thì phải!

Này...

Gì hả?

Không... không có gì!

Dạ, dạ, dạ! Mời xếp hàng, mời xếp hàng!

Nè, nơi này là nhà của "bà thầy bó" hả?

Không phải "bà thầy bó" mà là "bà thầy bói vĩ đại"!

5 vị đây đi chung với nhau à?

Hể? À, đúng rồi.

Thế à, thế à!

Khi tới lượt của các vị... tôi sẽ thông báo sau!

Nhìn kỳ dị thật.

Bộ không thấy lạ hả?

Những người đang xếp hàng đều trông rất giang hồ.

Ghét quá, đừng có hù người ta chứ!

Chắc đây là những người trong đạo trường... đến đây hỏi thăm đó thôi!

Thế à, thế à.

Đúng là ta đã cất cái gạt tàn bằng vàng nguyên chất ở đó.

Tốt quá rồi nhỉ, anh yêu!

Quả không hổ danh bà thầy bói, tới đây là đúng đắn!

Thấy chưa, đâu phải toàn người trong giang hồ đâu!

Mời nhóm tiếp theo!

Rồi! Lên thôi!

Ngứa tay lắm rồi.

Lên nào.

Họ có vẻ tự tin quá nhỉ?

À.

Đúng là có gì kỳ quái thật.

Chuyện quái gì vậy?

Tiếc quá, hẹn gặp lại quý khách vào lần sau!

Xin lỗi đã để quý vị đợi lâu!

Bọn lúc nãy bị sao vậy?

Mời vào, mời vào!

Lối này...

Mời vào, xin theo tôi!

S-Sợ quá!

Đ-Đừng nhát thế.

Yamcha-sama!

Xin mời mọi người vào trong.

Tôi đã dẫn họ vào rồi ạ!

Mọi người trông trẻ quá nhỉ!

Bà là Bà thầy bó đó hả?

Là bà thầy bói!

Tên gì kì cục quá đi!

Không phải tên thật mà là nghệ danh!

Bà nè, cháu có vật cần bà tìm giúp.

Thế à, để ta bói dùm ngươi một quẻ nhé!

Hay quá,

Bà già đó trông vậy mà cũng dễ tính quá ta!

Nhưng ta thu phí đấy.

Hả, phải lấy tiền ư?

Số tiền không lớn lắm đâu!

Chỉ vỏn vẹn có 10 triệu Zeni thôi!

10... triệu... Zeni ư?

Gì vậy? Đắt lắm hả?

Lấy đâu ra số tiền đó chứ?

Ta cũng đoán là như thế mà.

Vậy thì theo ta.

Bà tính làm gì thế?

Bà ấy tình làm gì chúng ta vậy?

Mọi người nên chuẩn bị chạy trốn bất cứ lúc nào!

Từng người một sẽ chiến đấu với các chiến binh của ta.

Nếu thắng thì cứ thế đánh tiếp người tiếp theo.

Nếu thua thì người lên đánh.

Chỉ cần đánh bại cả 5 chiến binh của ta...

thì ta sẽ bói miễn phí cho.

Thì ra là thế à.

Thì ra 5 người lúc nãy thua à!

Bà nè!

Trong 5 người bọn cháu...

có 3 người đã từng tham gia đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất đấy!

Nếu vậy thì càng đáng mong đợi!

Rốt cuộc, 5 chiến binh của bà lão này... là những người như thế nào nhỉ?

Liệu Goku có thể đánh bại 5 chiến binh

và nhờ bà ấy bói ra vị trí của viên ngọc thứ 7 hay không?

Chào, tớ là Goku!

Hăng hái quá nhỉ.

Ta rất mong đợi màn trình diễn đấy.

Hừ, đối thủ là ai thì cũng thắng được thôi.

Đúng vậy! Chúng ta là vô địch.

Nhỉ, mọi người?

Có chắc không?

Có ai thì mang hết ra đây.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

5 chiến binh chúng ta, tấn công!

Nhất định phải xem nhé!