Original subtitles

Để cứu sống ba của Upa bằng sức mạnh của Rồng Thần...

Goku đã xông thẳng vào tổng hành dinh của Red Ribbon...

và chiến đấu vô cùng khốc liệt để cướp lấy hai viên ngọc rồng.

Và giờ, Thống soái của Red Ribbon đang ở ngay trước mặt cậu.

Ủa, không có cầu thang nhỉ?

Một thằng nhóc còn chẳng biết dùng thang máy...

mà lại có thể đánh bại cả Red Ribbon ta...

Ngày tàn của Thống Soái Red

Chết tiệt!

Sám hối đi!

Trúng rồi!

Chết chưa nhóc!

Nguy hiểm lắm biết không hả?

Quái vật!

Chạy thôi!

Đúng là một lũ vô dụng!

Vậy mà dám ưỡng ngực tự xưng là binh lính của Red Ribbon à!

Thằng nhóc đó mạnh ghê!

Nói nhảm gì đó?

Do ngươi huấn luyện thuộc hạ không kĩ... nên chúng mới để thua thằng nhóc chết tiệt đó!

Vâng!

Là tại ngươi... không huấn luyện kĩ càng các thuộc hạ của ngươi!

Chỉ với trình độ này thôi mà chạy trốn hết rồi!

Thuộc hạ xin lỗi ạ!

Ở phía trên!

Đau... Trần nhà này cứng ghê!

Đồ ngu!

Trần nhà đó làm bằng hợp kim đặc biệt đấy!

Làm sao mà có thể để ngươi đập bể dễ dàng như thế được!

Nhưng mà không còn ai ngăn được nó hay sao?

Nếu cần tiền thưởng thì ta sẵn sàng trả!

Đại tá Violet!

Đúng là Đại tá Violet!

Thân là phụ nữ mà dám một mình đối đầu với thằng nhóc đó!

Quái vật!

Cuối cùng cũng tới ngày tàn của đội quân Red Ribbon!

Đại tá, không phải căn phòng đó!

Thằng nhóc đó ở căn phòng phía trước nữa!

Phòng đó là...

Không lẻ ả đàn bà đó định...

Nếu là Đại tá Violet thì có thể sẽ làm chuyện đó đấy!

Thống soái, ngài định đi đâu thế?

Black! Nhân lúc hỗn loạn, ả đàn bà đó định cướp hết tài sản của ta!

Nhưng mà... dưới đó có thằng nhóc đó đang chờ...

Giờ chỉ còn cách bỏ kho tiền đó thôi ạ!

Khốn kiếp...

Nghe đây! Ngươi không được nói chuyện ngay trên đầu ta! Hiểu không hả?!

Vâng!

Xem như đây là tiền thưởng mà mình đã phục vụ cho Red Ribbon bấy lâu nay!

Cho em xin hết nha!

Ả đàn bà xấu xa!

Đồ phản bội!

Thống soái!

Các binh lính còn lại đều đã rút lui hết rồi ạ!

Cái gì?

Xử bắn hết chúng cho ta! Xử bắn hết!

Toàn bộ nghe rõ!

Những ai tự ý rời bỏ vị trí sẽ bị xử bắn!

Ta nhắc lại... Những ai tự ý rời bỏ vị trí sẽ bị xử bắn!

Không thể nào tin nổi!

Chỉ vì một thằng nhóc mà bao nhiêu tâm huyết của ta...

Xem ra chúng ta đã không sớm nhận ra sự đáng sợ của thằng nhóc Son Goku đó.

Thống soái, chúng ta cũng nên rút lui thôi.

Ngươi vừa nói gì?

Vì một thằng nhóc hỉ mũi chưa sạch mà ta phải chạy trốn sao?

Vậy... ngài định chiến đấu với nó à?

Ngươi đi mà chiến đấu với nó ấy!

Hả?

Ta phải suy nghĩ bước tiếp theo!

Ngươi phải bảo vệ ta, và tìm cách cướp 4 viên ngọc trong tay thằng nhóc đó!

Nhưng mà...

Không nhưng nhị gì ở đây hết!

Đây là mệnh lệnh!

Không lẽ ngươi định chống lại mệnh lệnh của Thống soái này ư?

R-Rõ ạ...

Nghe đây, ta phải lên bên trên.

Vì danh dự của đội quân Red Ribbon... ngươi phải hạ thằng nhóc đó bằng mọi giá!

Xuất hiện rồi à.

Ngươi chính là ông trùm à?

Ta không phải Thống soái!

Ông trùm ở đâu hả?

Câm mồm, để ta đấu với ngươi một trận!

Ông chú, dừng lại thì hơn. Sẽ bị thương đấy.

Tự tin quá nhỉ!

Ta không giống mấy tên lính quèn đó đâu!

Chẳng trúng đòn nào cả! Đồ không đáng tin cậy!

Gì chứ, lúc nãy mạnh mồm quá... cứ tưởng mạnh lắm chứ!

Chỉ có vậy thôi sao!

Cái gì?

Lần này đến lượt ta nhé!

Thằng nhóc chết tiệt! Đây chính là kết cục của ngươi!

Thành công rồi! Cuối cùng cũng tiêu diệt được thằng nhóc đó!

Thống soái Red Ngài định giết luôn cả tôi hay sao!

Giờ chỉ cần xuống dưới tìm xác nó

và lấy 4 viên ngọc còn lại.

Rồi, mình tìm thêm 1 viên nữa...

Chỉ cần 1 viên nữa... Chỉ cần 1 viên nữa là...

ước nguyện lâu năm của ta sẽ thành hiện thực!

Cuối cùng... cuối cùng...

Cuối cùng mình cũng có thể cao lên rồi!

Thống soái.

Ý ngài là sao hả?

Black! Ngươi vẫn còn sống sao?

Thống soái.

Chúng tôi đã phải hi sinh biết bao nhiêu... để tìm kiếm ngọc rồng...

chỉ để ngài cao lên thôi sao?

Đúng thế, có gì không tốt hả?

Chẳng phải là ngài định thống trị thế giới sao?

Chuyện đó chỉ cần tốn chút thời gian là có thể làm được!

Trước khi thống trị thế giới thì kẻ thống trị phải cao ráo đẹp trai.

Chứ lùn như ta thì đâu có đào hoa được!

Chỉ vì chuyện đó mà ông dám...

Câm mồm, kẻ cao ráo như ngươi...

thì sao mà hiểu được tâm trạng của kẻ lùn như ta!

Thời học sinh, mọi người thường chọc ta là...

"Lêu, lêu, thằng lùn Red"!

Chúng còn nói là... "Trông nhỏ con mà già chát"

Ta tìm ngọc rồng để tăng chiều cao thì có gì không tốt hả?

Đó là quyền tự do cá nhân của ta!

Đừng đùa! Chỉ vì chuyện cỏn con đó mà ông định giết cả tôi sao?!

Câm mồm, ngươi nghĩ đang nói chuyện với ai hả?

Thống soái có thể tuỳ ý xử các thuộc hạ!

Lũ tôi tớ như ngươi không được ý kiến!

Mà chuyện ra nông nỗi này cũng là do ngươi quá vô dụng!

Ông không có tư cách làm Thống soái!

Từ giờ, ta sẽ là Thống soái của đội quân Red này.

Kẻ thống trị thế giới phải là ngài Black ta đây!

Ngươi...

Lúc nãy ngươi dám hãm hại ta!

Bị kẹp bởi trần nhà bằng hợp kim đặc biệt mà vẫn còn sống sao?

Lần này ta sẽ không nương tay đâu!

Đợi đã...

Gì hả, định đầu hàng à?

Ta vừa mới trở thành Thống soái của Red Ribbon này đấy!

Ngươi trở thành "Tắm suối" rồi à?

Không phải "Tắm suối" mà là "Thống soái".

Nói cách khác... Ta là người có quyền cao nhất trong đội quân Red Ribbon!

Gì chứ, là ông trùm thì nói đại đi!

Đúng rồi! Ta cần bàn với ngươi một chuyện. Nhìn cái này đi!

Ngươi định cho ta số ngọc đó để xin tha mạng hả?

Không phải!

Có muốn cùng ta tìm ngọc rồng rồi thống trị thế giới không?

Ta và ngươi thống trị thế giới?

Đúng vậy! Thế giới sẽ làm theo lời của chúng ta.

Lúc đó thì muốn bao nhiêu tiền cũng được!

Chúng ta có thể sử dụng nhân loại như nô lệ.

Gái đẹp sẽ phải xếp hàng dài, hậu cung muốn bao nhiêu cũng có.

Thế nào? Cùng làm với ta chứ?

Không!

Ta cần cứu sống ba của Upa đã bị đồng bọn của các ngươi giết.

Hay là làm như vậy đi...

Ta sẽ cho ngươi hết số ngọc rồng...

ngươi có thể dùng số ngọc đó để cứu người.

Rồi, ngươi hợp sức với ta...

lúc đó, không cần ngọc rồng cũng có thể thống trị thế giới.

Đã bảo là không!

Ta không muốn làm bạn với kẻ xấu!

Ngươi đầu hàng và tự đi đến đồn cảnh sát đi!

Nguy rồi, ngọc rồng...

Mình cần phải tiêu diệt thằng nhóc này trước!

Dù ngươi mạnh cỡ nào thì cũng đấu không lại người máy đâu!

Vì tương lai của Red Ribbon, ta phải giết ngươi!

Sắp tới rồi!

Không lẽ Goku đã bị bọn chúng giết rồi ư?

Không thể nào!

Son-kun không dễ bị hạ như thế đâu.

Nhưng đối phương là Red Ribbon đấy.

Chắc chắn sẽ có nhiều vũ khí lợi hại.

Đúng, dù Goku có mạnh cỡ nào...

thì cũng không thể đấu lại các vũ khí tiên tiến thời nay!

Đừng có nói như vậy!

Son-kun mà không thắng được thì chúng ta sao có cửa!

Chúng ta có Võ Thiên Lão Sư mà. Còn Yamcha-san nữa!

- Chỉ cần chúng ta đồng tâm hiệp lực... - Chỉ cần chúng ta đồng tâm hiệp lực...

là có thể thắng thôi mà.

Đối phương lại có trong tay thứ vũ khí tiên tiến...

Đúng thế, ta phải thật thận trọng!

Chúng mày nói nhảm nhí cái gì thế?!

A, đây là...

Sao vậy?

Có gì đó đang hướng về phía này!

Có lẽ là máy bay chiến đấu của Red Ribbon.

Cái gì cơ?!

Xem ra có một đám đáng ghét đang hướng về phía mình!

Đã bỏ trốn cùng với tiền rồi mà...

Làm sao đây?

Làm sao á?

Máy bay này không chiến đấu được đâu. Nó không có vũ khí.

Thế đây là cái gì?!

Muốn bắn nhau thì tới luôn đi!

Đợi đã... Launch-san! Bình tĩnh, bình tĩnh!

Chúng ta chỉ cần đến tổng hành dinh của Kẻ địch là được rồi!

Nếu bị chúng đánh hạ tại đây thì sao mà đi cứu Goku được.

Đúng đó, có khi kẻ địch có cả tên lửa đấy!

Được rồi, vậy ta tạm thời bay thấp xuống và tìm chỗ nấp thôi!

Nếu chúng là đồng bọn của thằng nhóc đó thì nguy to!

Mình phải thật thận trọng.

Kẻ địch cũng bay thấp theo chúng ta!

Nguy rồi, bọn chúng cũng hạ thấp!

Không hay rồi! Tớ nghĩ là nên bay cao và nấp trong mây ấy!

Được, làm vậy đi!

Chuyện gì vậy? Lại theo lên nữa ư?

Quả nhiên chúng là đồng bọn của thằng nhóc quái vật đó!

Không xong rồi, lại nữa!

Đùa à?

Nếu đấu với đồng bọn của nó thì tiêu là cái chắc!

Xem ra đối phương đã trốn rồi!

Đúng là nguy hiểm quá!

Nói chung là bay nhanh lên đi!

Phải rồi nhỉ.

Đau quá! Buông ta ra, tên khốn!

Nè nhóc, còn dám coi thường ta nữa hay không?

Cứ chờ đấy! Ta sẽ giải thoát cho ngươi ngay!

Nhóc con, thật đáng tiếc!

Nếu đồng ý với ta thì đã được sống lâu hơn rồi.

Chết đi!

Goku đang gặp nguy hiểm!

Cậu ấy có thể thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn này hay không đây?

Và ngọc rồng thì sao?

Chào, tớ là Goku!

Nhanh lên! Nếu không thì Son-kun sẽ bị giết mất!

Đợi nhé, Goku! Bọn tôi đang đến cứu cậu đây!

Oa, Rô-bốt đúng là mạnh thật.

Nhưng chỉ còn một viên ngọc rồng thôi.

Rồi, Upa, anh sẽ cứu sống ba của em ngay đây.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Viên ngọc rồng cuối cùng

Nhất định phải xem nhé.