Original subtitles

Cái gì?! Goku đang xông vào chỗ của Red Ribbon?

Mau tới đi, Yamcha!

Hiểu rồi, sẽ tới liền!

Tàu Bảy Bảy cuối cùng cũng đã về rồi!

- Mau lên nhanh lên! - Ồn quá, đừng có hối!

Rồi! Mình phải đại náo một trận mới được!

Cuối cùng cũng đã đến trận quyết chiến

Red Ribbon tuyệt vọng chống cự

Tại sao một cô gái yếu đuối như mình phải đi theo chứ?

Tui cũng vậy nè. Chưa muốn chết đâu.

Chắc chắn sẽ giúp được gì đó mà.

Chẳng phải mọi người đều đã được Goku giúp đỡ sao?

Xin lỗi...

Tôi chậm chạp như vậy cũng có ích nữa hả?

Có ích chứ!

Dùng ngươi làm lương thực khẩn cấp khi khó căn chẳng hạn.

Sao... có thể như thế được!

Ả này ghê gớm quá!

Đúng rồi,

Võ Thiên Lão Sư.

Chuyện gì?

Cái cậu Krillin đó đâu rồi?

À, ta kêu nó bơi về đất liền để mua đồ.

Vì làm gì có thuyền bè gì đâu.

Cậu ấy có khả năng chiến đấu. Nhất định phải nhờ cậu ấy giúp.

Chắc nó đang bơi đến chỗ kia rồi đấy.

Được.

Hệ thống phòng ngự đã giải trừ rồi chứ?

Dạ, đã gỡ bỏ hàng rào phòng ngự.

Nếu bị chào đón bằng tên lửa thì Tàu Bảy Bảy sẽ giận đấy.

Vâng.

Tìm được 4 viên cùng một lúc...

Ê, bữa tiệc hoan nghênh hắn về đã chuẩn bị xong chưa hả?

Dạ, xong rồi ạ!

Máy bay số 84, máy bay số 84!

Nếu xác nhận ra đối phương là Tàu Bảy Bảy thì dẫn ngài ấy về tổng bộ gấp!

Rõ!

Còn phải bơi bao lâu mới tới bờ vậy hả?

Chẳng thấy bóng dáng đất liền đâu cả!

Gì thế?

Cứu! Cứu!

Krillin!

Hể?

- Krillin! - Krillin kìa!

Bulma-san!

Ủa, mọi người, ngay cả Võ Thiên Lão Sư cũng...

Leo lên đây nhanh lên đi!

Hể? Nhưng mà...

A... tiền và quần áo đâu mất rồi.

Mặc kệ ba cái thứ đó đi!

Cái gì cơ?

Nè... Đừng có mà vung nước khắp nơi chứ!

A, xin lỗi!

Một mình Goku mà dám chọi lại cả đội quân Red Ribbon ư?

Là thật đấy!

Nó đang nghĩ gì thế không biết?

Cậu ấy đâu có đầu óc đâu mà suy nghĩ!

Đúng, đúng!

Ngứa tay quá!

Những lúc như thế này là đáng để nhờ nhất đấy!

Đến lúc quan trọng, nhớ đừng có mà hắt hơi đấy!

Bulma. Đi hướng này có đúng không?

Ok, cứ bay thẳng là tới!

Còn bao lâu nữa là tới?

Để coi... chắc khoảng 40 phút nữa!

- Nhiên liệu thì sao? - Đủ để đi!

Sao tự nhiên tâm đầu ý hợp quá vậy ta?

Nói... bậy gì thế hả?

Đau...

Yamcha!

Tui chưa muốn huề với ông đâu!

Vì tình thế đang khẩn cấp... nên bức quá mới ở cùng ông đó thôi!

Nhớ đấy, nghe chưa hả?

Biết rồi...

Về vấn đề đó thì chúng ta bàn sau vậy!

Nếu sống sót mà trở về nhé.

Đến rồi ạ!

Tốt!

Máy bay số 84, máy bay số 84...

Tàu Bảy Bảy đã về rồi!

Rõ!

Không phải Tàu Bảy Bảy!

Dài ra, Gậy Như Ý!

Máy bay số 84, xin hãy trả lời!

Xảy ra chuyện gì vậy hả?

Số 84 đã bị đánh hạ rồi ạ!

Cái gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Chuyển hình ảnh lên màn ảnh lớn đi!

- Thống soái! - Chuyện gì?

Ngài xem...

Sao thằng ranh con đó lại ở đây?

Tàu Bảy Bảy bị thằng nhóc này đánh bại rồi ư?

Khởi động hệ thống phòng ngự ngay!

Sau đó cử máy bay chiến đấu bắn hạ nó cho ta!

Làm nhanh lên!

Rõ!

Hệ thống phòng ngự, khởi động!

Ranh con, lần này ta sẽ dạy cho ngươi một bài học!

Đã xác định được mục tiêu!

Toàn đội máy bay chiến đấu, bay lên chờ lệnh!

Rõ!

Chưa xong nữa à?

Đã chuẩn bị sẵn sàng rồi ạ!

Khởi động hệ thống đi!

Chết tiệt!

Cân Đẩu Vân! Tăng tốc nào!

Thành công rồi!

Nó tới đấy!

Nhanh quá!

Tốt, tấn công đây!

Mau bắn hạ nó đi! Toàn một lũ vô dụng!

Nghe đây, không được để cho nó bước vào đây!

- Nó đã vào mất rồi! Trên sân thượng của khu số 12... - Chết tiệt!

Toàn đội chú ý!

Khu 12 có kẻ xâm nhập... phát hiện ra thì lập tức giết ngay...

Nhắc lại, khu 12 có kẻ xâm nhập... phát hiện ra thì lập tức giết ngay.

Bên này.

Lạ quá, chẳng có ai cả!

Ta đợi ngươi lâu lắm rồi đấy!

Nguy hiểm lắm biết không hả?

Cái gì?

Sao mãi mà không thấy cứ địa của chúng vậy hả?

Chắc chắn là sắp tới rồi mà.

Hay là bay lố mất rồi mà không hay?

Không thể nào! Căn cứ bọn chúng bự như thế này sao mà không thấy cơ chứ!

Nếu muốn chạy trốn thì nhân lúc này đi!

Ngọn núi tuyết đó đấy!

Bay qua đó là sẽ thấy căn cứ của chúng!

Rồi!

Bulma, xem đằng sau coi có gì đang bám đuôi không?

Hể?

Chẳng có gì cả!

Hả?

Này...

Đó là gì vậy?

- Cá mập! - Hả?! Trên núi mà có cá mập ư?

Không thể nào!

Tên lửa đấy!

Cái gì?

Sao rồi?

Đang bám sát chúng ta!

Là tên lửa bám đuôi đấy!

Dù đi đến đâu nó cũng đuổi theo!

Đồ cứng đầu!

Đã bảo là nên về nhà rồi mà!

Chịu hết nổi rồi!

Đúng rồi, không lẽ...

Gì hả?

Yamcha! Mau tách rời bộ phận tăng tốc đi!

Hể? Tại sao?

Nhanh lên đi!

Tui nghĩ quả tên lửa đó chỉ đuổi theo nhiệt lượng phát ra từ bộ tăng tốc thôi!

Thì ra là thế à!

Đúng là Bulma-chan! Không những ngực bự mà còn thông minh nữa!

Không liên quan nhé!

Thưa Đại tá Violet! Xin cô đến đây ngay! Thằng nhóc đó... Cô đang làm gì thế?

Cơ hội rời khỏi nơi này đến rồi đấy, giao cho ngươi phần còn lại nhé!

Tạm biệt!

Kame...

... ha...

... me...

... ha!

Cái gì thế?

Phát hiện ra rồi, nó kìa!

Thằng ranh đang hướng về toà nhà số 8!

Quả nhiên là nó nhắm đến ngọc rồng của ta!

Thống soái, để đề phòng... ngài nên trốn xuống dưới tầng hầm thì hơn!

Đừng có đùa!

Tại sao ta lại phải trốn vì một thằng nhóc hỉ mũi chưa sạch chứ!

Nhưng mà... nó đã đánh bại cả Tàu Bảy Bảy cơ đấy!

Red Ribbon là đội quân vô địch!

Ngọc rồng đang ở đằng kia!

Đau quá, nhớ đấy!

N-Nó là cái gì vậy?

Kẻ địch đã vào toà nhà số 8!

Hơn nửa số quân đã bị nó đánh bại!

Cái... gì?

Một lũ vô dụng! Vậy mà cũng mang danh đội quân Red Ribbon à!

Nhanh lên! Chuẩn bị đến toà nhà số 8!

Dạ!

Ta tuyệt đối không giao 2 viên ngọc rồng này ra đâu!

Nhưng mà... tình hình ngày càng tồi tệ!

Thằng nhóc tên Son Goku đó... mạnh hơn chúng ta tưởng!

Những người trong lúc thi hành nhiệm vụ... tìm ngọc rồng...

toàn bộ đều bị nó đánh bại!

Ở bên trên nữa à!

Ủa, không có cầu thang!

Đến cả thang máy cũng không biết sử dụng...

vậy mà lại đánh bại cả đội quân của ta!

Goku đang thừa thắng xông lên.

Liệu cậu ấy có thể lấy lại hai viên ngọc rồng không?

Thiên la địa võng của thống soái Red đang chờ Goku!

Và tại đó, một diễn biến bất ngờ đã xảy ra.

Chào, tớ là Goku!

Tránh ra! Tránh ra!

Đừng có cản đường.

Đám kẻ xấu các ngươi phải xuống địa ngục hết.

Đừng hòng thoát.

Ranh con lão toét.

Ta sẽ cho ngươi tan biến thành tro bụi.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Ngày tàn của Thống Soái Red

Nhất định phải xem nhé.