Original subtitles

Tiến lên, Goku! Tiến hành đột kích!

Đánh hay lắm, thông soái.

Chà, thời tiết đẹp ghê.

Hôm nay chắc hẳn sẽ là ngày tuyệt vời của ta.

Một khi Tàu Bảy Bảy mang ngọc rồng trở về thì chỉ còn 2 viên.

Không bao lâu nữa, thế giới sẽ nằm trong tay ta.

Sao thế?

Vâng! Đại tá Violet vừa liên lạc!

Ngài ấy đã phát hiện ngọc rồng.

Chỉ còn 1 viên nữa.

Tìm thấy rồi, Đại tá Violet

Thế à.

Xa thật dấy.

Rồi, tăng tốc nào!

Nó đang đói thì phải.

- Ngươi cho nó ăn cái gì đó đi. - Hể?

Đã bảo là cho cái gì đó cho nó ăn rồi mà, điếc à?

Hai ngươi làm cái quái gì thế hả? Còn lề mề ở đó là ta bỏ mặc các ngươi đấy!

C-Colonel... !

Chúng là ai thế?

Là tộc Paku-paku đấy ạ! Vùng này là địa bàn của chúng!

Chết tiệt!

Chết tiệt...

Tội nghiệp quá!

Bó tay luôn, giờ này mà còn ngủ nữa!

Nào, về nhà đi!

Nè, nghỉ một xíu đi mà? Đá bào tan bây giờ!

Đợi thêm tí đã Chỉ còn một tí là xong!

Nè, có thật là... bằng cái này có thể tìm được Goku hả?

A, đừng có đụng vào!

Báo cáo, Đại tá Violet... đã đem ngọc rồng về rồi ạ!

Tôi về rồi ạ! Xin lỗi vì đã tốn quá nhiều thời gian!

Vất vả cho ngươi quá!

Giờ chỉ cần chờ Tàu Bảy Bảy về... là ta đủ 7 viên ngọc!

Radar mà ngài cướp được từ tay bọn chúng thật hữu dụng ạ!

Nó có thể phát hiện ngọc rồng một cách nhanh chóng!

Tốt! Tiếp theo là giao cái radar đó cho Tướng quân Kappa... .

và ra lệnh rằng phải tìm cho bằng được viên ngọc còn lại!

Vâng!

Xin hỏi... tiền thưởng của tôi đâu ạ?

Violet!

Được rồi, được rồi, ta hứa là làm...

Cảm ơn...

Xong rồi, hoàn thành rồi!

Thế nào hả?

Xem thử đi!

Thế nào hả? Camera có tốc độ bằng sóng siêu âm đó nha!

Ồ, một phát minh lớn đấy!

Bằng mấy đồ thừa thải đó mà lại... có thể làm ra cái này thì đúng là...

Không chỉ có "quả núi bự" mà cái đầu của ngươi cũng thông minh quá nhỉ!

Ông lúc nào cũng nhiều chuyện hết á!

À lé?

Biết rồi... Quả nhiên là tại sóng yếu mà!

Giờ chỉ còn cách thêm phụ kiện hỗ trợ thu sóng...

tuy hơi cũ chút... Launch-san, giúp em một tay nha!

Ờ.

Chị cầm cái ăng ten này đi!

Có thật là ổn không đó?

Ổn mà!

Ồ, tuyệt cú mèo!

A, phóng lớn nữa, lớn hơn nữa đi!

Cởi đi, cởi , cởi!

Chết tiệt! Bị gì vậy hả? Đồ bỏ, đồ bỏ...

Ok, thế là xong!

Ồ, hố, hố, hố hết... hết... hết sẩy luôn!

Cởi, cởi, cởi ra đi!

Ông bị sao vậy?

Thống soái! Viên ngọc rồng thứ 4 đang tiến đến khu B!

Khoảng 15 phút nữa sẽ đến tổng hành dinh của chúng ta!

Tên Tàu Bảy Bảy dám để ta chờ lâu như thế!

Cái này là gì vậy?

Kì lạ quá!

Thấy rồi, Son-kun đấy!

Ồ, thật à?

Cậu ấy vẫn còn sống à, tốt quá!

Nó đang định quay về đây ấy hả?

Để điều tra thử coi?

Không phải hình như là... cậu ấy đang nhắm đến 2 viên ngọc rồng ở nơi này!

Bó tay với thằng nhóc này luôn!

Nơi đó không lẽ là...

Không lẽ thằng nhóc này đang hướng đến tổng hành dinh của Red Ribbon à?

Eh?!

Không có đâu.

Dù Goku có gan đến đâu thì...

Để kiểm tra thử xem.

Kiểm tra bằng cách nào cơ?

Bằng máy bay thám. Hướng mà Son-kun đang nhắm đến là...

Làm cái gì vậy hả? Tại sao ngươi cứ lẽo đẽo theo ta hoài vậy?

Bay mất tiêu rồi, tuyệt quá!

Còn nhanh hơn cả Cân Đẩu Vân nữa!

Thống soái,

từ hướng R2... có một vật thể bay không xác định đang hướng về phía của chúng ta!

Không phải là Tàu Bảy Bảy sao?

Không, không phải ạ! Hình như là máy do thám!

Khởi động hệ thống phòng ngự thứ nhất và hạ bệ nó đi!

Vâng!

Gần lắm rồi!

Để đổi sang chế độ phát hình!

A, có phản ứng từ Radar...

A, nguy rồi!

- Bên phải, bên phải! - Bên trái chứ!

Kẻ địch đã xâm nhập vào khu B!

Không thể nào tin nổi... ! Tốc độ thật đáng kinh ngạc!

Quả nhiên là...

tổng hành dinh của Red Ribbon!

Thằng nhóc đó định làm gì thế không biết?

Bị bắn hạ rồi!

Được rồi,

Tàu Bảy Bảy sắp vào khu vực phòng ngự rồi!

Giải trừ hết toàn bộ hệ thống phòng ngự đi!

Làm sao bây giờ? Dù Son-kun có mạnh cỡ nào cũng bị chúng giết thôi!

Mọi người cũng đã thấy rồi đấy!

Đúng là đồ ngốc!

Hết cách rồi! Chỉ còn cách là chúng ta cũng đi giúp nó một tay thôi!

Tới đó bằng cách nào chứ?

Ừ ha... Chúng ta không có phương tiện đi lại gì cả!

Thiệt tình... giá mà có thể liên lạc với Yamucha...

Điện thoại là được thôi mà!

Nơi này làm gì có điện thoại hả?

Bulma-san làm một cái là được chứ gì!

Cô có thể làm ra một cỗ máy tuyệt đến thế... không lẽ không làm được điện thoại ư?

Đúng là thế nhỉ?

Ông rùa thông minh quá đi!

Không biết cô ấy là thiên tài hay kẻ ngốc đây?

Xong!

Yoo-hoo!

A, Ba, là con, Bulma đây! Có Yamucha ở đó không?

A, Bulma đấy hả, lâu lắm mới gặp con đó nha!

Con gọi đúng lúc ghê, ba kể cho con nghe một câu chuyện cười bể bụng nha!

Ba kêu Yamucha nghe điện thoại nhanh nhanh dùm con cái đi mệt ba quá!

Câu chuyện cười của ba hay thiệt chứ bộ!

Em đang ở đâu vậy hả?

Nghe nói là em đi tìm Goku cùng với ngọc rồng.

Sukiyaki, Sukiya... rồi cái gì nữa ấy nhỉ?

Cái gì? Goku đang chiến đấu với Red Ribbon ư?

Ừ, ừ...

Xem ra câu chuyện rắc rối đấy!

Mình chuồn trước thì hơn!

Được, biết rồi, bọn anh tới đó liền!

Puar! Oolong!

Chúng ta đi giúp Goku một tay thôi! Xông vào tổng hành dinh của Red Ribbon!

Red Ribbon ư?

Kẻ địch lần này mạnh đây!

Nhưng không sao! Vừa đúng lúc mình chán ngấy với cuộc sống thành thị rồi.

Được rồi! Ở ngay phía trước thôi!

Còn 3 phút 40 giây nữa. Tàu Bảy Bảy sẽ đến nơi!

Cuối cùng cũng đã đến lúc.

- Nào, leo lên nhanh nhanh! - Thiệt tình, đừng có hối chứ!

Thấy rồi, là nơi đó!

Cuối cùng thì Goku... cũng phải đánh một trận cuối cùng với Red Ribbon!

Rốt cuộc, Goku có thể... đánh bại đội quân xấu xa nhất là Red Ribbon hay không đây?

Được rồi, mình sẽ làm loạn lên mới được!

Chào, tớ là Goku!

Cuối cùng cũng đến căn cứ của Red Ribbon.

Rồi, cùng quậy tưng bừng nào!

Hây hây hây hây!

Thằng ranh con nào đây?

Ta sẽ cho ngươi thấy sự đáng sợ của quân đoàn Red Ribbon!

Kỳ tới trên Dragon Ball:

Red Ribbon tuyệt vọng chống cự

Mọi người cổ vũ cho tớ nhé.