Original subtitles

Mặc dù bị đánh bại một lần...

Goku đang chiến đấu vô cùng kịch liệt với sát thủ Tàu Bảy Bảy.

Sau đó, Tàu Bảy Bảy có ý định uống Siêu thánh thuỷ để tăng sức mạnh...

nên đã leo lên ngọn tháp Karin!

Ngày tàn của Tàu Bảy Bảy!

Chết tiệt! Leo tới chừng nào mới tới đỉnh vậy?

Goku-san! Ông ấy leo lên uống Siêu thánh thuỷ kìa, có ổn không?

Nếu Tàu Bảy Bảy leo lên để uống Siêu thánh thuỷ thì...

anh vẫn có cách đánh bại ông ấy hả?

Bây giờ anh tranh thủ ăn cơm!

Ngon quá.

Upa, em đau bụng hả?

Chắc là giờ đây, Tàu Bảy Bảy đã leo đến đỉnh tháp rồi!

Khỏi lo! Ăn đi!

Vậy là anh đã nghĩ ra cách đánh bại ông ấy rồi đúng không?

Hèn gì thấy anh bình tĩnh thế!

Upa...

Anh có một thứ hay hơn cả Siêu thánh thuỷ nữa hả?

Anh muốn đi ngủ!

Trông anh ấy ngủ thảnh thơi ghê! Ổn không đây, Goku-san?

Gì chứ?

Không có "chim chim" thì vẫn có thể sống nhăn răng ra đấy thôi!

"Chim chim" ư? Goku-san đang mơ thấy gì vậy ta?

Tại sao vậy? Bulma?

Bulma... ?

Thì ra là thế...

Cuốn "Triết học Đông Dương" này có nội dung sâu sắc ghê!

Xong rồi!

Radar dò tìm ngọc rồng mới!

Ồ, xong rồi à, đâu coi coi?

Đây!

Đợi đã!

A, ông không sao chứ?

Lão già biến thái!

Ngươi vừa nói gì?

Ta đang học một cách nghiêm túc về cơ thể con người đấy chứ!

Thiệt tình... Đứa đệ tử dễ thương của ông không biết đang ở nơi đâu!

Vậy mà bây giờ ông lại đọc ba cái sách lá cải đó hả?

Nhưng mà, không ngờ ngươi cũng có phát minh... thất bại đó nha

Đây không phải sản phẩm thất bại!

Có ai đó đang phát ra một loại sóng điện... làm cái Radar này nhiễu sóng!

Phát ra một loại sóng điện để làm nhiễu sóng cái Radar thì cũng được...

nhưng không biết vị trí của thằng nhóc Goku thì sao biết ngọc rồng ở đâu?

Thằng nhóc đó cứ để cho Tàu Bảy Bảy lo!

Nhưng mà, hơi bị mất thời gian rồi đó nhé!

Tàu Bảy Bảy nhất định sẽ cướp được viên ngọc của nó!

Ồ, có gì kìa,

là đỉnh tháp!

Thằng ngốc nào xây cái tháp cao thế này vậy hả?

Đây là Siêu thánh thuỷ à?

Đây là gì vậy?

Thế nào? Đã nhìn thấy rõ cuộc đời đầy tội lỗi của ngươi chưa?

Ngươi là ai?

Là chủ của ngọn tháp này!

Cái gì? Thì ra là ngươi ư?

Nhưng mà, ngươi... leo được lên đây cũng khá khen cho ngươi đấy!

Chỉ là một con mèo móc mà dám lên giọng à!

Còn ngươi, chỉ đơn thuần là một tên sát thủ quèn mà cũng dám lên mặt!

Ông già mèo chết tiệt này!

Ngươi mà giết ta là không uống được Siêu thánh thuỷ đâu!

Cho ta uống nhanh lên!

Ngươi đến đằng kia ngồi... và không được quay lại nhìn.

Dám ra lệnh cho ta à?

Bởi vì Siêu thánh thuỷ không được làm trước mặt con người!

Con mèo láo xược!

Ngồi theo kiểu quỳ gối đi!

Nếu như ngươi dám làm ra nước dởm cho ta uống là coi chừng ta đấy!

Xong rồi!

Đây là Siêu thánh thuỷ à!

Đúng vậy, Goku cũng uống cái này và trở nên mạnh lên đấy!

Ngươi tính làm gì hả?

- Trước khi uống ta muốn thử xem... - Ngươi tính đánh với ta à?

Ngươi nhìn cho kĩ đây! Đối thủ của ta là cây cột kia!

Dodonpa!

Cây cột này cứng cáp ghê!

Cây cột đó làm bằng đá Thiên Mệnh đấy! Làm sao mà dễ ngã thế được!

Nếu như Siêu thánh thuỷ này là đồ thật thì...

sau khi ta uống chắc chắn sẽ đánh ngã được cây cột kia!

Không ngờ đầu óc... của ngươi cũng thông minh quá!

Thì ra là thằng ranh con đó à?

Có ổn không đây?

Nếu như Tàu Bảy Bảy uống Siêu thánh thuỷ và càng trở nên mạnh hơn thì...

Goku-san sẽ giống như ba mình... bị hắn giết chết mất!

Thằng nhóc đó đứng đúng tầm ngắm của ta ghê!

Nếu như Siêu thánh thuỷ này là đồ giả...

ta sẽ dùng cái lu này chọi bể đầu thằng nhóc!

Nó chỉ đơn thuần là một đứa trẻ vô hại thôi mà!

Nếu đây là đồ thật thì ta sẽ tha cho nó!

Ta đánh đây!

Ngươi không nghĩ rằng cây cột đó quá chắc sao?

Đánh thử là biết chứ gì!

Dodonpa!

Con mèo yêu ma này dám lừa ta!

Bình tĩnh đi!

Vậy thì lấy Siêu thánh thuỷ thật ra đây đi!

Nghe đây, Siêu thánh thuỷ...

chỉ đơn thuần là nước lã, Goku cũng uống thứ nước lã đó thôi!

Cho nó đoàn tụ với cha nó lại chẳng tốt hơn sao?

Thiệt tình...

Đó. Uống Siêu thánh thuỷ vào thì một lúc sau mới có hiệu quả!

Cây cột làm bằng đá Thiên Mệnh cũng bị ta đánh bể rồi!

Lần này mình sẽ đánh bại thằng ranh Goku!

Tuy đã cứu được Upa... nhưng mà giúp cho Tàu Bảy Bảy lấy lại tự tin rồi!

Đợi đã!

Ngươi leo lên cái này, bay xuống dưới đi!

Ngồi lên đây ư?

Leo lên đây sẽ xuống dưới đó dễ dàng hơn đấy!

Trước trận đấu quan trọng mà lại phải mất sức để xuống dưới đó thì không tốt chút nào!

Không ngờ ngươi lại muốn thằng ranh Goku đó chết sớm như thế?

Mình phải làm gì đó mới được!

Mình sẽ làm ra một cái Radar ngọc rồng không bị nhiễu sóng!

Khỏi lo cho Goku!

Nhưng mà từ sáng tới giờ trong lòng cứ thấy lo lo sao ấy?

Trong lòng thấy lo lo ư? Đâu để ta coi!

1,2 1,2 ...

Hôm qua, ăn no ngủ kĩ nên hôm nay anh khoẻ lắm!

Nhưng mà, giờ đây Tàu Bảy Bảy đã uống Siêu thánh thuỷ

và trở nên mạnh hơn trước rồi đó!

Chỉ là nước lã thôi mà!

Hả, chỉ là nước lã thôi sao?

Không sai đâu, anh uống qua rồi

Nhưng mà...

Đúng là ông mèo quái lạ!

Cho ta đám mây này... đỡ phải tốn công leo xuống!

Nếu như để hắn ta tự leo xuống... chắc chắn rằng...

hắn sẽ mạnh lên!

Tàu Bảy Bảy...

Con mèo chết tiệt, nhớ đấy!

Tàu Bảy Bảy! Ngươi xuống rồi à!

Ta bận lắm, nhanh lên đi!

Đừng có gấp gáp vậy chứ! Nghỉ ngơi xíu đi!

Đừng có giỡn mặt!

Nào... Để ta cho ngươi thấy thực lực của ta!

Thế à?

Cẩn thận đấy, Goku-san!

Ừm, lần này anh sẽ báo thù cho ba em!

Anh đừng chết nhé!

Trăn trối xong chưa?

Ta trả lại cho ông mấy lời lúc nãy đấy!

Xem sức mạnh của Siêu thánh thuỷ đây!

Có sao không, Goku-san!

Tại sao cứ để yên cho hắn đánh thế?

Đi chết đi!

G-Goku-san!

Nguy rồi...

Xem ra Siêu thánh thuỷ có hiệu quả rồi đó!

Cuối cùng cũng chết!

Ngươi chết mà không kịp nhận ra sức mạnh của...

sát thủ lừng danh ta đây!

Chỉ mới leo lên có một lần mà đã trở nên mạnh hơn rồi.

Goku-san!

Ngươi là yêu quái à?

Ta biết cách di chuyển của ngươi rồi, cứ đợi đấy!

Đừng vội lên mặt!

Thằng nhóc đó...

Goku-san...!

Tại sao nó lại có tốc độ nhanh như thế?

Không tin nổi!

Trên đời lại có chuyện như thế này?

Ta tấn công tiếp đây!

Mình sẽ bị nó giết chết mất!

Xin lỗi!

Ta sai rồi, tha cho ta đi!

Xin ngươi đấy, hãy tha lỗi cho ta!

Ta sẽ không làm chuyện xấu nữa!

Xin ngươi đấy, hãy tha cho ta!

Nếu ngươi đã nói vậy thì... Làm sao bây giờ?

Mắc bẫy rồi con!

Là bom!

Vĩnh biệt!

Chết đi!

Đánh bại hắn rồi, Upa!

Hoan hô!

Thống soái...

Chuyện gì?

Máy phát tín hiệu mà tôi gắn trên người Tàu Bảy Bảy...

đã ngưng phát sóng.

Thế có nghĩa là...

hắn đã bị đánh bại rồi ư?

Xong rồi!

Cuối cùng thì mình cũng đã làm xong!

Đúng là tin vui!

Để chúc mừng, hai tụi mình cùng nhau đi tắm đi!

Ý kiến hay đó!

Quả nhiên...

Ủa, nơi này... có đến 2 viên ngọc rồng!

Thế có nghĩa là, ngoài mình ra còn có người khác giữ một viên ngọc rồng!

Biết rồi!

Nơi này là nhà của Red Ribbon chứ gì!

Được rồi, đúng lúc lắm! Tiện thể dọn dẹp luôn bọn chúng!

Không được!

Dù Goku-san mạnh cỡ nào cũng không được.

Red Ribbon không dễ ăn đâu.

Nhưng nếu không đến chỗ bọn chúng...

thì đâu thể lấy được ngọc rồng.

Vậy khi gặp nguy hiểm anh nhớ chạy trốn nhé!

Không sao đâu, sẽ có cách thôi!

Cân đẩu vân!

Được rồi, Upa đợi ở đây nha!

Anh nhất định sẽ tập hợp 7 viên... và giúp ba em sống lại!

Vâng!

Goku-san! Nhớ cẩn thận nha!

Được!

Để tập hợp đủ 7 viên ngọc rồng...

Goku đã đơn thương độc mã xông vào cứ địa của Red Ribbon!

Để hiểu rõ hơn về cuộc hành trình của Goku...

mời bạn theo dõi tiếp tập sau!

Chào, mình là Bulma.

Thiệt tình, Son Goku đang đi đâu thế?

A, đây rồi, đây rồi.

Ủa, lẽ nào...

Ôi không! Đang đến chỗ của Red Ribbon sao?

Đừng có đùa.

Dù mạnh cỡ nào thì cũng đâu thể đến một mình được.

Sẽ bị giết mất!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Tiến lên, Goku! Tiến hành đột kích!

Nhất định phải xem nhé!