Original subtitles

Nào, nói đi. Ngươi muốn ta giết ai?

Nào dám... tôi đâu có muốn giết ai chứ.

Vậy thì ngươi chết đi!

Khỏi cần tiền thối. Cho ngươi luôn đấy.

Hoan hô!

Một thằng nhóc thật đáng sợ.

Tôi uống được chứ?

Đương nhiên. Uống đi.

Giờ thì xuống dưới và cảm nhận thành quả đi.

Cảm ơn, Karin-sama!

Kết thúc đợt luyện tập, Goku vui vẻ tạm biệt thần mèo và xuống tháp.

Về phía Tàu Bảy Bảy, hắn đang nhắm vào viên ngọc rồng còn lại...

và một lần nữa hướng đến tháp Karin!

Son Goku báo thù!

Cuối cùng thì sát thủ Tàu Bảy Bảy đã xuất kích!

Thì ra là thế à!

Không phải oẳn tù tì! Xì gà đấy, điếu xì gà!

Vâng!

Thiệt tình, đầu óc đơn giản, tứ chi phát triển! Lúc nào cũng đứng kế bên ta rồi ngây người ra!

Để phòng hờ, thuộc hạ nghĩ là... nên phái thêm vài người đi giúp đỡ ông ấy!

Khỏi lo chuyện bao đồng! Chỉ cần một mình Tàu Bảy Bảy là đủ rồi!

Vâng.

Đã ba ngày trôi qua rồi.

Không biết Goku-san đã leo đến đỉnh ngọn tháp chưa nhỉ?

Tên giết người kia, ông tới đây làm gì?

Chắc chắn là nơi này có một viên ngọc rồng! Đưa đây!

Ngươi bị điếc à?

Nói mau, ngọc rồng để ở đâu hả?

Ta không nói!

Không nói là ta sẽ giết chết ngươi đấy nhá!

Cho dù không nói ta cũng...tìm được ngọc rồng thông qua radar!

Ta không nói đùa đâu!

Ba...!

Đúng là tên nhóc cứng đấu

Vậy thì ta đành phải tiễn ngươi lên tây thiên vậy!

Kinto Un!

May mà vừa kịp lúc!

Cái gì?

G-Goku-san...!

Đã bảo là núp đi rồi mà không nghe!

Thằng nhóc đó mạng lớn thiệt!

Anh đã leo lên đến đỉnh tháp chưa? Anh uống thứ nước thần kì đó chưa?

Anh mạnh lên rồi đó nha!

Hay quá!

Em cứ ở đây đi!

Vâng!

Ta đang giữ ngọc rồng đây!

Hoá ra chú mày leo lên ngọc tháp để trốn à?

Nhưng nhà ngươi...

đã lãnh trọn tuyệt chiêu của ta mà vẫn còn sống nhăn ra được!

Chính viên ngọc rồng đã cất trong áo đã cứu ta!

Thì ra là thế à! Đúng như ta nghĩ!

Không ai có thể sống sót sau khi đã lạnh trọn chiêu Dodonpa. của ta.

Số của chú mày may mắn thật!

Nhưng cũng chỉ đến đây là hết Điều kì diệu sẽ không xảy ra lần thứ hai đâu!

Gan cùng mình lắm, còn dám vác mặt ra đây!

Ngoan ngoãn giao ngọc rồng cho ta!

Hay lần này ngươi muốn chết hả?

Ta tuyệt đối không giao ngọc rồng ra!

Ta cũng không bị ngươi đánh bại nữa đâu!

Đồ không biết tự lượng sức mình!

Ta chỉ cần 3 giây là làm cho ngươi tắt thở!

Goku-san...mạnh...mạnh quá!

3 giây đã trôi qua rồi đấy!

Sao...sao có thể thế được?

Nó khác hoàn toàn so với 3 ngày trước.

Chuyện này là sao?

Ta không hề trốn Chỉ là leo lên đỉnh của ngọn tháp để tu luyện mà thôi!

Leo lên đỉnh tháp ư?

Thánh địa Karin!

Không lẽ...

Ngươi đã uống thứ nước tên là Siêu thánh thuỷ rồi à?

Đúng thế, ngươi cũng biết nhiều quá nhỉ!

Thì ra là thế! Thảo nào nó mạnh dữ!

Mình cứ nghĩ chẳng qua chỉ là truyền thuyết vớ vẩn...

không ngờ nó lại là chuyện có thật!

Thú vị đây!

Để ta khởi động với ngươi cho ấm người cái đã!

Tới đi!

Kẻ nào dám xem thường sức mạnh của Tàu Bảy Bảy-sama này...

sẽ phải hối hận đấy!

Nói nhiều quá đi! Đánh nhanh lên nào!

Thằng nhóc hỗn xược!

Lần này ta sẽ không nương tay nữa đâu!

Được thôi!

Goku-san!, cố lên!

Cái gì?

Đỡ được hết các cú đấm của ta?

Dễ ăn quá đi!

Tình thế đảo ngược rồi! Hoàn toàn ngược lại so với 3 ngày trước!

Chết tiệt, thằng nhãi!

Lần này tới ta phản công đấy!

Coi chừng!

Đúng là ngốc hết thuốc chữa mà!

Đau quá...

3,856...

3,857...

3,858...

3,859...

3,860...

Anou...Pha xong trà Mạch nha rồi!

A, cảm ơn nhiều!

Kuririn, tạm thời nghỉ chút!

Vâng!

Bắt đầu từ tối qua tới giờ...

Bulma-san, làm gì thế?

Chăm chú quá nhỉ!

Đây là thiết bị dò tìm Son-kun!

Dò tìm...

Goku ư?

Đúng,

Tui muốn tìm Son-kun! Thông qua Video sẽ biết cậu ấy đang làm gì!

Nhưng mà, đâu có biết Goku ở đâu đâu!

Không sao! Tớ cũng đã làm thêm một cái radar dò tìm ngọc rồng mới!

Chỉ cần cho thiết bị này bay theo hướng đó... nhất định sẽ tìm ra Son-kun!

Bulma-san, thông minh quá đi!

Bắt đầu thấy nể cậu rồi nha!

Chuyện nhỏ thôi mà!

Không, không, cần gì phải khiêm tốn thế!

Để có "quả núi" bự như thế này, không phải chuyện nhỏ đâu.

Nhìn đâu thế hả?

Nói trước đó nha, cái vòng tay mini này... tui sẽ không đưa cho ông nữa đâu!

Thiệt tình...Lão già dê xồm!

Ông Quy Lão Tiên Sinh đã làm chuyện gì thế?

Thật ra

Ông ấy đã từng lợi dụng cái vòng tay này... để xem trộm em và Launch-san...

A... Goku!

Hể?!

Con vất vả quá nhỉ, giống như Hải âu vậy!

Sao thế?

Bộ quần áo này tao đã phải chờ mất 3 ngày đấy!

Chết tiệt, cứ nghĩ là nhóc con nên...

ta mới nương tay!

Lúc nãy ngươi đã dùng hết sức đấy chứ! Nương tay gì!

Lần này mới là hết sức đấy!

Chết đi!

Dodonpa!

Nguy hiểm! Goku-san!

Tới đi, ta sẽ nhận hết!

Dodonpa!

Nóng quá!

Không thể nào...

Chiêu Dodonpa của ta...

Như Kamekameha của ta không có tác dụng với ngươi.

Cái chiêu gì gì đó của ngươi cũng vô dụng rồi.

Hay quá!

Đồ khốn!

Capsule à?

Dù ngươi có mạnh cỡ nào cũng không đấu nổi kiếm của ta đâu!

Ủa?

Goku-san!

Gậy như ý!

Ta sẽ đánh bại ngươi bằng tay không!

Ngươi...nói gì!

Ngươi có biết là...Tàu Bảy Bảy ta đây mạnh nhất thế giới không?

Tên xấu xa như ngươi Phải trực tiếp đánh bại ngươi bằng chính đôi tay này!

Hứ, thật là nhảm nhí!

Trẻ con thì phải biết lễ độ!

Tới luôn đi, nói nhiều quá!

- Upa! - Hể?

Anh sẽ trả thù cho ba em!

Ưm, cố lên, Goku-san!

Dám khinh thường ta, ngươi sẽ phải hối hận đấy!

Nhưng mà, thằng nhóc này không phải tay vừa!

Nếu đấu nhau trực tiếp như thế này có khi mình sẽ thua!

Chết tiệt!

Nếu nó không uống Siêu thánh thuỷ...

Đúng rồi! Nếu như mình cũng uống Siêu thánh thuỷ... thì cũng sẽ mạnh giống như nó vậy!

Không ngờ mình lại thông minh đến thế!

Ê, ông làm gì thế?

Lúc nãy nguy hiểm quá!

Nếu bị ngươi đánh bại ngay tại đây thì quá mất mặt!

Vậy, ta tới đó nha!

Nguy hiểm!

Chết tiệt, tên chơi bẩn!

Trong từ điển của ta không có hai từ "chơi bẩn"!

Nhóc con, ta sẽ leo lên uống Siêu thánh thuỷ! Cứ chờ đấy!

Sau khi về, ta sẽ quyết ăn thua với ngươi!

Ngươi uống thứ nước gì cũng được hết á! Ta tuyệt đối không thua ngươi!

Trận quyết đấu thế kỉ đang phải tạm dừng.

Liệu Tàu Bảy Bảy có uống được...

Siêu thánh thuỷ từ ông thần mèo Karin hay không đây?

Chào, tớ là Goku.

Goku-san, hắn đang định đi lấy Siêu Thánh Thủy đó!

Mặc kệ hắn Upa, đừng lo.

Anh không thua đâu.

Nhưng mà... hắn vốn đã mạnh như vậy...

Nếu còn uống thánh thủy nữa thì dù Goku-san có mạnh thế nào thì...

Cứ chờ xem.

Anh không còn như hồi trước nữa đâu.

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Ngày tàn của Tàu Bảy Bảy!

Nhớ đón xem nhé.