Original subtitles

Cuối cùng Goku cũng leo lên được đỉnh tháp và gặp được vị thần Karin.

Tuy nhiên, để lấy được nước thần tăng sức mạnh lên gấp bội...

thì phải cướp được nó từ tay Karin-sama.

Ngươi không hề đọc chuyển động của đối phương.

Và thần Karin đã tiết lộ rằng...

300 năm trước, có một người duy nhất đã uống được nước thần...

và đó chính là Quy Lão Tiên Sinh.

Quy Lão Tiên Sinh mất bao lâu để uống được nước thần vậy?

Ghê dữ! 3 phút à?

3 năm!

Tác dụng của nước thần là gì vậy?

3 năm?!

Quy Lão Tiên Sinh phải mất đến 3 năm cơ á?

Đúng vậy. Còn người thì không biết là bao năm nhỉ.

Đừng có đùa! Tôi không thể đợi lâu vậy được!

Trong vòng vài ngày tới...

Không, phải sớm hơn nữa!

Bằng mọi giá tôi phải mạnh lên!

Thằng nhóc nóng tính quá đi!

Nếu không đợi được thì cứ đến lấy cái bình này đi.

Buồn ngủ quá! Ta không ngủ 3 ngày nay rồi!

Được, tôi sẽ cướp cho bằng được!

Là ảo ảnh à?

Bên đó!

Trật lất, tôi ở đây cơ!

Đau quá...

Thế nào hả? Ảo ảnh thế thôi à!

Thôi, ta ngủ đây!

Chết tiệt!

Tại sao mình lại hụt hơi vậy ta?

Nhân lúc này...

Đúng rồi! Mình chưa ăn gì kể từ ngày hôm qua!

A, đúng rồi! Ta cũng chưa ăn gì kể từ 5 năm trước!

Đúng rồi, đúng rồi. Trước khi ngủ ăn chén cơm đã!

Cơm! Ăn cơm!

Cơm?

Cơm...

Ta ăn đây!

Cơm...

Ngươi thì ăn cái này!

Chỉ có hột bé xíu vậy thôi hả?

Chơi xấu, ăn có một mình!

Ăn hết rồi!

Còn phàn nàn nữa là trời đánh đấy!

Đó là Hạt đậu của thần!

Nó còn được gọi là Senzu Chỉ cần ăn một hạt là đủ no trong 10 ngày!

Nó quý lắm đấy!

Tôi ăn nhiều lắm đó!

Chỉ có hạt bé xíu thế này...

A, còn nữa. Lúc nãy ngươi nói ngươi bị hụt hơi...

đó là vì không khí ở đây loãng.

Nơi này khá cao mà.

Nếu ngươi có quá nhiều động tác thừa... thì dễ bị đứt hơi lắm đấy!

Huh? Đây là gì thế? Rác hả?

Vứt bỏ nha?

Viên 4 sao của tôi! Ông lấy từ lúc nào!

Ông làm cái gì thế hả?

Nếu viên đó mà bị Red Ribbon lấy đi là nguy.

Nhanh lên!

Xem nào...

Không có...

Thấy rồi!

Chết tiệt! Con mèo ngốc đó!

Tôi sẽ cho ông biết tay!

Ủa?

Lúc nãy là ai vậy ta? Không thể nào là Goku-san được!

Trèo nhanh quá đi!

3 giờ là quay lại được rồi à? Lúc đầu nó phải mất 1 ngày trời!

Ê, tôi nói trước.

Đây là viên bốn sao của tôi, là vật quan trọng...

Có nghe không hả? Ê!

Ngủ hay chưa cũng không biết nữa?

Ê, mở mắt ra coi!

Thôi bỏ, mình không chơi xấu!

Mình sẽ lấy nó một cách đàng hoàng!

Nhóc này thành thực quá! Khác xa so với tên Vũ Thiên Lão Sư!

Các chiêu thức mà cậu nhóc dùng cũng khá hoàn hảo!

Đáng khen lắm!

Cuộc chiến cướp bình của Goku... cứ thế tiếp tục và tiếp tục nữa...

Chết tiệt! Tại sao?

Là vì ngươi không đọc được cách di chuyển của ta!

Ngươi cũng không đọc được cách hô hấp của ta!

Hô hấp? Cái đó làm sao mà đọc được?

Tự mà suy nghĩ lấy đi!

Thế nào? Lại đứt hơi nữa rồi à?

Và rồi... Kể từ khi Goku leo lên tháp Karin... đã 2 ngày trôi qua.

Thì ra là thế. Thằng nhóc đó vẫn còn sống à...

tạm thời cho ngươi thoải mái chút đấy!

Ba...

Goku-san chắc chắn sẽ trở nên mạnh hơn khi trở về đây!

Con tin chắc như thế!

Nào, nào, nào...

Không được rồi!

Hơi của ngươi nhiều hơn so với trước rồi đấy!

Nhưng mà... tôi...

Hôm nay tới đây thôi, ngủ nào!

Thằng nhóc này trưởng thành nhanh thật!

Ngay đến ta cũng không biết... tương lai nó sẽ mạnh cỡ nào đây?

Gì chứ, mơ à!

Nhưng mà, Upa... Cho dù là ông Quy Lão Tiên Sinh cũng phải mất 3 năm đấy!

Mình không biết sẽ mất bao lâu đây?

Khát nước quá!

Đúng rồi, nước ở đây lạ lắm!

Ủa?

A, Bulma!

Ngươi không hề đọc được chuyển động của ta!

Cách hô hấp của ta cũng không đọc được!

Đúng rồi!

Được rồi, phải làm như vậy.

Được rồi, hôm nay nhất định phải lấy cho bằng được!

Lấy thử đi!

Đồ ngốc, ta ở đây!

Bên phải.

Nguy rồi!

Đồ ngốc, rớt xuống đấy!

Thằng ngốc này!

Bị lừa rồi.

Hay quá, lấy được cái bình rồi!

Chỉ mất có 3 ngày thôi, thật là đáng sợ!

Tôi uống được chứ?

Đương nhiên là được rồi!

Nè, tôi không cảm thấy mạnh lên tí nào?

Đương nhiên rồi!

Vì trên đời này làm gì có Siêu thánh thuỷ! Chỉ là nước lã thôi!

Hể?! Quá đáng, dám lừa tôi!

Ta đâu có lừa ngươi!

Ngươi đã mạnh lên gấp mấy lần rồi đấy thôi!

Ngươi vẫn chưa phát hiện ra à?

Leo lên leo xuống tháp Karin... và tìm cách cướp chiếc bình của ta!

Toàn bộ đều là những bài tập luyện để có được sức mạnh gấp mấy lần!

Thế à!

Được rồi, đúng như yêu cầu của ta!

Rất may là hợp ý ngài ạ!

Đã đến lúc đi cướp viên ngọc còn lại rồi!

Xin lỗi... tiền may quần áo ạ?

Cái gì, ngươi? Ngươi dám lấy...

tiền của Tàu Bảy Bảy lừng danh thế giới này ư?

Tôi còn có vợ con...

Được rồi, vậy đi...

Ta là sát thủ chuyên nghiệp.

Thay vì trả tiền, ta sẽ giết miễn phí dùm ngươi một người.

Ngươi may mắn lắm đấy!

Phí giết người của ta,

bọn dân đen các ngươi làm cả đời cũng không trả nổi đâu!

Nào, nói đi, ngươi muốn ta giết ai? Ở đâu?

Tôi... tôi không muốn giết ai cả.

Vậy thì ngươi chết đi

Không cần thối lại đâu! Cho luôn đó!

Nào, ngươi xuống dưới và cảm nhận thành quả của cuộc tập huấn này đi!

Cảm ơn nhiều! Karin-sama!

Đúng là một thằng nhóc trung thực!

Bye bye! Hẹn gặp lại nha!

Yahoo!

Tương lai của thằng nhóc đó... chắc chắn là sẽ vượt qua cả Vũ Thiên Lão Sư!

Được rồi, mình sẽ cố gắng hết sức!

Đi thôi!

Cuối cùng cũng đã đến lúc... Goku và Tàu Bảy Bảy đụng độ nhau!

Chào. Tớ là Goku!

Oa, Goku-san mạnh hơn hẳn rồi nhỉ.

Đã uống được nước thần rồi sao?

Ừm! Giờ chuẩn luôn rồi!

Không ngờ ngươi cũng dám quay lại.

Đương nhiên rồi.

Đồ ngạo mạn.

Tuy thấy tội nghiệp, nhưng lần này ta không nương tay đâu.

Còn lâu mới thua nhé.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Son Goku báo thù.

Mọi người cổ vũ cho tớ nhé.