Original subtitles

Sát thủ vô địch Tàu Bảy Bảy...

đã đến thánh địa Karin để đuổi giết Goku!

Tàu Bảy Bảy đã giết Polar, ba của Upa ngay trước mặt Goku!

Tên khốn!

Mình sẽ tập hợp ngọc rồng và ước cho ba của Upa sống lại.

Để đánh bại được Tàu Bảy Bảy, Goku đã leo lên ngọn tháp Karin!

Nghe nói chỉ cần uống nước thánh trên đỉnh ngọn tháp...

thì sức mạnh sẽ tăng lên gấp bội.

Nhưng cho đến giờ, không mấy ai leo lên được đỉnh tháp.

Hay quá! Đến đỉnh rồi!

Karin-sama trên đỉnh tháp Karin

Rồi, còn chút xíu nữa thôi!

Cuối cùng cũng tới.

Nước tăng sức mạnh lên gấp bội ở đâu ấy nhỉ?

Đây chăng?

Bulma!

Không nghe thấy tiếng mình à?

- Cái gì? - Hở?

Gọi tớ đúng không?

Không.

Tớ đây, Goku đây!

Không gọi tớ thật hả?

Á nóng!

Bulma ngốc thật đấy.

Ủa, nước đâu mất rồi?

Bên này thì sao nhỉ?

Chichi!

Ủa, có cả mình kìa!

Đây là... lúc mà mình đến chỗ Ngưu ma vương.

Thế là thế nào?

Rồi! Cái này thì sao?

V-Vừa rồi là gì vậy nhỉ?

Đó là 3 thế giới của ngươi đấy!

Thế giới của quá khứ, thế giới của hiện tại... và thế giới của tương lai!

Ai đó? Ngươi đang ở đâu?

Bên này! Trèo lên nữa đi!

Đúng rồi, nghe Upa nói là có vị tiên nhân sống ở đây!

Ê, ông tiên ơi, ông ở đâu vậy?

Cho tôi nước đi!

Ngươi trèo được lên đây thiệt là đáng khen!

Tốc độ cũng khá nhanh nhẹn đấy! Mà sao nhỏ con quá vậy.

Trông ngươi còn nhỏ con hơn ta.

Kệ ta.

Mà, ông tiên ở đâu vậy, nói cho ta biết đi!

Cái đầu của ngươi dùng để trang trí à?

Nói gì hả?

Ta chính là... Tiên mèo đây!

Hả? Ông mà là Tiên nhân ấy hả?

Sao? Phàn nàn gì hả?

Nói một cách chính xác thì là Tiên mèo đấy!

Mà, thôi kệ.

Nè, nghe nói ở đây có loại nước...

uống rồi là tăng sức mạnh lên mấy lần là thật hả?

Tôi đến để uống thứ nước đó!

Thế, nước đó tên gì?

Thánh... nước... gì gì đó đấy!

Đồ ngốc. Siêu thánh thuỷ đấy!

Ông biết rồi còn hỏi chi? Ở đây có không?

Không biết nữa!

Có hay không vậy ta?

Có hay không?

Tôi leo lên đây là để uống nước đó đấy!

Nghe không hả, nè?

Ngươi muốn uống Siêu thánh thuỷ đến thế sao?

Ngươi muốn uống thật sao?

Đúng!

Không cho.

Nè, trên đó viết gì vậy, mẹ?

Viết gì vậy?

Sát thủ chuyên nghiệp, kỉ niệm 20 năm... có giá ưu đãi.

Đó là Tàu Bảy Bảy đấy! Nhờ ông đó!

Ngài đã về ạ!

Hoan nghênh ngài về!

Món điểm tâm, ngài muốn dùng gì ạ?

Trứng sống!

12 phút, xong!

Không biết Goku-san đã lấy được nước thánh chưa?

Đồ keo kiệt!

Dù thế nào đi nữa cũng không cho tôi uống nước thánh hả?

Siêu thánh thuỷ ở trong cái bình kia kìa!

Thật hả? Trong cái đó hả?

Ngươi cần sức mạnh để làm gì?

Tính dùng sức mạnh để gây ra những trận chiến à?

Đó là... vì... viên ngọc của ông nội

rồi ba của Upa chết...

Thôi, khỏi nói nữa!

Nói lung tung không hiểu gì hết!

Gì hả? Tại ông hỏi tôi đấy chứ!

Bởi vậy nên ta mới kêu thôi, đừng kể nữa!

Thì ra là thế! Để giúp ba của Upa sống lại... nên ngươi phải đi tìm ngọc rồng...

nhưng để làm được điều đó thì ngươi phải thắng cho bằng được người tên là Tàu Bảy Bảy!

Tôi chưa nói gì hết! Sao ông lại biết được!

Tiên mà, tất nhiên là phải đọc được lòng người chứ!

Nhưng mà nè, lòng ngươi sao mà đọc được dễ dàng thế hả?

Tuyệt quá!

Thôi được rồi! Xem ra ngươi không phải kẻ xấu!

Vậy là uống được rồi phải không?

Tôi uống đó nha!

Là cái này đây! Siêu thánh thuỷ uống như thế nào nhỉ?

Ngươi uống được không đó?

Hể? Bộ nó dở lắm à?

- Dở thì không - Vậy thì không sao rồi!

Gì chứ? Làm gì vậy hả?

Ngươi cứ uống đi, kệ ta, kệ ta! Cứ tiếp tục uống đi!

Thì lúc nãy, đang uống đó!

Rõ ràng là ông nói là được uống mà? Đồ ba xạo!

Thì ngươi cứ uống đi, nhưng ta sẽ cản trở không cho ngươi uống!

Ông phiền phức quá đi!

Rồi!

Ngươi quên mất là ta đọc được lòng người à?

Đau... đau... đau quá!

Tới đây, tới đây!

Đây nè, đây nè!

Bực rồi nha! Tôi sẽ lấy cho bằng được!

Nào, tới đi!

Chết tiệt!

Tại sao lại nhanh dữ thế không biết?

Cứ như thế thì... cả đời cũng không lấy nổi đâu!

Ngươi chẳng hề chú ý tới chuyển động của đối phương!

Chỉ vồ đại thôi!

Gì chứ!

Ướt hết bây giờ! Ông đang làm gì thế?

Dạo này lơ là tập luyện quá... nên muốn ra đây tập chút xíu!

Thời tiết thất thường thiệt!

Có điềm chẳng lành chăng?

Gì chứ, hết hơi rồi à?

Nè. Lúc trước có ai trèo lên đây... để lấy nước thánh không?

Có! 300 năm trước có 1 người đấy!

Ông mấy tuổi vậy?

Hơn 800 tuổi một xíu!

Hả, ông hơn tôi quá trời tuổi luôn!

Vậy thì nên kính trọng người lớn tuổi hơn đi!

Để ta kể cho ngươi nghe...

về người đã trèo lên đây uống nước thánh!

Chính là sư phụ của ngươi đấy!

Hả? Sao biết được?

Nhìn cách di chuyển của ngươi là ta biết rồi!

Sư phụ của ngươi là Vũ Thiên Lão Sư đúng không?

Vậy là, hồi xưa, ông Quy Lão Tiên Sinh đã từng trèo lên đây à?

Sư phụ đã uống nước thánh... và trở nên mạnh gấp mấy lần rồi à?

Đúng thế!

Ông là người vĩ đại đến thế sao?

Giờ thì ngươi đã hiểu ra chưa? Từ đây về sau phải gọi ta là Karin-sama!

Nè, Quy Lão Tiên Sinh phải mất bao lâu để uống được thứ nước đó vậy?

Wa! Chỉ mất có 3 phút thôi hả?

Không, 3 năm!

Goku-san...

3... 3 năm?

Quy Lão Tiên Sinh cũng phải mất 3 năm... còn Goku thì phải mất bao lâu đây?

Chào! Tớ là Goku! Cái lão mèo già này là gì vậy chứ?

Ngươi không đọc được chuyển động của ta đâu.

Nếu làm được thì còn gì gọi là mèo thần nữa.

Cái gì cơ? Tôi sẽ lấy được cái lọ đó cho xem!

Rồi!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng: Tác dụng của nước thần là gì vậy?

Nhất định phải xem nhé!