Original subtitles

Để tìm kiếm Ngọc rồng thứ sáu, Goku và Bulma đi về phía tây nam.

Cùng với Oolong, bị ép phải đi với họ.

Còn hai viên nữa thôi!

Có vẻ tớ sẽ có đủ 7 viên sớm hơn mong đợi!

Nhưng sao ta lại dẫn Oolong theo?

Tớ cũng muốn biết đây.

Khả năng biến hình của Oolong sẽ rất có ích cho chúng ta!

Nên tớ dẫn cậu ấy theo đó!

Miễn đi! Tớ ghét nhất là phiêu lưu đó!

Nóng ghê ta...

Có lẽ tối nay mình mặc đồ lót đi ngủ vậy...

Có lẽ phiêu lưu tí cũng không tệ!

Làm trò gì thế?! Kinh quá đấy!

Cậu là con trai à?

Tớ là trai! Chẳng phải rõ ràng quá sao?!

Tớ thích con gái, và cực kỳ ghét trai!

Đừng có mà sờ mó lung tung!

"Yamcha, tên cướp sa mạc mạnh mẽ nhưng tàn ác"

Xa thật đấy. Mình vẫn chưa tới nơi hả?

Đường còn xa lắm.

Phải tầm 3 ngày đường nữa cơ...

Hai người định đến chỗ quái quỷ nào vậy?

Để coi... Viên ngọc ở đâu đó quanh núi Frypan.

G-Gì cơ? Núi Frypan?!

Các người định đến đó á?!

Cậu biết chỗ đó à?

Cậu chưa từng nghe về nó?!

Ngưu Ma Vương sống ở núi Frypan đấy!

Ngưu Ma Vương?

Bọn mình chẳng sợ đâu! Son-kun sẽ đánh bại hết!

Các người không biết Ngưu Ma Vương đáng sợ thế nào ư?!

Hắn rất đáng sợ! Hắn thậm chí còn được mệnh danh là hoàng đế của quỷ!

Bất cứ ai lại gần núi Frypan sẽ...

Đều bị hắn giết hết sao?

Nghe gọn lẹ ghê!

Tớ không đi đâu!

Biến hình!

Gặp sau nhé!

Tên khốn! Để tớ lặn xuống bắt hắn cho!

Đợi đã!

Còn lâu mình mới đi với chúng! Chúng đang nghĩ cái quái gì vậy?!

Đứng lại đó!

Tên dai như đỉa này!

Chắc hắn phải ở quanh đây...

Hắn chạy mất tiêu rồi.

Túm Oolong dễ lắm, không cần phải lặn xuống đâu!

Chỉ cần thứ này là xong!

Nó là gì thế?

Quần xì tớ mới cởi đó!

Cá dính câu rồi nè!

Chết tiệt!

Cậu bị mắc câu dễ quá đó?!

Thử trốn nữa là tớ làm thịt cậu luôn đó!

Đành đi theo các ngươi vậy,

nhưng ít nhất cho tớ cái quần nhỏ lúc nãy đi!

Nè, lấy này đi!

Chỉ là một viên kẹo thôi mà...

Nếu thấy cậu được việc, thì sau này tớ sẽ cho quần nhỏ.

Có thiệt không? Hứa đấy nha!

Nè! Nè! Nè!

Có kẹo cho tớ không?

Cậu thì không có đâu.

Thấy chưa! Tớ hơi bị nổi tiếng với con gái đấy!

Úi! Tàu dừng rồi!

Ôi không! Tụi mình hết ga rồi!

Hết ga là sao vậy?

Ngốc. Hết ga là hết xăng đấy!

Xăng là gì cơ?

Nè Oolong, cậu biến thành xăng được không?

Không thể nào!

Vậy biến thành mái chèo đi.

Mình sẽ chèo về bờ rồi lấy xăng từ viên Hoi Poi.

- Mái chèo? - Mái chèo là gì thế?

Nhìn đây!

Biến hình!

Cậu chèo như này nè.

Vậy đây là mái chèo...

Được!

Tớ mỏng manh lắm đó! Chèo nhẹ nhàng thôi!

Lên bờ nào!

Tớ cột chặt rồi đó!

Tốt lắm!

Nè! Tớ hữu ích lắm đó! Cho tớ quần nhỏ đi mà!

Không dễ gì có được quần nhỏ của con gái đâu nha!

Không công bằng! Cậu hứa rồi mà!

Một cái thôi mà!

Nó rớt mất rồi...!

Hộp đựng viên biến hình của mình rớt rồi...!

Chắc nó rớt ở dưới sông rồi!

Tớ sẽ cho cậu quần nhỏ nếu cậu biến thành cá và tìm được nó!

Còn lâu nhá, con sông này rộng lắm!

Sao thế?

Tớ mất viên biến hình rồi!

Thuyền thì hỏng, và ta không có nhà, không ô tô, không có cả xe máy...!

Ta kẹt ở đây rồi!

Đi bộ cũng được mà?

Cậu điên à?!

Cậu thì sướng rồi, vì có Cân Đẩu Vân

nhưng sao tớ đi bộ cả trăm cây số được!

Vậy để Oolong biến thành xe máy thì sao?

Ừa ha! Ý tưởng hay đấy!

Nè, Oolong-chan!

Hắn chạy rồi!

Tên ấy lại chạy mất tiêu rồi!

Nè! Oolong!

Ra mặt đi!

Nè! Ra đi, Oolong!

Oolong! Nè! Ra đi!

Còn lâu ta mới đến ngọn núi chết chóc ấy nhá!

Xin lỗi cơ mà ta chẳng thèm cái quần nhỏ ấy đâu!

Không được, tớ tìm không nổi.

Được! Vậy thì...!

Pee! Pee! Pee!...

Hả?!

Này, Oolong-chan! Bây giờ cậu đang bị tiêu chảy, phải không?!

Là do viên kẹo nãy tớ đưa đó!

Nó tên Kẹo PP,

những người ăn nó sẽ bị tiêu chảy khi ai đó nói "pee pee"!

Trời ơi...

Quay lại hoặc tớ sẽ nói từ đó nữa đấy!

Cậu quả đúng là phù thủy!

Nói gì thế? Tớ không phải phù thủy.

Mà Kẹo PP có hiệu lực tận 1 tháng liền!

Quá đỉnh ha?

Làm ơn, tớ không dám chạy nữa đâu!

Từ giờ thử trái lời tớ nữa coi!

Không dám nữa đâu...

Chết tiệt! Ả ta dụ mình ăn thứ kẹo quái quỷ ấy!

Đồ chơi xấu!

May tớ không ăn nó! Vì tớ là người ngay thẳng!

Còn dám chọc quê tớ nữa hả?!

Để thử mới được? Pee! Pee! Pee!

Ê cái đồ xấu tính kia!

Rồi, Oolong. Biến thành xe máy đi!

Rồi, rồi.

Biến hình!

Cái xe cà tàng này mà là xe máy á?

Bớt cằn nhằn mà leo lên đi!

Mồ, chí ít đỡ hơn đi bộ.

Gì mà mới ngồi đã bẹp dí rồi!

Phải lỗi tớ đâu!

Tớ chỉ giả ngoại hình chứ có thay đổi được bên trong đâu!

Và tớ cũng chỉ biến hình được trong 5 phút thôi.

Sau đó tớ cần nghỉ 1 phút!

Nhưng mà nè, tớ không ngại biến thành quần nhỏ cho cậu đâu!

Cậu đang thả rông kể từ lúc cởi nó lúc nãy đúng không?

Biến thành quần thì tớ giỏi lắm đó!

Biến hình!

Cứ tự nhiên mà mặc vào nè!

Cậu dám gọi đó là có ích à?!

Chắc cậu phải đi bộ rồi...

Mình chết mất...!

Tiêu chảy làm mình kiệt sức rồi...

Nhanh nào, các cậu chậm như rùa ý!

Tớ thậm chí còn đi bộ cùng nè!

Tớ là dân thành phố!

Đừng so sánh với đứa nhà quê như cậu!

Mà đây là đâu? Bốn bề toàn cát không hà!

Đành chịu thôi.

Đây là đường duy nhất đến núi Frypan đấy...

Chịu thôi! Nghỉ đi!

Cậu yếu thật đấy...

Có khách sạn hay nhà nghỉ nào quanh đây không?

Còn lâu mới có.

Không! Không chịu đâu!

Tớ đói! Tớ muốn tắm cơ! Tớ không thể ngủ nếu không có giường đâu!

Đúng là cái đồ xấu nết!

Nói về nhân cách.

Thì cậu cũng khác gì đâu.

Mới nói mà đã lăn quay ra ngủ rồi...

Ta cũng nên ngủ thôi.

Tớ đói...

Yamcha-sama!

Em mới thấy vài con mồi kìa!

Mồi hả?

Lâu rồi mới có kẻ đến nạp mạng.

Chỉ là một thằng nhãi và một con lợn.

Trông chúng chẳng có vẻ là có tiền cả.

Nhưng chúng có thể có viên Hoi Poi đấy!

Được rồi, Pu-erh! Ngươi lấy máy bay Momonga ra đi!

Dạ!

Tớ cũng đói quá...!

Vậy mình đi kiếm đồ ăn đi.

Cậu thích thịt heo không?

Không hề!

Ủa, cái gì vậy?

- Yo. - Ngươi là ai?

Ta là Yamcha, bá chủ địa bàn này!

Và ta là Pu-erh!

Sẽ là bất công khi ta đánh tụi oắt bọn ngươi,

nhưng nếu muốn toàn mạng rời khỏi đây,

thì đưa hết tiền và viên biến hình đây.

Pu-erh! Pu-erh khóc nhè đấy à!

- Oolong! - Ngươi biết nó à?

Em biết! Nó lúc nào cũng bắt nạt em

hồi còn ở Trường Biến Hình Miền Nam!

Bắt nạt kẻ yếu hèn lắm đấy.

Pu-erh. Ta sẽ đòi nợ cho ngươi.

Không phải vừa nói bắt nạt kẻ yếu là sai sao?

Yamcha-sama! Oolong bị đuổi khỏi trường

vì tội ăn trộm quần lót giáo viên đấy!

Đúng là thằng thảm hại...

Đồ biến thái! Ta ghét ngươi!

Sao lại nhắc vụ đó làm gì, đồ tồi...!

Cậu vẫn chẳng học được gì nhỉ?

Gác lại hết đi.

Đưa tiền và viên biến hình đây.

Nè, cậu mạnh lắm đúng không?

Ừ, mạnh chứ.

Bọn ta sẽ không đưa ngươi bất cứ cái gì cả đâu!

Chạy đi trước khi bị thương đấy!

Ồ? Ngươi muốn chết lắm rồi đúng không?

Yamucha-sama! Đập chúng đi!

Ôi không!

Trông cậy cậu hết đó!

Sao tớ lại phải đánh nhau với hắn?

Hắn là người xấu hả?

Phải nghe người khác nói chuyện chứ!

Hắn là kẻ xấu, hắn muốn giết chúng ta đó!

Nè! Sao ngươi muốn giết bọn ta vậy?!

Thằng này nó bị ngu à...

Cậu ta sẽ ổn không vậy...

Vô tư quá ha...

Đỡ đòn!

Dài ra!

Yamcha-sama...!

Ghê quá! Cậu ấy mạnh thật đấy!

Thằng kia! Sao ngươi có cây gậy ấy?!

Ông nội đưa ta đấy.

Gì cơ?!

Chỉ một người sở hữu Gậy Như Ý có thể thay đổi độ dài!

Tên ông ngươi là gì?!

Ông á? Ông ta tên Son Gohan.

Ta cũng đoán vậy.

Son Gohan là một võ sư mà mọi môn võ không ai có thể sánh bằng!

Ta không ngờ ông ấy lại có cháu.

Ta đoán ta không thể nương tay vì ngươi là trẻ con nữa rồi.

Mình cũng từng nghe tên ông ấy rồi.

Ông hắn là người ấy à!

Mình đói...

Lâu lắm rồi ta mới gặp 1 đối thủ mạnh!

Lang nha phong phong quyền!

Yamcha-sama!

Đúng là Yamcha-sama!

Người đàn ông mạnh nhất, đẹp trai nhất!

Đúng là một người tuyệt vời!

T-Tránh ra!

Biến hình!

Bleeeh!

Đừng để nó chạy, Pu-erh! Đuổi theo!

Dạ!

Biến Hình Vợt Muỗi!

Au!

Khốn khiếp! Ta tưởng chúng ta là bạn cùng lớp!

Vì ngươi dám bắt nạt ta đấy!

Nếu ngươi không muốn chịu đau đớn nữa,

thì đưa tiền và viên biến hình đây.

V-Vâng.

Chết tiệt! Mình đã định dành cái này cho dịp đặc biệt!

Ồ, một viên cỡ M!

Không ngờ một thằng nhóc như ngươi lại có được nó!

Bán chắc đắt giá lắm đây!

Đói quá...!

Đồ khốn! Ta giận rồi đấy!

Ngươi còn sống à?

Muốn nếm đòn Lang nha phong phong quyền nữa sao?

Ta cũng có Kéo-Búa-Bao đấy!

Kéo..!

Búa...!

Bao...!

Thằng khốn...!

Đói quá... Mình không còn sức lực nữa...

Cậu chọc hắn giận rồi kìa!

Ồn quá! Tớ không ngủ được!

Yamcha-sama!

P-Pu-erh! Tạm rút lui!

Vâng!

Nghe đây! Viên biến hình ấy sẽ là của ta!

Hở?

Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Nãy là ai thế?!

Ngầu quá hà...!

Cậu ấy là ai thế?

Đói quá...

Khốn nạn! Ta không biết lại có một cô gái ở đó!

Em biết ngài sợ con gái, Yamcha-sama!

Ta không chịu nổi!

Mỗi lần gặp gái ta lại hồi hộp...

Ta không ghét chúng, ta chỉ hoảng loạn...

Nhưng ta thề phải lấy viên biến hình đó!

Chào! Tớ là Goku!

May là tớ chưa ăn viên PP nào!

Tập kế những người truy đuổi Ngọc rồng!

sẽ lần lượt xuất hiện trong cùng cái đêm ấy!

Và không ngờ tới, vài chuyện thú vị đã xảy ra!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

"Những vị khách lúc nửa đêm"

Đừng bỏ lỡ!