Original subtitles

Tại thánh địa Karin, Goku đã tìm thấy viên ngọc bốn sao.

Tóm được rồi!

Chào.

Tìm thấy rồi!

Tìm thấy viên bốn sao của ông nội rồi!

Trong khi đó, thống soái Red đã không thể nhẫn nhịn được nữa...

nên đã cử một sát thủ đến giết Goku!

Ta là Tàu Bảy Bảy đây!

Đến rồi! Sát thủ đệ nhất thế giới Tàu Bảy Bảy

Thưa tướng Blue, may là ngài vô sự ạ!

Đừng có nói gở!

Ta không chết dễ dàng như thế đâu!

X-Xin lỗi ạ!

Đến đúng lúc lắm, Tàu Bảy Bảy! Ta đi thẳng vào vấn đề.

Nói trước là tôi lấy thù lao cao lắm đấy.

Chỉ cần ngươi hoàn thành nhiệm vụ thì bao nhiêu cũng được.

Mỗi mạng người, tôi sẽ lấy 100 triệu Zeni.

100 triệu Zeni ư?

Nhưng mà ngài rất may mắn đấy.

Năm nay là kỷ niệm 20 năm tôi hành nghề giết người...

nên đang có đợt khuyến mãi lớn.

Tôi lấy rẻ 50 triệu Zeni thôi.

C-Cảm ơn...

Ông thật sự là Tàu Bảy Bảy đấy chứ?

Có muốn thử không?

Không, không phải ý đó!

- Ai đó?! - Blue ạ.

Blue ư?

Vào đi!

Thuộc hạ đã về rồi ạ!

Về sớm quá nhỉ?

Dạ, trên đường cũng gặp nhiều khó khăn lắm ạ!

Ta không hỏi ngươi mấy chuyện đó!

Ngươi đã để Son Goku cướp mất hai viên ngọc...

thế mà vẫn còn dám vác mặt về đây à?

Nhưng mà, đó chỉ là nhất thời sơ ý thôi ạ!

Đừng viện cớ!

Đổi lại, tôi đã cướp được Radar của kẻ địch!

Chính là cái này!

Radar này có thể tự phóng to, thu nhỏ phạm vi tìm kiếm.

Và xác định được vị trí của ngọc rồng một cách chính xác!

Chỉ nhỏ vậy thôi sao!

Chỉ cần có cái này,

tôi có thể tìm ngọc một cách dễ dàng!

Thế à!

Vất vả cho ngươi quá!

Thế nhưng, mệnh lệnh của ta là... cướp ngọc rồng về kia mà!

Người không hoàn thành được nhiệm vụ...

sẽ bị xử tử hình!

Không phải chứ!

Thế nhưng, ngươi cũng đã cống hiến khá nhiều cho Red Ribbon...

nên ta sẽ cho ngươi một cơ hội!

Chỉ cần đánh thắng Tàu Bảy Bảy này, ta sẽ tha chết cho ngươi!

Tàu Bảy Bảy ư?

Thế nào hả, Blue, đánh cược chứ?

Đương nhiên rồi ạ!

Cảm ơn ngài, Thống Soái.

Không ngờ rằng viên ngọc đó lại có một bí mật như thế!

Đó là nguyên nhân mà bọn chúng tìm kiếm một cách điên cuồng à?

Nhưng mà cháu không có nguyện vọng gì cả!

Chỉ đơn thuần là muốn tìm lại di vật của ông nội mà thôi!

Thế à! Cháu là người không có tham vọng gì!

Ba, tham vọng là gì vậy?

Là một thứ đáng sợ lắm!

Có khi nó còn làm cho con người trở nên mê muội!

Mà... cây cột cao chót vót đó là gì vậy?

Cái này à?

Ngọn tháp Karin đó dẫn lên trời... để đến nơi ở của một vị thần.

Tháp Karin ư?

Những ai leo lên ngọn tháp này bằng chính sức mình...

sẽ gặp được một vị thần.

Nếu uống nước thánh từ thần...

thì sức mạnh của người đó sẽ tăng lên gấp mấy lần!

Tuyệt quá! Sức mạnh tăng lên đến mấy lần lận à?

Chú đã leo thử qua chưa?

Lúc còn trẻ...ta đã từng leo lên một lần. Nhưng thất bại.

Cho đến giờ không có một ai leo lên cả.

Con nghe người ta nói là... hồi xưa có một người đã từng leo lên đó!

Đó chỉ là câu chuyện được truyền lại, không có ai xác thực.

Thế à! Cao quá!

Đúng rồi, hai người... làm gì ở đây vậy!

Gia tộc của chúng tôi, đời đời đều phải bảo vệ ngọn tháp Karin này!

Không thể tha thứ cho những ai... dám làm nhơ bẩn đến mảnh đất này!

Thế à?

Không biết cưỡi Cân Đẩu Vân bay lên đỉnh tháp có được không ha?

Ngươi chính là sát thủ lừng danh thế giới, Tàu Bảy Bảy à!

Muốn xin chữ kí của ta à?

Nếu ngươi là nhất thế giới... thì ta là nhất vũ trụ rồi!

Tên này cũng tính phí một người đấy. Ngài chắc chứ?

Được! Cho ta xem thực lực của ngươi đi!

Nếu muốn vũ khí thì ngươi cứ sử dụng đi!

Cỡ như ngươi thì cần gì vũ khí.

Ta dùng cái lưỡi này là đủ.

Nếu được thì cứ thử xem!

Bắt đầu!

Cũng khá đấy.

Vậy thế này thì sao?!

Thế là hết cử động rồi nhé!

Giờ ta sẽ giải thoát cho ngươi!

Ngươi vừa làm gì thế?

Không thể nào...

Siêu năng lực của Blue không có hiệu quả!

Lưỡi cũng có thể giết người đấy, có biết không?

Hắn giết Blue chỉ trong nháy mắt!

Không...thể nào tin nổi.

Quả không hổ danh là Tàu Bảy Bảy!

Thế là...trò chơi kết thúc.

Hãy chỉ cho tôi người mà ngài cần giết đi!

Gì chứ? Chỉ là một thằng nhóc con thôi mà.

Nếu ông nghĩ nó chỉ là một thằng nhóc bình thường thì lầm to đấy!

Thực lực của nó mạnh lắm!

Thôi kệ, chỉ cần nhận được món tiền như đã thoả thuận thì...

dù lớn hay nhỏ cũng giết tuốt!

Cám ơn ông nhiều lắm!

Nhờ ngươi thêm một chuyện nữa! Thằng nhóc Son Goku đó...chắc chắn là có mang 4 viên ngọc.

Ta muốn ngươi cướp luôn 4 viên đó!

Nó giống như thế này!

- Phải thêm tiền đó. - Không vấn đề.

Nếu có ai cản trở nữa thì...giết luôn cũng được.

Biết rồi, khi giết xong tôi sẽ gửi hoá đơn cho ông!

Thằng nhóc đó ở phía Bắc khoảng 2300Km... nơi đó được gọi là Karin đúng không?

Chúng tôi đã giúp ông chuẩn bị máy bay rồi.

Không cần đâu!

Dùng máy bay mất thời gian lắm!

Cho ta xin cây cột này có được không?

Cột ư? Ngươi tính làm gì?

2,300Km về hướng bắc à?

Chỉ cần 30 phút là tới đó rồi!

Đáng sợ quá!

Giờ chỉ cần chờ hắn ta đem ngọc rồng về thôi!

Thơm quá!

- Của cháu đây. - Cám ơn.

- Ngon quá! - Ăn nhiều vào một chút nha.

Nè, đây là...

Nơi đó à?

Cao quá! Sức mạnh có thể tăng gấp mấy lần lận à?

Đó chỉ là một truyền thuyết xa xưa mà thôi! Cũng có thể là mê tín.

Cháu muốn leo lên đó thử!

Hể? Anh mạnh lắm rồi mà.

So với anh thì còn nhiều kẻ mạnh lắm!

Mình muốn trở nên càng ngày càng mạnh!

Thế à! Nhưng leo lên đó chẳng đơn gian chút nào!

Ngoài chú ra...có ai đã từng leo lên ngọn tháp này chưa?

À...Nhiều đến nỗi không đếm được ấy chứ!

Nhưng toàn bộ đều thất bại!

Có người đã leo đến mấy ngày liền...vì không chuẩn bị thức ăn...

lại bị trượt xuống!

Cũng đã có người ngồi máy bay để lên trển nhưng...

cũng không thành công.

- Tại sao? - Cho dù bay đến đâu đi nữa...cũng không thấy đỉnh tháp.

Cao đến thế à?

Nếu không phải bằng chính sức mình leo lên tháp...

thì sẽ không bao giờ nhìn thấy đỉnh.

Ba, đó là gì vậy?

Có gì đó đang bay tới kìa!

Có người đứng trên đó!

- Đang bay tới gần - Cẩn thận.

Aloha!

Ông là ai?

Sát thủ chuyên nghiệp nhất thế giới, Tàu Bảy Bảy!

Sát thủ ư?

Một sát thủ như ngươi đến thánh địa này để làm gì hà?

Ta không phải tìm các ngươi!

Người ta cần tìm là thằng nhóc kia!

- Cái gì??! - Ông cần gì?

Ta không quen chú hai!

Nếu ta nói là...Red Ribbon đã thuê ta, chắc ngươi sẽ hiểu nhỉ?

Red Ribbon ư?

Giết chết người mà cản trở họ tìm ngọc rồng... Đó chính là nội dung của công việc lần này!

Nữa à? Đúng là bọn dai như đỉa.

Ba! Mau cứu anh trai đó đi.

Thiếu niên đó là ân nhân cứu mạng của con trai ta!

Nếu ngươi không nhanh chóng rời khỏi thánh địa này... thì đừng có trách ta!

Chú ơi, không sao đâu! Người hắn cần tìm là cháu!

Nhưng bảo vệ thánh địa này cũng là sứ mệnh của chú!

- Tránh ra đi, Upa! - Vâng!

Đồ ngu! Tự nhiên lại đi chọn con đường chết làm gì cơ chứ!

Nào, tới đi!

Ba! Cố lên!

Xem ra ngươi cũng khá tự tin vào sức mạnh của mình nhỉ!

Vậy thì ta sẽ không khách sáo đâu!

Nhanh...nhanh quá!

Gì chứ? Tại sao lại không cử động vậy hả?

Nếu vậy thì sao hả?

- Ba! - Không nhúc nhích được à!

Vậy để ta giúp ngươi một tay nha!

Trả lại cho ngươi này!

- Cân Đẩu Vân! - Ba!

Ba! Ba!

Ba ơi!

Nào, đến món chính rồi.

Tên khốn!

Rốt cuộc Goku có thể đánh bại tên sát thủ máu lạnh này không?

Ba!

Tên khốn! Dám làm vậy với ba của Upa!

Ta phải trừng phạt ngươi!

Hừ, ranh con láo toét.

Nếu muốn chết đến thế thì ta sẽ cho ngươi chết trong 3 giây.

Cái gì?

Hãy đỡ Kamekameha của ta đây!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Quyết đấu! Kamekameha vs Dodonpa!

Nhất định phải xem nhé!