Original subtitles

Để cướp lại ngọc rồng, Goku đang...

đang cưỡi Cân Đẩu Vân về phía tây để tìm viên ngọc rồng tiếp theo.

Hy vọng viên ngọc rồng tiếp theo là viên 4 sao của ông.

Thánh địa ma cảnh Karin

Chà, nóng quá! Làn da đẹp đẽ của mình...

Mọi chuyện đều do...thằng nhóc Goku đó gây ra!

Nhớ đấy!

Giờ đây, chúng ta vào xem tình hình... ở Tổng hành dinh của Red Ribbon.

Vào đi!

Xin phép ạ!

Thưa Thống Soái Red! Thằng ranh con đó đang thẳng tiến đến hướng Tây!

Nơi đó là nơi mà Đại tá Yellow phụ trách à?

Tên Yellow đó đến giờ...mà vẫn chưa tìm được viên ngọc rồng nào!

Vâng. Hình như ông ấy đang gặp trục trặc gì đó!

Toàn một lũ vô dụng Ta phải nhanh chóng kết thúc trò chơi này.

Chết tiệt! Tìm lâu thế rồi mà vẫn chưa ra. Tại sao vậy?

- Chuyện gì vậy?! - Thưa đại tá Yellow!

Ngọc rồng, đã phát hiện ra ngọc rồng rồi ạ!

Cái gì?

Không sai. Đó chính là Ngọc rồng!

Nhưng mà, thưa đại tá...núi non hiểm trở thế này...

Thì bay! Dùng trực thăng bay vào đó đi!

Tuân lệnh!

Hay quá! Ba giỏi quá, giỏi quá.

Upa!

Ba!

Đừng khóc nhè! Chúng ta là những người được thần thánh bảo vệ!

Không có gì phải sợ cả!

Lấy được rồi!

Toàn đội! Rút lui!

Ba!

Không ngờ rằng núi Kani lại phun lửa vào lúc này. Điềm chẳng lành chăng?

Được rồi, liên lạc với tổng bộ ngay lập tức là... đã xác nhận được vị trí của Ngọc rồng.

Tuân lệnh!

Xin trả lời...xin hãy trả lời...

Ở phía Tây! Viên ngọc rồng...đang nằm ở phía Tây khoảng 300Km.

Hiểu rồi!

Rồi! Toàn đội tiến về hướng Tây!

Yên lặng trở lại rồi à!

Ba không sao chứ?

A, không sao!

Nóng quá...

Đây là gì vậy, ba?

Không biết nữa! Chưa từng thấy qua bao giờ! Khá là đẹp nhỉ!

Woa, đúng là đẹp thật.

Xí, rơi vào rừng rậm rồi à! Xem ra sẽ phải mất khá nhiều thời gian đây!

Vừa đúng lúc! Lấy nơi đó làm cứ điểm của chúng ta!

Toàn đội chuẩn bị hạ cánh!

Là chim kìa ba! Con chưa từng thấy qua loài chim này!

Đừng sợ, Upa! Đó không phải là chim.

Mà là máy bay - một phương tiện giao thông!

Ồ! Không ngờ ở nơi này mà lại có người ở!

Các ngươi là ai?

Ta là Đại tá Yellow của đội quân Red Ribbon!

Từ đây về sau...nơi này là cứ địa của tụi ta!

Cái gì?

À, đúng rồi, ngươi cũng giúp một tay đi!

Làm những công việc nặng!

Ta từ chối!

Nơi này không phải nơi chấp chứa tụi bây!

Đi đi!

Ngươi chán sống rồi à!

Đại tá, nhìn vào tay của hắn kìa!

Ngọc rồng...

Tên kia, đưa ngọc rồng đây!

Ta không có gì để đưa cho ngươi cả!

Chết tiệt! Bắn đi!

- Không thể nào...! - Không tin nổi!

Súng đạn không ăn thua gì với ta!

Upa, Đưa Giáo cho ba!

Vâng!

Ba!

Các ngươi...định chống đối với đội quân Red Ribbon hả?

Ngoan ngoãn đưa ngọc rồng ra!

Ta không quan tâm đến ngọc rồng! Ta chỉ đơn thuần là người bảo vệ thánh địa này!

Ta sẽ không tha thứ... cho những ai dám làm ô nhiễm đến thánh địa!

Thánh địa ư? Nực cười!

Những điều ta nói đều là sự thật.

Từ xa xưa...có một vị thần sinh ra trên mảnh đất này.

Bây giờ, vị thần ấy đã trở thành một vị thần vĩ đại... và đang sinh sống trên đỉnh của ngọn tháp này.

Các ngươi về đi!

Ba! Đằng sau!

Chết tiệt!

Bắn đi! Bắn chết hắn!

Lần này viên ngọc rồng ở xa ghê!

Đã nói là vô ích rồi mà!

Trốn rồi à!

Ba.

Ba đi mai táng những người này!

Vâng!

Tôi là..Đại tá Yellow! Xin hãy trả lời.

Thưa tham mưu Black! Có liên lạc từ đại tá Yellow!

Chuyện gì?

Cái gì? Trừ ngươi ra, toàn bộ đều bị tiêu diệt hết rồi ư?

Còn ngọc rồng thì sao?

Cái đó, không ngờ rằng kẻ địch lại mạnh như thế!

Bằng bất cứ giá nào cũng phải cướp cho bằng được!

Nếu thất bại...thì ngươi chỉ có một con đường chết!

Hiểu rồi ạ! Giờ cũng không phải là không có cách ạ!

Một lũ vô dụng như tụi bây... mà lại dám tự xưng là người của Red Ribbon à!

- Thống Soái Red...! - Đưa ta nghe! Nghe cho rõ đây, Yellow!

Dạ, thưa Thống Soái Red!

Ta cho ngươi thêm một tiếng đồng hồ nữa!

Nếu ngươi vẫn không thể cướp ngọc rồng trong thời gian đó thì...

ta sẽ phái Tàu Bảy Bảy đến chỗ của ngươi!

Tàu Bảy Bảy ư?

Sát thủ chuyên nghiệp Tàu Bảy Bảy ạ!

Đâu cần phải làm đến thế ạ?

Câm đi! Lần này ta sẽ kết thúc cuộc đời của thằng ranh con chết tiệt đó!

Đương nhiên, nếu ngươi thất bại... thì ngươi sẽ phải chết dưới tay Tàu Bảy Bảy.

Vâng!

Tên thổ dân có một đứa con...bắt con hắn làm con tin đi!

Mình phải mạnh giống như ba mới được!

Ba!

Nguy rồi! Upa!

Tên thổ dân đó đâu rồi?

Các ngươi định làm gì con trai ta hả?

Ở nơi đó à!

Ba!

Nghe cho rõ đây! Nếu không muốn ta giết thằng con của ngươi thì...giao ngọc rồng ra.

Đưa ngọc ra thì ta sẽ thả con ngươi!

Đồ bỉ ổi!

Xem ra lần này khá suông sẻ đây!

Cuối cùng thì Ngọc cũng về tay ta! Vấn đề còn lại là thằng nhóc Son Goku!

Thống soái, Son Goku đang...hướng về nơi của Yellow với vận tốc kinh người!

Nguy rồi! Sao nó hành động nhanh thế! Đã đến nơi rồi à.

Ngọc rồng ở đây! Đưa cho ngươi đó, xuống đây đi!

Tưởng ta ngu lắm sao! Xuống để rồi ngươi giết chết ta à!

Quăng lên đây!

Ta không bỉ ổi như các ngươi!

Được rồi, ở vùng này!

Cứu con, Ba...

Gì vậy?

Quăng lên nhanh đi!

Chiếc máy bay này hình như đã thấy qua ở đâu thì phải!

Đó là...

Nhớ rồi! Ngươi là người của đội quân Red Ribbon!

Không lẽ, ngươi là...

Upa!

Tóm được rồi!

Chào.

Bị mất liên lạc rồi ạ!

Hết cách rồi, gọi Tàu Bảy Bảy tới đây!

Tuy thằng nhóc đó là kẻ địch...nhưng cũng thấy tội cho nó ghê!

Không biết nó sẽ...chết trong hoàn cảnh tàn khốc nào đây?

Tàu Bảy Bảy là cỗ máy giết người...

Cho đến bây giờ...không biết hắn đã giết chết bao nhiêu người rồi!

Gọi Tàu Bảy Bảy đến cho ta!

Vâng!

Cảm ơn cháu đã cứu con của chú!

Cháu chỉ là tiện tay tiêu diệt luôn tên Red Ribbon thôi!

Cám ơn anh!

Thấy rồi! Đó chính là viên ngọc rồng của ông nội.

Cho cháu mượn xem.

Cháu cũng muốn có viên ngọc này à?

1,2,3,4...

Hay quá, là viên 4 sao?

Tìm thấy viên bốn sao của ông nội rồi!

Rốt cuộc chuyện này là sao hả?

Viên ngọc này dùng để làm gì vậy?

Đồ vô lễ! Ngươi tưởng nơi này là nơi giải trí hả?

Nếu không muốn chết thì mau chóng biến đi!

Quên luôn cả khuôn mặt của cấp trên mình, tệ quá đi!

Tướng...quân...Blue.

Mở cửa ra nhanh đi!

Ta chính là sát thủ chuyên nghiệp Tàu Bảy Bảy nổi tiếng nhất thế giới đây!

Vượt qua bao khó khăn...

Goku mới có thể tìm được di vật là viên bốn sao của ông nội.

Thế nhưng, Goku không biết rằng có một kẻ địch mới xuất hiện.

Rốt cuộc tên Tàu Bảy Bảy này đáng sợ như thế nào?

Chào, tớ là Goku!

Oa, cuối cùng cũng tìm thấy viên 4 sao của ông!

Giờ có muốn chạy cũng muộn rồi.

Số phận của ngươi đã kết thúc tại đây.

Gì cơ? Đừng có hòng tự tung tự tác.

Cái đó thì không biết đâu nhóc.

Có thắng nổi Tàu Bảy Bảy này không?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Đến rồi! Sát thủ đệ nhất thế giới Tàu Bảy Bảy

Nhất định phải xem nhé!