Original subtitles

Cậu ấy muốn nhờ sửa cái này ạ.

Cái này? Là cái gì vậy?

Là Radar ngọc rồng.

Radar ngọc rồng?

Với sự chỉ đường của Arale, Goku đã đến được nhà Norimaki...

và nhờ sửa cái Radar ngọc rồng.

Trong lúc đó, Tướng quân Blue của Red Ribbon vẫn sống sót...

và đang hướng đến nhà Norimaki để tìm một chiếc máy bay.

Quyết chiến! Arale vs Blue

Nè, bác có sửa được không?

Tất nhiên là được rồi. Senbei-san là thiên tài mà!

Đúng không?

Đương nhiên rồi, Midori.

Trong từ điển của anh...không có từ "Không thể"

Gì vậy cái ông này? Biến thành khuôn mặt khác rồi!

Nhưng mà nói gì thì nói... cái này có cấu tạo phức tạp quá!

Xem không hiểu gì hết!

Đã lâu rồi mình không xuất hiện trên truyền hình nhỉ? Thưa đại vương!

Đã lâu như vậy rồi mà...

Nhưng mà, chúng ta đi lượm rác để làm gì vậy ạ?

Đương nhiên là...

cướp hết tài nguyên của trái đất và... mang về hành tinh của chúng ta rồi!

Em đây!

Chỉ đơn thuần là muốn dọn dẹp thành phố sạch đẹp thôi nha!

Nhiều chuyện quá đi! Lúc nào cũng lảm nhảm bên tai.

Lượm nhanh lên đi.

Hình như cái này là kim loại đặc biệt gì đó thì phải?

Có lẽ là một phát minh điện tử mới của loài người đấy!

Làm gì thế hả? Lượm lên đi!

Vâng!

Nào, nhân lúc lũ chủ chưa về thì chuồn thôi!

Vâng!

Sau đó, cậu ấy leo lên mây... và "Viu" một cái bay mất tiêu!

Ồ, tớ cũng muốn được nhìn thấy!

Cậu ấy tên là Goku thì phải?

Còn nữa, cậu ấy mặc võ phục giống cậu đấy!

Có lẽ là người quen của cậu cũng không chừng.

Làm gì có, tớ làm gì mà biết một thằng nhóc như thế!

- Taro! - Taro! Có chuyện gì thế?

Không...không hay rồi... Cho tớ mượn điện thoại đi!

Red Ribbon...! Red Ribbon đấy...

Sửa được chứ ạ?

Sắp xong rồi...

Nè, ngọc rồng là gì vậy?

Nó bự giống vậy nè!

Có tổng cộng 7 viên. Nếu tập hợp đủ thì...

bất cứ nguyện vọng nào cũng thành sự thật.

Nào, mọi người... ngồi chơi xơi nước nhé.

Yay!

- Của Arale-chan đây - Vâng.

Của 2 con đây.

Goku-chan! Đây là bánh Cookie do cô làm đấy.

Ăn nhiều vào nha!

Trong ngon quá.

Không được rồi. Phức tạp quá, mình bó tay.

Làm sao bây giờ? Thiên tài như mình đây mà lại chẳng làm được gì!

Trong ba có vẻ căng thẳng đây.

Đúng là ba của con. Sửa được rồi kìa.

Hả, thế à, sao mình không nhớ là đã sửa xong rồi nhỉ?

Tuyệt quá!

Ước nguyện với Ngọc rồng ư! Câu chuyện lãng mạn quá!

Đúng không, Arale-chan. Nếu là con, con muốn ước điều gì thế?

Con muốn có hai "quả núi" bự...

và có một miếng sắt ăn mãi không hết...

Nè, rồng thần chỉ thực hiện được có một điều ước mà thôi.

Tại sao?

- Tại sao ư? Tớ cũng không biết nữa... - Oi, sửa xong rồi.

Thật chứ?

Là nhà này à?

Không biết sống ở đây là người như thế nào đây?

Tuyệt quá!

Máy bay mà lại để ở nơi dễ phát hiện như thế này...

Yeah, sửa xong rồi.

A, là nó.

Ngay cả con nhỏ dơ bẩn đó cũng...

Nguy rồi

Đây.

Không biết có thật là đã sửa xong không nữa?

Hay quá, chạy rồi.

Cám ơn bác.

Yay! Xong rồi, sửa xong rồi.

Thấy chưa, quả nhiên ta là thiên tài...

À ré?

Sao thế?

Đúng là...chưa sửa xong mà...

Gần đây có ngọc rồng...

Thấy rồi.

- Cho nè? - Bự hơn cái này cơ.

Đằng kia.

Bên này à?

Hay bên này?

Chỉ ở gần đây thôi hà, lạ quá!

Mọi người hành động nhanh lên đi. Đừng có lãng phí thời gian như vậy nữa!

Rồi!

Cậu nói thật chứ? Taro-kun.

Là thật đó.

Đừng có chĩa vào ta chứ!

Hắn ta mạnh lắm đấy!

Tới rồi à?

Tại sao Red Ribbon lại nhắm vào làng cánh cụt quê mùa của chúng ta vậy?

Chắc là chúng muốn chinh phục làng cánh cụt của chúng ta!

Âm mưu đó... tui không để chúng như ý đâu!

Không thể nào! Muốn cướp làng cánh cụt này ư?

Là thật à?

Chúng ta đánh không lại bọn chúng đâu! Chúng ta đầu hàng đi, cục trưởng.

Nói nhảm gì thế hả! Chúng ta là những người bảo vệ lẽ phải đấy.

Dù chết cũng phải bảo vệ ngôi làng này.

Đúng thế! Bắn, bắn, bắn bọn chúng thành tổ ong luôn.

Mình...chọn lầm nghề rồi.

Bên này

Dai như đỉa vậy!

Đây!

Lạ quá?

Lạ quá, theo Radar thì ở đây mà.

Kế bên à?

Quả nhiên là bên này.

Bên này.

Lạ quá.

Đây à?

Arale-chan...!

Chúng ta lại gặp nhau rồi.

Chết tiệt! Thả cậu ấy ra!

Không được nhúc nhích!

Các ngươi không ngoan ngoãn là con bé sẽ mất mạng đấy.

Chết tiệt!

Lạ quá, bọn người này thản nhiên ghê.

Nghe đây, không nghe lời ta là... con bé này sẽ chết đấy.

Xin lỗi...

Không biết cậu là ai nhưng... cậu làm vậy nguy hiểm lắm đấy.

Đúng thế, nếu ta dùng sức một chút là... con bé này sẽ bay đầu đấy!

Không, ý tôi không phải vậy...

Vậy thì là ý gì?

Yay! Trả ngọc rồng cho ta.

Nguy rồi.

Gì thế? Chuyện gì vậy?

Không nhúc nhích được.

Không nhúc nhích được ư?

Chết tiệt!

Tin khẩn cấp...

theo như tin tức mà các kí giả thu nhập được...

bọn Red Ribbon xấu xa nhất thế giới đang...

tính tổng tấn công làng cánh cụt của chúng ta.

Các dân làng xin hãy nhanh chóng dời về nơi an toàn!

Tôi xin nhắc lại...

Làm sao bây giờ?

- Nhanh lên, nhanh lên -Vâng.

Không thể nhúc nhích được, chết tiệt!

Oi! Sao vậy?

Không sao chứ?

Ba, là do siêu năng lực đấy.

Cái gì?

Người đó là bạn của con à?

Không, hắn là kẻ xấu.

Thế là xong.

Xem ra, cái mà ngươi đang cằm trên tay là cái Radar nhỉ?

Lần này ta thu được nhiều chiến lợi phẩm ghê.

Đưa đây!

Tên khốn! Trả Radar cho ta!

A, cái đó là của thằng bé này mà.

Nếu các ngươi biết quý trọng mạng sống

thì ta khuyên là không nên nhiều chuyện.

A, còn nữa, cho ta xin chiếc máy bay đó luôn nha!

Nhưng mà chiếc máy bay đó...vẫn chưa trả góp xong.

Chết tiệt!

A, ta quên mất một chuyện quan trọng...

ngươi phải chết mới được.

Cậu tính...làm gì thế?

Ngươi tính làm gì?

Xâu ngươi làm thịt nướng...

Chết tiệt.

Arale! Mau chơi đô vật với anh ta đi!

Vâng...

Chết đi!

Arale Kick!

Đợi đã...

Phải đuổi cho bằng được...

Húc nè...

Tiếp nè...

Bay rồi kìa...

Cử động được rồi!

Hay quá, bình thường rồi.

Hôm nay ta trúng mánh.

Đại vương!

Không hay rồi!

Cảnh sát đang đến...

Cái gì, cảnh sát ư?

Tính cướp đồ của chúng ta à?

...ta không trả lại đâu.

Nghe đây, Soramame-kun! Lát nữa đừng có mà chạy trốn đấy.

Biết rồi, mệt quá nói mãi.

Red Ribbon kìa!

Nhận lấy này!

Hay quá.

Chúc mừng ạ!

Lâu lắm mới trúng được một lần!

Chết tiệt!

Bắn!

Chuồn thôi.

Vâng.

Chết tiệt, đừng hòng thoát.

- Trúng rồi! - Đánh bại Red Ribbon rồi!

Hoan hô...

Ngày mai chúng ta lại phải đi làm thêm rồi.

Đại vương!

- Con về rồi đây! - Vất vả cho con quá!

- Vui quá! - Hắn đâu?

Đánh bay hắn rồi!

Bay đến đâu?

Không thấy luôn rồi!

Cậu...lợi hại quá.

Nhưng mà, Ga-chans còn giỏi hơn nữa đấy.

Mấy con chim này...

là bạn của tớ đấy. Còn một người bạn là Obachiman cũng mạnh lắm.

Trên thế giới này có nhiều kẻ mạnh ghê!

Mình phải tu luyện thêm nữa.

Đúng rồi. Ngọc rồng, ngọc rồng...

Ngọc rồng

Tìm thấy rồi.

Radar dò tìm ngọc đâu?

Đúng rồi, hắn ta bỏ trong túi quần của hắn.

Chắc chắn là hắn ta vẫn còn sống.

Nguy rồi.

Giờ phải làm sao đây?

Kêu Bulma làm thêm một cái cũng được... nhưng mình lại không biết đường về.

Làm sao tìm ngọc đây?

Để em làm một cái Radar mới cho anh nha!

Hả, có thật không?

Ba, con lấy một ít linh kiện của máy bay có được không?

Được thì được nhưng...con có thể chế tạo ra sao?

Lúc nãy con có xem qua một lần rồi.

Xem qua một lần rồi ư?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Đây ạ.

Giống hệt luôn.

Cám ơn nhiều nha.

Không có gì!

Đúng là con của thiên tài.

Rồi!

Cân Đẩu Vân!

Cám ơn mọi người rất nhiều!

Lần sau, cậu nhớ tham gia đại hội võ thuật nha!

Tạm biệt!

Bye bye

Bye bye

Rốt cuộc cậu bé đó là ai vậy hả?

Tuy hơi tiếc số ngọc đó nhưng...

Tôi đã cướp được Radar của kẻ địch.

Cái gì, là thật chứ?

Vâng, không sai ạ!

Được, về Tổng bộ ngay!

- Nhưng mà... - Chuyện gì?

Tôi không thể về ngay được.

Chuyện là... Tôi không thể về ngay được.

Nơi này có hơi...

Goku đã có được 3 viên ngọc rồng và rời khỏi làng cánh cụt.

Để tìm lại viên 4 sao của ông nội, cậu tiếp tục lên đường.

Chào, tớ là Goku.

Để đi tìm viên ngọc rồng tiếp theo, tớ đã đến một nơi rất xa.

Này, cái tháp cao cao đó là gì vậy?

Có cả một con gấu ở đó kìa.

Ô, mấy cái máy bay này...

Lại là đám Red Ribbon rồi.

Được!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Thánh địa ma cảnh Karin

Nhất định phải xem nhé.