Original subtitles

Ngọc rồng đã bị tướng quân Blue cướp mất

và giờ Goku đang đuổi theo.

Tăng tốc!

Cuộc truy đuổi gắt gao đã kết thúc, và nơi mà Goku đáp xuống...

lại chính là một nơi gọi là làng cánh cụt.

Ui cha!

Chào!

Nói đi, cậu là ai thế?

Tớ là Goku.

Còn tớ là Arale!

Còn đây là Ga-chan!

Mấy con chim này lạ nhỉ...

Này cậu có muốn chơi cùng chúng tớ không?

Không được rồi, tớ đang vội lắm.

Tớ đang đi tìm những viên ngọc rồng...

Ồ, Ngọc rồng?

Này, Cân Đẩu Vân! Lại đây nào!

Wow! Tuyệt thật!

Chờ tớ với!

Thằng nhãi ấy làm mình điên mất!

Phải giết nó mới hả cơn giận này!

Nó đã đến đây tìm ngọc rồng rồi...

Mình chắc là chỉ đâu đó quanh đây thôi mà...

Kia rồi!

Mong là ngọc rồng không bị vỡ vụn cùng với cái máy bay...

Tốt nhất là quay trở về căn cứ thôi...

Tên nhóc đó mạnh lắm!

Không thấy gì cả!

Cái túi đựng ngọc rồng không ở đây!

Xem nào, mình cũng không thấy hắn ta đâu...

Aha! Vậy là hắn vẫn còn sống!

Ngươi ở chỗ quái nào rồi!

Này!

Tớ vừa gặp cậu ở đằng kia mà...

Cậu chạy bộ đến đây à?

Thật ngạc nhiên! Cậu chắc phải nhanh bằng cân đẩu vân của tớ!

Cậu luyện tập ở đâu vậy?

Luyện tập là gì cơ?

Nè nè! Nói cho tớ nghe đi cậu đang chơi trò gì thế?

Chơi gì đâu! Tớ đang tìm một kẻ xấu!

Kẻ xấu à?

Cân Đẩu Vân!

Nè nè! Cho tớ đi cùng cậu đi!

Cậu muốn giúp tớ tìm à?

Ừ! Cho tớ cưỡi nó với!

Được rồi... Nhưng không biết cậu có cưỡi được lên nó không?

Cậu chắc hẳn là một người tốt rồi!

Tuyệt thật!

Được rồi! Đi thôi!

Thú vị chứ hả?

Giữ chắc vào nhé!

Đi thôi!

Cái chỗ nhà quê này thật khó chịu!

Giờ mình bị kẹt rồi! Làm thế nào để quay về căn cứ đây?

Này, mấy người.

Tốt rồi!

Làm gì thế? Muốn chết hả!

Ra khỏi xe đi!

Ngươi nói cái gì?

Ah, ngươi muốn ăn trộm hả?

Được rồi...

Ngay trước bốt điện thoại. Quá chuẩn!

Ngươi sẽ phải hối hận!

Chờ tẹo nhé!

Cái quái gì vậy?

Tên của ta, không gì khác, chính là...

Siêu nhân mận khô!

Ngạc nhiên chưa?

Ngươi gặp hạn rồi!

Là sao cơ?

Hả? Ngươi từ nơi khác đến nên chưa được nghe về ta đúng không?

Ta nhìn ngươi chẳng thấy quen tẹo nào!

Vậy thì, cho phép ta được phô diễn sức mạnh của mình!

Cú đấm ánh sáng của siêu nhân!

Thế nào! Sợ chưa?

Toi rồi, nó không sợ...

Được rồi! Ta cho mi một cơ hội!

Chạy đi trước khi ta đổi ý!

Nó có định trốn không nhỉ?

Mong là thế...!

Ngài có gì cần sai bảo ạ?

Nếu ngươi có viên Capsule máy bay thì đưa cho ta đi.

Capsules ư? Nó là cái gì vậy?

Ngươi không biết gì về Capsule à?

Quê hết biết luôn!

Vâng, ngài thấy đấy, ở chỗ khỉ ho cò gáy này thì làm sao...!

Xin lỗi nhưng tôi không thể phục vụ ngài!

Thế quanh đây có chiếc máy bay nào không?

Máy bay à...

Có rồi! Một gã tên là Senbei Norimaki có một chiếc!

Hắn ở đâu?

Xem nào... Ngài cứ đi theo con đường này, khi nào nhìn thấy bãi biển...

thì nhà của hắn ở bên trái!

Ta sẽ lấy chiếc xe!

Xin cứ tự nhiên!

Ngài đi cẩn thận nhé!

Coi như hôm nay ta tha cho ngươi...

Này! Cái xe máy kia, dừng lại!

Ồ, là cậu à, Taro...

Cô đã đi quá tốc độ. Xin cho kiểm tra giấy tờ.

Chờ chút! Tôi chỉ đi quá 10 Km/h thôi mà!

Không! Tôi đã bỏ qua cho cô nhiều lần rồi!

Cô tái phạm lần thứ 3 rồi! Nhanh lên! Cho tôi kiểm tra giấy tờ!

Gì chứ! Hồi trước ông cũng lái xe mà làm gì có bằng!

Kia là Akane-chan và Taro-san!

- Oi, Arale! - Ui Cha!

Cậu là ai? Tớ chưa từng gặp cậu thì phải!

Tên cậu ấy là Goku-kun!

Tớ là Son Goku!

- Bạn của em à? - Vâng! Bọn em vừa gặp nhau!

Đúng không, Goku-kun?

Ừ! Đúng thế!

Rất hân hạnh! Tên tớ là Taro!

Còn đây là Akane-chan!

Cậu đang cưỡi trên cái gì thế!

Đây là Cân Đẩu Vân!

Nó nhanh và đáng yêu lắm!

Này, cho tớ lên với được không?

Được...

Sao thế nhỉ...?

- Cậu không phải người tốt đúng không? - Cái gì?

Những người không có trái tim nhân hậu không thể cưỡi cân đẩu vân được!

- Có gì đáng cười chứ, Taro?! - Cậu ta nói đúng quá còn gì...!

Ừ, giỏi thì trèo lên thử xem!

Được thôi! Xem này!

Taro! Cậu nên bỏ nghề cảnh sát đi?

Oww...!

Có phải cảnh sát chuyên đi bắt kẻ xấu không?

Đ-Đúng thế...

Tớ đang tìm một kẻ xấu cậu có thấy hắn không?

Kẻ xấu à? Giống như những tên cướp nhà băng ý hả?

Hình như hắn nói hắn thuộc Đội Quân Red Ribbon hay cái gì đó...

Bọn Red Ribbon ư?

Red Ribbon đến làng Chim cánh cụt à?

Vâng.

Cậu ấy bị sao vậy?

Nói đi, cậu có chắc không thế?

Bọn Red Ribbon ở làng chim cánh cụt... Không thể nào?

Đấy là sự thật đấy! Không sai đâu!

Red Ribbon là đội quân xấu xa nhất thế giới đấy!

Bọn chúng làm quái gì ở đây chứ?

Chắc là bọn chúng định xâm lược làng chim cánh cụt để xây dựng căn cứ mới...

Không thể nào...!

Dù thế nào, cứ tìm được ai khả nghi là chúng ta bắn nát luôn!

Thật bực mình! Cái thứ này không chạy nhanh hơn được sao?

Đồ phế thải!

Hể?

Có chuyện gì thế?

Không có mắt à? Xe của ta bị hỏng!

Em xin phép ạ!

Xem nào... Chỗ này không ổn rồi...

Phải thế này...

Đúng type người của mình!

Được rồi! Giờ thì nó có thể chạy được rồi!

Cám ơn! Em có muốn đi ăn chút gì đó không!

Không cần đâu! Không cần làm gì để trả ơn em đâu!

Em chỉ đi giúp người gặp khó khăn thôi mà!

Đúng rồi! Hay là mua quần áo cho em để thay lời cám ơn nha!

Thôi khỏi, cám ơn! Cảm ơn anh, nhưng em phải tiếp tục công việc bây giờ!

Hãy lái xe an toàn và có trách nhiệm nhé!

- Tạm biệt! - Chờ đã...!

Ta đi nào!

Chảnh gì mà chảnh chứ! Chỉ là một thằng nhà quê không hơn không kém thôi mà!

Đi đâu mà vội thế các ông?

Tôi chưa từng thấy cậu...!

Phiền cậu cho kiểm tra bằng lái?

Ồ, xin lỗi, nhưng hôm nay tôi không mang theo bằng lái.

Vậy xin mời cậu về trụ sở để giải quyết!

Sao ngươi dám...!

Các ông hết tuổi chơi mấy thứ này rồi chứ nhỉ?

Xe đẹp đấy. Tôi sẽ lấy nó.

Vâng...!

Cứ tự nhiên!

Đi cẩn thận nhé!

Lạ thật.. Hắn đi đâu được nhỉ?

Ồ, Là Taro-san!

Hiya! Có chuyện gì thế, Taro-san?

Bọn anh vừa bị trấn lột!

Chắc chắn hắn thuộc Red Ribbon!

Vậy là hắn vẫn ở trong ngôi làng này!

Hắn chạy đi đâu rồi?

Thẳng theo con đường này...

Được rồi!

Nè! Goku-kun! Chờ tớ với!

Lạ thật... Mình chẳng thấy hắn ở đâu cả!

Mình khôn thật!

Sao tự nhiên lại thế này?

Ui cha!

Ngươi là ai...?

Là Arale!

Ga-chans cám ơn anh vì bữa ăn!

Không thể tin nổi! Mình chưa từng thấy những sinh vật này!

Cho anh này!

Đừng nói đó là một đống phân nhé!

Đúng thế!

Tránh xa ta ra! Ta ghét con gái và phân nhất trên đời!

Này!

Đã tìm thấy hắn chưa, Goku-kun?

Chưa! Tớ chẳng thấy dấu vết gì của hắn cả!

Ah! Máy dò ngọc rồng!

Sao mình không nghĩ ra từ trước nhỉ?

Hắn đang mang theo ngọc rồng nên mình có thể tìm thấy hắn bằng chiếc radar này!

Rồi!

Lại hỏng nữa rồi!

Chắc lại phải nhờ Bulma sửa rồi...

À mà, mình đang ở đâu thế?

Làng Chim cánh cụt!

Tớ chỉ để ý vào việc bắt hắn nên chẳng hiểu sao lại đến được đây nữa...

Mà cậu có biết Quy Lão Tiên Sinh đang sống ở đâu không?

Không.

Không ổn rồi! Làm thế nào bây giờ!

- Nó bị hỏng à? - Ừ.

Bác học có thể sửa được đấy!

Vậy à! Chỉ cho tớ nhà của người đó đi!

Tất nhiên!

Bọn cháu về rồi!

Ủa? Gì thế?

Thằng bé đó là ai vậy?

Hình như nó không phải là người ở đây...

Kia kìa! Nhà bác học đấy!

Ừ! Ý lộn, xin chào!

- Xin chào! - Kia mới là bác học mà.

Chào.

Cậu ấy muốn bác sửa cái này!

- Cái này hả? - Vâng.

Đây là cái gì?

Radar dò ngọc rồng!

Radar dò ngọc rồng?

Thế là nó để làm gì?

Nó chỉ cho ta thấy ngọc rồng đang ở đâu!

Ngọc rồng? Ta chẳng biết gì về cái mà cậu nói tới cả...

Cái radar này được chế tạo để bắt được những sóng tần số đặc biệt...

Tóm lại là cái này hỏng và cậu muốn tôi sửa nó à?

Để ta xem qua đã...

Cái quái gì thế?

Toàn những thiết bị phức tạp!

Ai đã làm ra nó vậy?

Một cô gái tên là Bulma!

Một cô gái? Thông minh hơn cả ta...?

Blue đã đến gần ngôi nhà của Norimaki!

Sự thanh bình của ngôi làng có thể sẽ bị chìm trong bểmáu

bởi đội quân Red Ribbon xấu xa nhất thế giới!

Chào, tớ là Goku.

Rốt cuộc ngươi định mang ngọc rồng đi đâu thế?

Ngọc rồng là của ta.

Hừ, vậy là muốn chiến hả?

Ồ, đứng yên, không thì con bé này sẽ chết đấy.

Chết tiệt, đúng là một tên hèn hạ.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Quyết chiến! Arale vs Blue

Nhất định phải xem nhé.