Original subtitles

Cuối cùng nhóm Goku đã thoát khỏi hang động của hải tặc.

Trong lúc hỗn loạn, Bulma đã nhặt được một viên kim cương khổng lồ, nhưng mà...

Ngoan ngoãn giao viên kim cương đó cho ta...

lại bị Launch đạo tặc cướp mất.

Đã vậy, tướng quân Blue tưởng như đã chết lại...

Các ngươi không cần viên kim cương đó đâu.

Vì sắp trở thành người chết rồi.

Ncha! Đuổi đến làng cánh cụt

Tiếc cho viên kim cương đó quá đi!

Cô ấy có tới hai tính cách lận à?

Nhìn không ra đấy!

Launch-chan...

Goku-san. Từ đây về sau, cậu định thế nào?

Ta tìm ngọc rồng tiếp!

Tớ thì về nhà! Ngán bọn Red Ribbon lắm rồi!

Nè, ông cho cháu mượn máy bay nha!

Máy bay ư? Ta không có, thuyền cũng không!

Hả? Vậy sao về nhà được?

Làm người yêu của ta rồi sống ở đây đi!

Tưởng tui khùng hả!

Tại sao tui lại phải làm người yêu của ông chứ?

Để ta chỉ cho bọn ngươi biết sự lợi hại của ta!

Xem thử siêu năng lực...tăng 2 của ta đây!

Cậu có hửi thấy mùi gì kì kì không?

- Không... - Ừ ha, tớ quên mất là cậu không có mũi!

Vậy để tôi chở cô đến bờ bên kia nha!

Tại sao lại thành ra thế này vậy hả?

Ông ơi! Con đưa cho ông giữ thêm một viên nữa!

- Được thôi. - Giữ nhiều như thế...không sợ bọn Red Ribbon tới đây sao?

Nếu tới thì bụp bọn chúng là xong chứ gì!

Ta là Võ Thiên Lão Sư đó nha!

Đây là cái gì vậy?

Chuyện gì vậy?

Làm sao tớ biết được?

Tuyệt đối không buông tay đâu.

Hết sức rồi!

A, ngươi là...

Trời ơi, Red Ribbon!

Vẫn còn sống sao?

Red Ribbon...?

Ta tới để lấy...

mạng sống của tụi bây và cái này.

Đây chính là ngọc rồng phải không?

Đẹp quá!

Ở nơi này còn 2 viên nữa!

Ta phải lục soát kĩ càng mới được!

Đúng là một tên đáng sợ!

Gần như vậy mà mình không nhận ra khí của hắn!

Nơi đó đúng không?

Chết tiệt!

Là cái này?

Đúng là có 3 viên! Cho ta xin hết nha!

Chết tiệt!

Bọn ngươi... Thu thập ngọc rồng định làm gì thế hả?

Không biết? Ta chỉ làm theo lệnh của thống soái Red thôi!

Bọn ngươi chăm sóc cho ta cũng nhiều lắm rồi!

Bây giờ lại còn tặng cho ta ngọc rồng!

Giờ để ta tặng lại cho bọn ngươi một thứ thật là tuyệt nghen!

Bom hẹn giờ đấy, 5 phút nữa là banh-ta-long!

Các ngươi cứ từ từ mà gậm nhắm nỗi kinh hoàng trong 5 phút này đi!

Tạm biệt, ta vui lắm đó!

Đợi đã! Tui muốn gia nhập vào Red Ribbon! Cứu tui đi!

Nói gì thế hả? Đồ không biết xấu hổ!

Red Ribbon không cần bọn con gái!

Ta thì được đúng không?

Quy Lão Tiên Sinh!

Cứ từ từ mà hưởng thụ...đời người trong vòng 4 phút nữa đi!

Cứu tui với!

Chết tiệt!

Không tháo ra được!

Chỉ còn 3 phút nữa thôi!

Võ Thiên Lão Sư, ông làm cái gì đó đi!

Khoan đã! Bây giờ ta đang thử "Thuật tháo dây"!

Còn xíu nữa!

Quy Lão Tiên Sinh...

Thiệt tình...

Hể?

Hình như có ai đó tới!

Hay quá, Launch-chan về rồi kìa!

- May quá! - Cứu tui với! - Nhanh lên!

Nhanh lên Nhanh lên đi mà!

Náo nhiệt quá ha, mở Party hả?

Um...

Mà nè, sao tui giữ thứ này vậy?

Mau ném quả bom hẹn giờ này đi!

Hết giờ rồi!

Mọi người đang làm gì vậy?

Ném quả bom đó đi, nhanh lên!

Cái này hả?

Đúng đó, ném nó xa ra thiệt xa đi!

Vâng!

Nặng quá! Không ném xa được!

Ném vào thùng rác nha!

Không được ném vô thùng rác!

Ê, vậy mau cởi trói cho ta đi!

Rồi...

Chặt quá, cởi không ra!

- Dùng dao cắt ấy! - Vâng...

Cắt từ dưới đuôi lên trước! Đuôi, đuôi! -Vâng.

Nhanh lên!

Còn 10 giây nữa thôi!

Đứt rồi!

Cân Đẩu Vân!

- Goku! - Định đi đâu thế?

Tên đó vẫn chưa đi xa được đâu!

Đợi đã, Goku! Đừng có đuổi theo!

Ta tuyệt đối không giao...ngọc rồng cho tên xấu xa như hắn!

Thấy rồi, tìm thấy rồi!

Không biết mình được thưởng cái gì đây?

Vì mình một hơi tìm được 3 viên lận mà!

Gì thế không biết?

Cái gì? Cởi trói được rồi à?

Không...không thể nào!

Dừng lại!

Đúng là đồ cứng đầu!

Được thôi!

Để ta chơi với ngươi một chút!

Có đuổi kịp chiếc máy bay của ta hay không đây?

Máy bay của ta thế nào hả?

Chết tiệt! Ta không để ngươi thoát đâu!

Đuổi theo nào! Cân Đẩu Vân!

Trả ngọc rồng đây!

Chết tiệt!

Nguy rồi!

Sao vậy?

Nguy rồi!

Mình nhớ là ở gần đây có căn cứ của Red Ribbon cơ mà?

Không đúng! Nơi này không phải là hòn đảo của Red Ribbon!

Xem ra mình đã bị lạc rồi!

Nhưng mà, nơi này là nơi nào?

Ta không để ngươi thoát đâu!

Đây là làng Penguin!

Xin chào, Arale-chan!

Ui chào!

Peace! Peace! Chào các bạn, đã lâu không gặp!

Yahoo!

Ngày mai là nghỉ xuân rồi!

Ê, các cậu tính làm gì vào ngày nghỉ hả?

Phải luyện võ.

Để có đủ thức ăn cho bọn mèo...nên em phải đi làm thêm!

Còn em thì phải làm hết bài tập mới được!

Trời! Ngoan quá ta!

Làm gì vậy? Senbe-san! Từ nãy tới giờ cứ đi vòng vòng!

Vì lâu quá không lên Tivi rồi...nên giờ được lên thấy khoái quá!

Thôi đi ông, già đầu rồi!

Đừng có mà lúc nào cũng bon chen cái bộ mặt xấu ỉn đó ra!

Con nhỏ này...

Gì vậy?

Peace! Peace!

Hẹn gặp lại các bạn vào lần sau nha!

Yay! Yay! Yay! Yay!...

Đó là cái gì thế?

A, cái gì vậy ta?

Không thể nào?

Không lẽ, bị nó đuổi kịp rồi ư?

Cân Đẩu Vân lợi hại lắm!

Nhận lấy này!

Dài ra, Gậy Như Ý!

Ta không tha cho ngươi đâu!

Ồ, quay lại rồi!

Cứ thế này là nguy!

Rồi! Tạm thời tắt máy vậy!

Bỏ cuộc rồi hả?

Đang ở đằng sau đúng không?

Mở hết tốc lực nào!

Chết chưa con!

Đồ ngu.

Ui cha!

Chào!

Đột nhiên xuất hiện một bọn nhóc dễ thương trước mặt Goku!

Và, nơi này là nơi nào?

Chắc các bạn đều biết hết rồi ha!

Chào, tớ là Goku.

Ơ, các cậu là ai?

Tớ là Arale.

- Đây là đâu? - Làng cánh cụt đấy.

Này, cậu là người tốt hả?

Ừ, tớ là người tốt. Vì cưỡi được Cân Đẩu Vân mà.

Còn cậu?

Cũng là người tốt.

Nè, cho cưỡi với.

Ừ, được thôi.

Ngầu quá!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Oa! Arale cưỡi mây!

Nhất định phải xem nhé.

Phải xem đấy.