Original subtitles

C-Chuột kìa!

Lặn xuống thôi. Mau đóng nắp lại, Krillin!

Cậu tính bỏ mặc Goku sao?

Nói cái gì thế?

Điều quan trọng nhất trên thế giới là tính mạng của bản thân đấy!

Cuộc tẩu thoát vĩ đại

Nổ máy đó nha!

Goku! Nhanh lên, nhanh lên!

Goku...!

Dừng lại! Goku đấy!

Goku tới rồi!

Son-kun!

Goku!

Goku!

Nhanh lên!

- Son-kun! - Bên này nè, Goku!

- Mau leo lên! - Nhanh lên

A, các cậu đó à!

- Nhanh nào... - Lặn đó nha!

Nhanh lên, nhanh lên đi!

Tốt quá, không sao rồi.

Ai bảo không sao hả? Chúng ta vẫn còn chưa lên tới mặt biển!

Không lẽ hang động đó sập hoàn toàn rồi sao!

Nguy rồi!

Ngõ cụt rồi!

Không phải chứ!

Bulma, bên này, bên này!

Có một hang động lớn nữa này!

Chắc là từ đây có thể lên tới mặt biển đấy!

Xông nào, xông nào!

Nhanh lên, đây cũng sắp sập rồi!

Biết rồi!

Nhanh lên!

Ủa?

Sao vậy? Tại sao lại dừng lại vậy?

Nhiên liệu...

Sao có thể vậy được?

Xong đời rồi! Tớ không muốn chết!

Tớ chưa từng Kiss qua bao giờ...

Làm gì đó đi, Son-kun!

Krillin, con chuột này là ân nhân của tớ... nên cậu nhớ giữ cẩn thận nha!

Đã tới lúc này rồi mà còn nói ba cái chuyện đó nữa à?

Hai cậu chuẩn bị nín thở nha!

Cậu tính làm gì?

Kame...

Không lẽ...

...ha...

...me...

...ha!

Cân Đẩu Vân!

- Hay quá! - Thoát rồi!

Hoan hô! Hoan hô! Thoát rồi!

Lúc nãy nguy hiểm quá!

Đúng là mạng mình lớn ghê!

Có đứa bạn tốt như cậu đúng thật là hạnh phúc!

Lúc nãy ai vừa mới tính bỏ rơi bạn bè hả?

Nhưng mà, tiếc cho đống kho báu đó quá!

Xém nữa là tụi mình thành tỷ phú rồi!

Đây là cái gì đây?

Xin lỗi! Tướng quân Blue! Vừa lúc nãy...

Cậu lấy nó từ lúc nào thế hả?

Đây là kim cương đấy.

Bự chà bá luôn!

Sướng thật!

Hèn gì tớ thấy lạ là sao giữa hai chân của con gái lại có cái gì đó cứng cứng!

Tớ nghĩ bán cái này chắc được mấy trăm triệu Zeni đấy!

Tớ cũng đã tìm thấy ngọc rồng rồi!

Ngọc...rồng?

3 sao,

Cái này không phải của ông!

Gì chứ! Làm người ta tốn công quá chừng!

Không phải viên 4 sao hả?

Ừm.

Cậu tính tìm cho bằng được viên 4 sao rồi mới bỏ không tìm nữa hả?

Ừ, đương nhiên rồi!

Không biết quý sinh mạng gì cả? Tớ không dám theo cậu nữa đâu.

Tuyệt đối không giúp cậu lần thứ 2 nữa đâu!

Nói gì thế hả? Là cậu tự theo tớ đấy chứ!

Nếu cậu nói rằng có xích mích với Red Ribbon ngay từ đầu

thì tớ không thèm theo cậu đâu!

Nhưng mà, tớ đập bọn chúng banh-ta-long rồi mà!

Đồ ngốc Đó chỉ là một bộ phận thôi!

Vẫn còn nhiều kẻ mạnh lắm đấy!

Bọn nó...chỉ có 3 người mà đội quân Blue đã bị chúng...

Đúng là quái vật!

Thôi, tóm lại là giờ tụi mình về chỗ ở của Võ Thiên Lão Sư đi.

May mà chỗ này lại có máy bay của Red Ribbon!

Đợi đã, Krillin! Tớ đói bụng đến nỗi không còn sức luôn!

Để tớ đi tới đó tìm đồ ăn cái đã!

- Tớ cũng khát quá - Tớ cũng vậy!

Nguy rồi...

Thôi chết...

Đây là tổng bộ của Red Ribbon!

Đây là... đây là doanh trại của đội quân Blue!

Tình hình thế nào rồi?

Cái đó...

Thế nào rồi?

- Nơi này chẳng có gì cả... - Ừ.

Trả lời đi, sao rồi?

Đây là tổng bộ của Red Ribbon!

Mau trả lời đi! Đây là tổng bộ của Red Ribbon!

Đội quân Blue, mau trả lời!

Đây là tổng bộ của Red Ribbon!

- Nguy rồi...! - Nguy rồi...!

Ở đâu có tiếng nói vậy ta?

Lạ quá... Tại sao ở nơi của Blue lại có ngọc rồng!

Không được ạ Không thấy bên đó trả lời!

Đưa Mic cho ta thử coi!

Vâng! Đây ạ!

Để ta coi chúng nó đang làm cái quái gì?

Không có ai ở đó hả? Tại sao lại có ngọc rồng ở đó vậy?

Ta là Thống Soái Red!

Thống Soái Red ư?

Tại sao ở gần đó lại có phản ứng của ngọc rồng vậy hả?

Gì vậy, ông muốn nói gì?

Son-kun!

Ngươi là ai?

- Ông là ai mới đúng - Cái gì?

Ông ấy ở trong đây hả?

Không phải đâu, đó là...

Đang làm cái quái gì thế không biết? Không có binh lính ở đó à?

Có "Ta" ở đây nè!

"Ta" là ai mới được?

"Ta" là "Ta" chứ sao?

Không thể tha thứ cho tên này được!

Ngươi tưởng ta là ai hả?

Ai?

Red! Thống Soái Red!

Ồn quá đi!

Chuyện gì thế?

Mất tín hiệu rồi!

Chuyện gì đang xảy ra thế nhỉ?

Cậu làm cái gì thế hả? Goku!

Vì ông ấy ồn quá!

Thiệt tình, chúng ta mau trốn thôi!

- Đồ ăn đâu? - Đồ ngốc!

Son-kun! Cậu làm gì thế hả?

Tớ tìm đồ ăn!

- Có đồ uống không? - Không!

Bay nào!

Ow!

Lúc nãy nguy quá! Cứ tưởng là xong đời rồi chứ!

Tướng quân Blue!

Ngươi nằm dưới sàn nhà làm cái gì thế hả?

Vâng, thật ra là...

Cho cậu cái này nè!

Tàu ngầm mượn từ ông Quy Lão đã bị kẹt ở dưới biển rồi

Khỏi thối lại.

Không...cần thối lại ư?

Có...được không đó?

Được mà, được mà!

Vì tớ là tiểu thư nhà giàu mà!

Cậu hửi gì thế?

A...không... tớ nghĩ là "không biết có hôi không ha?"

Ý cậu là sao hả?

Không, cái đó...

Ta khhông cần những kẻ nhát gan trong đội quân Blue của ta!

Chắc chắn là bọn chúng trở về căn cứ bí mất đó rồi!

Nhớ đấy!

Anh khoẻ chứ?

Em khoẻ lắm!

Bây giờ em đang đi dạo ở bãi biển!

A! Người ta té rồi nè! Thế à? Thế à?

Quần áo của người ta ướt hết trơn luôn!

Hết cách rồi, đành cởi ra hết vậy!

Đúng, đúng, đúng, đúng!

Không biết có ai thấy không ha?

Đây là bí mật giữa anh và em đó nha!

Bí mật, bí mật!

Lại nghe ba cái thứ vô bổ nữa rồi!

Oi!

Quy Lão Tiên Sinh! Quy Lão Tiên Sinh!

Quy Lão Tiên Sinh...

Cái gì hả? Đang nghe tới khúc hay!

Goku-san quay lại rồi kìa!

Ông ơi!

Võ Thiên Lão Sư!

Cuối cùng cũng về rồi à!

Hể?!

Cục kim cương này, có thật là tặng cho ta không?

Đúng!

Cái này bán được nhiều tiền lắm đó!

Đúng đó! Chắc bán được mấy trăm triệu Zeni!

Mấy...mấy...trăm triệu Zeni ư?

Nếu dùng số tiền này đi coi thời trang áo tắm thì được mấy ngày nhỉ?

Đừng có phí phạm tiền bạc vào ba cái thứ đó chứ ạ!

Tụi con phải cực khổ lắm mới có được nó đó!

Chỉ là ví dụ thôi mà!

Viên đá đó có giá dữ vậy à?

Đương nhiên rồi! Ít nhất cũng phải có 1 ngàn ka-ra đó!

Cảm ơn nha! Có thật là cho ta không đó?

Cho rồi là không được lấy lại đâu đó nha!

Đã nói cho là cho mà!

Để tôi cất dùm cho!

Nếu để ông Quy Lão giữ thì ông ấy sẽ tiêu vào ba cái thứ vô bổ cho coi!

Nói cái gì? Ngươi không tin lão già này hả?

Đúng!

Tức chết đi được! Chỉ là thân rùa mà dám...

Không ngờ Võ Thiên Lão Sư lại không ra gì như thế!

Tụi bây!

Nếu không muốn chết thì đừng có nhúc nhích nghe chưa!

Ngoan ngoãn đưa viên kim cương đó cho ta!

Nguy rồi! Biến thành bà chằn Launch rồi!

Chết rồi!

- Nhanh lên! - Vâng!

- Tốt... - Ai vậy?

Launch đấy! Thấy qua rồi mà!

Nhưng mà khuôn mặt...

Ngoan ngoãn đứng yên đó!

Đứng yên đó!

Bye bye nha!

Người đó là ai vậy? Không phải bạn bè của cậu hả?

Một nửa là bạn, một nửa là thù!

Còn đứng ngay ra đó à? Mau mau cướp viên kim cương đó lại đi!

Yên tâm! Hắt xì một cái là lại quay về đây ấy mà!

Là sao hả?

Cứ mỗi lần hắt hơi là Launch-san...

lại biến thành một người khác.

Chắc chắn là căn cứ bí mật của bọn chúng ở đâu đây thôi!

Thấy rồi, chính là hòn đảo đó!

Ta sẽ cướp lại viên ngọc rồng.

Và cả mạng sống của bọn ngươi nữa!

Sao chưa quay về vậy nhỉ?

Thôi, bỏ luôn cho rồi!

Không! Không chịu, không chịu!

Quy Lão Tiên Sinh! Thật mất mặt quá đi!

Để con đi lượm thêm một cục về nha!

Đồ ngốc! Có phải đá bình thường đâu mà lượm!

Có kim cương cũng như không thôi

Vì tụi bây sắp phải chết rồi!

Không biết Tướng quân Blue lại tính gài bẫy gì để đối phó với nhóm Goku đây?

Chào, tớ là Goku.

Cái tên này lại dùng cái chiêu kỳ quái đó.

Lần này phải cho hắn một bài học.

Định đuổi theo ta sao?

Ủa, cái mùi này là... Từ lúc nào mà đã đến chỗ này?

Ô, anh là ai thế?

Á, từ đâu chui ra thế?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Ncha! Đuổi đến làng cánh cụt

Nhất định phải xem nhé.