Original subtitles

Goku, Bulma và Krillin đã chui vào một hang động dưới nước...

để tìm kiếm ngọc rồng.

Còn Tướng Blue và tay chân của hắn thì truy đuổi sát nút.

Ủa, ra ngoài rồi này.

Chỗ nào thế này?

Chúng bỏ tàu và chạy vào trong rồi.

Mau đuổi theo!

Có thật là cứ đi tiếp thì sẽ tìm thấy ngọc rồng không?

Nếu không bị Red Ribbon bắt được trước thì có thể là thế.

Vẫn chưa thấy chúng đuổi đến nhỉ.

Chuyện gì vậy?

Ngươi, lên kiểm tra đi.

V-Vâng!

Goku...?!

Và họ phát hiện ra một sự thật động trời...

là kho báu của cướp biển đang được cất giấu đâu đó trong này.

Phát hiện này cũng ngang ngửa với ngọc rồng.

Thống Soái Red sẽ rất vui mừng đây.

Cái bẫy của Hải tặc

Chúng ta sắp tìm được kho báu rồi.

Thể nào cũng là một kho báu khổng lồ cho coi.

Đừng vội mừng.

Cậu quên là còn bọn Red Ribbon sao?

Tớ thì thích đồ ăn hơn kho báu.

Kho báu! Kho báu! Kho báu! Kho báu!

Vào đi!

Cái gì? Kho báu của cướp biển?!

Xin đừng cử động ạ.

Theo báo cáo của tướng Blue...

trong quá trình truy đuổi thằng nhóc...

anh ấy phát hiện ra ngọc rồng và kho báu...

đang được cất giấu đâu đó trong mọt hang động ngầm.

Thì ra là thế.

Xin đừng cử động mà.

Ngọc rồng và kho báu bí ẩn...

Chắc hẳn tướng Blue đang muốn cướp cả hai để lấy công chuộc tội.

Vì không cướp được ngọc rồng tại chỗ địch...

là lỗi của hắn mà.

Kho báu của hải tặc à... cũng tốt.

Nhưng tâm điểm vẫn là ngọc rồng.

Nhắn với tướng Blue, rằng đây là cơ hội cuối cùng.

Kho báu cũng phải cướp cho bằng được.

Rõ!

X-Xong rồi!

Xong rồi à? Đưa ta xem nào.

Vâng.

Đẹp lắm. Quả không hổ danh...

Không hổ danh là bậc thầy của hội họa hiện đại.

Không dám ạ.

Bức vẽ miêu tả rất chính xác phong thái của thông soái.

Ta phải nói bao nhiêu lần nữa hả?

Đừng có dí sát mặt vào ta!

X-Xin lỗi ạ!

Kho báu, kho báu.

Nhưng cái hang động này kéo dài đến bao giờ nhỉ?

Đói bụng quá...

Cái hang này sẽ trở thành mồ chôn của chúng.

Hồi hộp qua đi mất.

Lối đi nhìn tốt lên rồi này.

Có gì đó không ổn thì phải.

Tường và sàn trông rất đáng ngờ.

Chẳng sao đâu.

Cung hay giáo gì cứ mang hết ra đây.

Biết ngay là có gì không ổn mà.

C-Cái quái gì thế?

Bẫy để ngăn kẻ xâm nhập đấy.

Khi cậu dẫm vào cái nút trên sàn là nó sẽ bắn.

May mà cậu lùn nhá.

C-Cậu cũng lùn còn gì.

Nhưng xếp dày thế này thì làm sao mà qua?

Đằng sau thì Red Ribbon đang đuổi đến.

Phải làm sao đây?

Vậy chỉ cần không chạm vào mấy cái nút là được chứ gì?

Nói cái gì thế? Xếp kín mít thế này cơ mà.

Không dẫm vào thì sao mà qua. Nhìn đi.

Thì nhảy thôi.

Lên nè!

Ghê dữ! Phải hơn 20m đấy chứ.

Này, các cậu cũng nhảy đi.

R-Ra vậy, có cả cách này.

Đợi chút! Người bình thường không nhảy được đâu.

Là học trò của Võ Thiên Lão Sư, mấy cái này chỉ là chuyện vặt.

N-Nguy hiểm quá đi mất.

Cậu nhảy cao quá đấy.

Đến lượt Bulma. Nhảy đi!

Đừng có đùa! Sao mà nhảy được chứ!

Tướng Blue!

Sao? Động tĩnh của địch thế nào?

Vâng, có vẻ chúng đang loay hoay ở ngay phía trước.

Thế à.

Và theo như em thấy thì không tên nào mang vũ khí.

Ồ, ra thế.

Do vội chạy khỏi cái tàu ngầm nên quên vũ khí à...

Lý do mà bọn chúng mạnh thế chắc chắn là do có vũ khí mạnh.

Và giờ không còn vũ khí nữa...

chúng chỉ là những đứa nhóc bình thường thôi.

Tức là chúng ta thắng chắc rồi.

Nào, giữ cho chắc.

Hơi bị nhanh đấy!

Con gái đúng là vướng chân thật.

Gậy ơi, chậm thôi.

Đừng có lắc mà.

Qua được rồi...

Không sao chứ?

Chừng này có là gì!

Rồi, đi tiếp thôi.

Chỗ này có vẻ không sao.

Cẩn thận nhé.

Tướng Blue, chúng đã tiến sâu thêm vào bên trong.

Thế à. Vậy là chúng đã tìm thấy gì đó.

Rồi.

Nào, không còn gì phải ngần ngại nữa.

Tổng tiến công. Giết sạch bọn chúng!

Vậy là ngọc rồng và kho báu sắp về tay ta rồi.

Có chuyện gì thế?!

G-Gì thế này?! Sao ở đây lại có bẫy chứ?!

Xin lỗi, chúng tôi chết sạch rồi!

Nhìn là ta biết rồi, nhiễu sự!

Hiểu rồi... thì ra là cái bẫy như thế à...

Vậy thì làm sao bọn nhóc qua được nhỉ?

Mà thế này thì bọn cướp biển cũng đâu thể qua được.

Tức là phải có một con đường bí mật.

À, đây rồi.

Chính là nó! Tuyệt vời!

Hãy xem sự đáng sợ của ta đây.

Các ngươi sẽ phải trả giá!

Ủa, đường lại tối rồi.

Ôi trời ạ...

Gì thế? Lại là xương à?

Lần này thì ánh sáng phát ra từ hốc mắt.

Có phải lại là bẫy không nhỉ?

Đừng mà! Không biết là sẽ có gì đâu.

D-Dung nham đấy!

Dung nha?

Dung nham? Mắc ma của núi lửa đấy!

Rơi xuống là đến xương cũng chẳng còn đâu!

Đừng cử động mà, chị quần chíp!

Là Bulma!

Hiểu rồi, cậu đang nghĩ tầm bậy đúng không?

Đ-Đâu có... đang lúc này mà...

Xạo tổ! Nhắm mắt lại!

Vâng...

Đừn có nói dối! Cậu đang tí hí đúng không?

Không có!

Xạo tổ! Dùng cả hai tay bịt mắt vào.

Sao mà được má!

Này, Goku, làm gì đó đi!

Đã bảo nhắm mắt vào cơ mà!

R-Rồi...

Son-kun...!

Dài ra, Gậy Như Ý!

Nóng quá! Nóng quá!

Thoát rồi!

Tớ đã bảo rồi mà! Là thể nào cũng có bẫy.

Tại sao cậu không chịu tin chứ?!

Nóng...!

Này, các cậu nghe gì không?

- Không... - Cậu tưởng tượng chăng?

Rồi, lần này thật cẩn thận và đi tìm kho báu tiếp nào.

Lại rộng ra rồi.

Ghê dữ...

Là một cầu cảng của cướp biển.

Ở chỗ này sao?

Trong hang này có nhiều thứ kỳ lạ thế nhỉ?

Ở chỗ này thì cướp biển khó mà bị phát hiện được nhỉ.

Rồi! Thế thì trong này chắc chắn có kho báu!

Đợi đã, ở đây có tàu ngầm...

tức là chắc chắn có lối ra.

Hả? Tại sao?

Vì hồi xưa làm gì có viên Capsule.

Không thể thu nhỏ và mang đi được.

Tức là khi vào bến cảng này...

thì phải có lối ra đến biển.

Thì ra là thế.

Thay vì giết bọn chúng ở đây...

đợi bọn chúng tìm thấy ngọc rồng và kho báu thì tiện hơn nhiều.

Có cái gì đó.

C-Con người sao?

Không, không phải con người.

Không phải con người á?

Bên đó!

Đừng bảo là hồn ma cướp biển nhé?

Nguy hiểm!

Cái quái gì thế kia?!

Đ-Đúng là ma rồi!

Không phải, là Robot!

Robot?

Chào! Tớ là Goku!

Á, Son-kun, xuất hiện rồi! Ma kìa!

Chậc, nãy giờ toàn những thứ quái dị.

Rốt cuộc cái động này là gì vậy?

Goku, cẩn thận. Con Robot này có vẻ mạnh đấy!

Đúng thật! Được!

Ta không thua đâu!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Hộ vệ của đáy biển

Mọi người cổ vũ cho tớ nhé.