Original subtitles

Ba ngày sau khi nhận được Cân Đẩu Vân từ Quy Lão Tiên Sinh...

Son Goku và Bulma lên đường đến một thung lũng phía tây

Nơi có viên Ngọc Rồng thứ năm.

Này! Đừng bay quanh tớ! Nguy hiểm lắm đấy!

Nhìn cậu làm gì này! Lỗi cậu hết đấy!

Nè, viên ngọc đang phát sáng!

Đúng vậy! Viên ngọc thứ năm ắt hẳn đang ở gần đây!

Nhìn kìa! Chỗ đó nhiều nhà quá!

Liệu nó có ở đó không?

Có lẽ thế! Xem thử thôi!

"Oolong, tên Quái Vật Bắt Cóc"

Không còn nghi ngờ gì nữa! Đúng chỗ rồi!

Dù vậy...

... Sao chỗ này im ắng thế nhỉ.

Hay không ai sống ở đây nữa?

Không, tớ cảm nhận được chỗ này có người!

Cậu chắc chứ?

Chắc chắn!

Xin chào? Có ai ở đây không?

Kỳ lạ...

Có lẽ không có ai thật...

Không, có vẻ có rất nhiều người ở đây!

Tớ sẽ đi kiểm tra!

Nè! Cháu biết nhà có người!

Sao mọi người không trả lời?

Có vẻ cửa khóa rồi.

Được rồi!

Xong! Cửa mở rồi nè!

Cậu thô bạo quá đó...

Ai-da-da-da!

Quả nhiên không có tác dụng...

Làm trò gì thế ông chú kia?

Đau lắm đấy!

Tôi xin lỗi ạ, Oolong đại nhân!

Tôi sẽ đưa ngài bao tiền và đồ ăn cũng được!

Miễn là ngài tha cho con gái tôi...!

Oolong...?

Oolong là ai?

Hóa ra nó không phải là Oolong...

Tôi đã thấy lạ khi hắn đến sớm như vậy...

Cô nói đúng...

Cậu có ổn không?

Nếu là tôi thì giờ tôi đã chết ngắc rồi.

Tôi thực lòng xin lỗi!

Cậu là con gái hả?

Sao đánh tớ vậy?!

Không được sờ vào vùng kín của người khác!

Nhân tiện, gã Oolong mọi người nói là ai vậy?

Oolong là tên con quái vật gian ác sống nơi này.

Hắn cực kỳ tàn nhẫn và vô tình!

- Quái vật? - Không những thế...

Không những thế...?

Hắn có khả năng biến đổi hình dạng thành bất cứ thứ gì!

Chưa một ai từng thấy hình dạng thật của hắn!

Hắn còn rất biến thái và đã cưỡng bức rất nhiều cô gái trong làng!

Hôm qua, Oolong đã xuất hiện dưới dạng một con quỷ...!

Con gái của ông à? Ta nhắm nó lâu rồi đấy.

Ta sẽ lấy con bé về làm vợ.

Vào đúng chiều mai ta sẽ đến, chuẩn bị đi!

Sao chú không đánh lại hắn?

Không thể nào! Hắn to lắm!

Hắn còn nói sẽ giết toàn bộ dân làng nếu có ý bỏ chạy hay chống lại!

Phải rồi!

Nè, ông chú. Chú có viên ngọc nào như này không?

Để tôi xem.

Xin lỗi nhưng tôi không có. Đây là lần đầu tôi thấy thứ này.

Đợi đã.

Ta có một viên như thế.

Vậy nó thực sự ở đây!

Bà Paozu?

Là nó phải không?

Chính nó!

Sáu sao... Là ngọc sáu sao!

Ta nghe kể bà cố đã thấy nó rất lâu về trước...

Vậy thế nào đây bà già?

Nếu chúng tôi đánh bại Oolong, bà sẽ giao nó chứ?

Chắc chắn, nếu hai người có thể đánh bại hắn.

Nhưng liệu hai người làm được chứ?

Tôi không phải người sẽ đánh bại hắn. Mà-

Bà là con gái ạ?!

Ôi, cái đồ quỷ sứ này...

Đây không phải lúc tự tiện chạm vùng kín người khác!

Cô nói rằng thằng nhóc này sẽ đánh bại Oolong á?

Đừng lo!

Cậu ta nhỏ mà khỏe lắm đấy!

Dù không biết sẽ gặp loại quái vật nào,

nhưng cứ để bọn tôi lo!

Không còn cách nào khác, chúng tôi chỉ có thể trông chờ vào hai người...

Nhưng dù đánh bại được Oolong,

Thì vẫn không thể cứu các cô gái vì không biết chỗ hắn ở!

Đúng vậy...

Hắn có thể mang Hog, cháu tôi đi đâu được chứ?

Hãy cứu Lee con gái tôi! Xin hai người!

Tôi có ý này!

Sao tớ lại phải mặc thứ lùng bùng này?!

Cậu mặc đẹp đấy!

Cậu bằng cỡ tớ nè!

Nghe đây. Cậu sẽ giả làm em ấy,

và cùng Oolong đến chỗ hắn ở.

Rồi đập hắn và cứu ba cô gái!

Hiểu chưa?

Hừ! Tớ sẽ ngã nếu mặc thứ này mất!

Nhà lữ hành! Oolong đến rồi!

Mọi người trốn đi! Còn lại để bọn tôi xử lý!

Được!

Son-kun! Giờ mọi thứ phụ thuộc bọn mình hết đó!

Bọn mình? Cậu cũng giúp hả?

Tớ sẽ cầu nguyện cho cậu!

Chớ quên đấy! Cứ làm theo kế hoạch đi!

Phiền thật đấy...

Sao không đấm hắn cho rồi?

Ta đến với em đây, cục cưng bé nhỏ!

Ối chà?

Em sắp thành vợ ta mà chỉ mang theo mỗi cái gậy ấy thôi à?

Dạ! Nhanh tới và chiếm lấy em đi!

Đồ ngốc! Diễn gì dở ẹc!

Hắn sẽ nghi nếu cậu nói như thế đấy!

Nào nào, đừng tức giận và bất lịch sự thế!

Ta rất tử tế mà, em thấy không!

Ồ? Em đang run à.

Ôi không! Mình buồn đi tè!

Ồ, hình dạng này khiến em sợ sao?

Nếu vậy thì...

Biến hình!

Này thì sao, thưa quý cô?

Hay em muốn người trẻ hơn chút?

Chào anh! Em là Bulma! Em 16 xuân xanh ạ!

Ngực em cỡ gì?

85!

85! Quá đã!

Mình có thể “Pafu-pafu” với chúng không nhỉ...?

Nhưng 16 tuổi? Vậy cô ta già hơn mình.

Nhưng...!

Ôi! Anh thật lãng tử, Oolong-sama!

Một “em bé xinh xắn” nhỏ tuổi hơn...

Hay một “bà chị Puri-puri” giờ...

Khó quá...

Hay là lấy cả hai?

Đúng vậy...

Thoải mái quá!

Q-Quả là một cô bé táo bạo...!

Dám đi tiểu ở nơi công cộng! Nhưng sao em ấy có thể-

Nó có thứ mà mình ghét nhất!

Mi không phải con bé hôm qua phải không?!

Sao ngươi biết dù chưa sờ vùng kín của ta?

Sao mi dám lừa Oolong-sama?!

Biến hình!

Hắn đã biến thành con bò!

Khi tức giận ta đáng sợ lắm đó! Ta rất là khỏe!

Chết dở! Cứ thấy trai đẹp là mình mất kiểm soát...!

Cẩn thận đấy mọi người!

Đúng là một cô gái phiền phức!

Chuyện tệ rồi đây!

Kế hoạch thất bại rồi!

Không những thế, ta còn chọc giận Oolong nữa!

Nhưng con đừng lo.

Chị gái này sẽ thay con làm vợ hắn!

Cảm ơn, Bulma-san!

Đừng có tự tiện định đoạt mọi thứ như thế?!

Ai muốn cưới tên quái vật như hắn? Không phải tôi!

Son-kun! Đổi kế hoạch!

Đập hắn ra bã đi!

Được!

Đáng lẽ nên làm thế này từ đầu rồi!

Nhưng đừng giết hắn! Ta cần biết chỗ hắn ở!

Mi muốn đánh bại ta ư?

Ngừng làm chuyện vô ích mà giao nộp cô bé kia ra!

Rồi ta sẽ để mi đi!

Lêu lêu!

Chế nhạo ta hả? Mi dám chế nhạo ta hả?

Tới đây!

Tới đây này!

Nghe nè, để ta nói lại lần nữa.

Ta vô cùng đáng sợ và mạnh lắm đấy!

Nói nhiều!

Đừng ba hoa nữa mà tấn công đi!

Mi bị ngu hả?

Không đời nào mi đánh bại được ta! Mi sẽ chết đấy!

Ta biết rồi!

Đến đây! Chiến đi!

Ồ, khoan...!

Đợi đó!

Nè!

Sao lại chạy thế?!

Hở?

Này! Cậu có thấy một con bò to chạy qua đây không?

Hắn đi lối nào vậy?

Lối đó.

Hắn nhanh thật đấy!

Phù... Suýt thì lộ hình dạng thật...

Nếu chúng biết Oolong đại nhân chỉ là một chú lợn đáng yêu nhỏ bé,

Thì mình sẽ thành trò cười!

"Hé lộ bí mật của Oolong"

Sao Oolong lại phải chạy?

Oolong chỉ có thể biến hình trong 5 phút.

Trong 5 phút hắn có thể biến hình tùy thích,

nhưng sau 5 phút đó,

Hắn phải chờ 1 phút trước khi có thể biến hình lần nữa.

Hả?

Ông có nghĩ hắn chạy vì sợ Son-kun không?

Tôi không nghĩ thế...

Lạ thật! Hay hắn biến thành chim và chạy rồi?

Cậu thấy hắn chứ?

Này! Mọi người!

Hắn chạy rồi!

Có vẻ được rồi đấy.

Ra sân lại nào!

Sẽ khó cướp đồ ăn và gái từ làng này lần nữa

Nếu chúng nghĩ mình bỏ chạy!

Nhưng nó không sợ dạng bò tót của mình...

Có vẻ mình chưa đủ đáng sợ rồi.

Được rồi!

Để coi mi sẽ thấy sao?!

Ta, đại nhân Oolong toàn năng sẽ không bao giờ bỏ chạy!

Ta chỉ là đột nhiên nhớ việc khẩn phải đi, vậy thôi!

Sao nào? Chắc mi đang sợ run sợ dế đúng không?

Đầu hàng hoặc ta sẽ nhúng mi trong súp và ăn mi!

Thấy không!

Sao thế? Mi định đánh ta thật không đấy?

Gì cơ?!

Ối! Nóng quá!

Sao mi dám làm thế với ta!

Nhưng ta có làm gì đâu!

Hể? Mi có chắc muốn chọc ta tức điên lên không?!

Chắc không?!

Á! Đau thế! Thằng nào đó?!

Con đang làm gì vậy?! Chạy đi con!

Sao bà lại...! Phải để ý con cái kĩ vào chứ!

X-Xin lỗi ạ!

Đúng là một thằng nhóc phiền phức.

Đừng nói rằng ngươi thực ra rất yếu đấy nhé?

Đồ ngu! Ai cũng biết ta là người mạnh nhất thế giới!

Sao thế được...

Gì? Vậy mi thì sao? Mi có mạnh không?!

Có chứ. Ông nội dạy ta kung fu mà.

Cũng tự tin ghê đấy.

Nếu mi mạnh đến thế, thì có đập được số gạch này không?!

Một ngón còn dư sức!

Thấy không?

Biến hình!

Rút lui!

Có gì với hắn vậy?

Đừng nhìn nữa mà bắt hắn đi!

Ta không thể cứu các cô gái nếu không biết chỗ hắn ở!

Ừ nhỉ. Được rồi! Cân Đẩu Vân!

Bắt hắn!

Không ngờ Oolong lại yếu đến thế...

Chúng ta đã bị lừa bởi những hình dạng đáng sợ của hắn...

Chết tiệt! Thật bẽ mặt!

Mình không thể nào quay lại cái làng đó được nữa!

Yahoo!

Ngươi không thoát được đâu!

Biến hình!

Đứng lại!

Ôi, không! Gần hết giờ rồi!

Quả nhiên!

Cứu!

Vậy cậu là Oolong à?

Điều ta muốn biết là, mi là ai?!

Vậy tên nhóc này là Oolong?!

Xin lỗi mọi người đi.

Tôi thực lòng xin lỗi.

Chúng ta không thể giận nó được...

Những cô gái ngươi bắt cóc vẫn bình an chứ?

Vâng. Khỏe re là khác.

Khỏe re là khác?

Dù sao, dẫn bọn ta đến nhà ngươi đi!

Hiểu chưa?!

Hắn bị bắt rồi thì cậu lên giọng quá ha...

- Để xem...! - Này!

Nếu cậu biến thành kiến hay gì thì tớ dẫm luôn đấy!

Chết tiệt, nó nhìn thấu kế hoạch của mình...

Quả là một cậu bé thông minh!

Đúng vậy ạ!

Nhà tôi đây.

Ngươi sống ở nơi xa hoa vậy sao.

Không hợp với ngươi tí nào.

Tôi trộm tiền để xây nó đấy!

Đừng khoe mẽ nữa!

Lee ơi!

- Hedge! - Hog-chan!

Bố đến cứu con đây!

Mọi thứ ổn cả rồi!

- Lee! - Hedge!

Một, hai! Một, hai!

Ồ, chào bố! Lâu quá không gặp!

Hở?

Đừng lo cho tụi con. Bọn con rất ổn.

Sống đây còn sướng hơn làm ruộng nữa!

Ồ, Oolong! Về trễ thế!

Anh mua chiếc nhẫn anh hứa chưa?

Đó là lý do tôi muốn tìm cô nào hiền lành, ít nói!

Những cô gái này ngày càng đòi hỏi!

Xin hãy đem họ về đi! Làm ơn đấy!

Giờ mọi chuyện đã được giải quyết, đây viên ngọc như đã hứa!

Tuyệt quá!

Vậy chỉ còn 2 viên!

Chào!

Oolong đúng là một tên vô lại!

Tập kế tụi mình đến núi Frypan

để tìm Ngọc rồng thứ 6.

Trên đường đi, tụi mình đã đụng độ tên cướp Yamcha.

Tớ và hắn đã đối đầu!

Nhưng vì quá đói nên tớ đã không thể đấu...

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

"Yamcha, tên cướp sa mạc mạnh mẽ nhưng tàn ác"

Đừng bỏ lỡ!