Original subtitles

Goku, Bulma, và Krillin đã vào trong hang động dưới đáy biển

để tìm viên ngọc rồng thứ ba

Và đột ngột bị tấn công bởi tướng quân Blue của Quân Đội Red Ribbon.

Mặt khác, Quân Đội Red Ribbon đã nhầm lẫn hòn đảo của Quy Lão Tiên Sinh

là căn cứ của địch nên đã gửi một đội quân khác đến nhà của Quy lão.

Launch-san lâm nguy

Ê! Bọn chúng đuổi theo bọn mình bằng tàu mini kìa!

Cậu không đi nhanh hơn được à?

Vít hết ga rồi đấy!

Cậu có biết là bọn đó có ngư lôi không hả!

Ngư lôi là cái gì cơ?

Ôi, để tớ nghĩ chút đã...!

Đấy là loại bom mà chúng bắn mình đó!

Ồ, thì ra cái đó gọi là ngư lôi hả?

Cậu ngớ ngẩn quá...

- Nhưng mà này, trốn bọn chúng nhanh lên! - Thì đang cố đây!

Chúng ta có nên phóng ngư lôi không ạ?

Ý đó không hay.

Sẽ làm sao nếu chúng ta bắn tan tành cái tàu của bọn nó?

Chúng ta cũng sẽ bị nguy hiểm!

Cứ đuổi theo chúng đi!

Đội A của tướng quân Blue hiện đang theo sát thằng nhóc.

và tìm kiếm viên ngọc rồng thứ ba ạ.

Đội B đang trên đường đến hòn đảo ở toạ độ ESA-7024

Tôi tin là họ sẽ sớm lấy được viên ngọc mà thằng nhóc đang đi tìm,

cộng thêm cả cái gã bác học đã chế tạo ra chiếc radar.

Thế các nhà khoa học của CHÚNG TA đang làm cái quái gì thế?

Không thể chấp nhận được rằng có gã nào đó đã phát minh...

ra cái máy dò ngọc rồng vừa nhỏ lại vừa chính xác hơn cái của chúng ta!

Thật sự rất đáng hổ thẹn...

Ta đã đổ không biết bao nhiêu tiền của để tạo điều kiện cho bọn chúng

Thế mà lại thảm hại như thế này, đúng là một sai lầm điên rồ?

Xử bọn chúng đi.

Thuộc hạ sẽ làm theo ý ngài ạ.

Khó khăn lắm mới biến nhỏ được vài lần rồi...

vậy mà nó chẳng có tác dụng lấy một lần!

Ngã vào trong bồn cầu...

Bị hút vào máy hút bụi...

Nhưng nếu từ bỏ bây giờ thì còn gì là Võ Thiên Lão Sư nữa...!

Không được!

Chắc gì mình đã được hưởng sung sướng như thế này lần nữa!

- Um... Launch-chan... - Dạ!

Cô làm việc vất vả quá, vã cả mồ hôi ra...

Vâng, đúng thế thật...

Ta đã chuẩn bị nước tắm rồi, cô vào tắm đi!

Ớ? Nhưng còn thức ăn...

Thức ăn...?

Cứ để đó cho tôi. Nêm nếm là nghề của chàng!

- N-Nhưng mà... - Đi đi!

Này! Lão là ai?

- Đứng đó lão già mắc dịch! - V-Vâng!

Nãy giờ lão cứ quanh quẩn ở đây...

Rốt cuộc lão là ai hả?

A-Ai, tôi á? Tôi chỉ là một ông già thôi mà. Vâng.

Đừng có chạy! Lão nghĩ lão chạy được đi đâu?

Ôi, à, chỉ là đi dạo tí...

Đi dạo à? Cóc cần biết?

Trả lời đi! Lão là ai?

Ế? Đừng bảo là cô không nhớ nha?

Nhớ lại coi, lúc đó...

Lúc đó...?

Lúc đó cô đã đưa cho ta "Kibi dango"...

và nói là "gia nhập làm đồng bọn của ta đi!"

Kibi dango...? Ta đã đưa cho lão Kibi dango à?

Đ-Đúng đó!

Không nhớ rõ lắm, nhưng...

Vậy nghĩa là ông là đồng bọn của ta hả, ông già?

C-Chính xác!

Hiểu rồi...

Vậy ta cần lão làm một số thứ để bù lại mấy cái Kibi dango đó...

- Hể...?! - Cái gì?

Ý lão là lão không cả thèm cám ơn người tặng quà lão à?

Đ-Đương nhiên là không phải thế!

Vậy thì bây giờ, vai ta mỏi rồi, mát-xa cho ta đi!

V-Vâng!

Mặc dù cô ả là Launch-san hung dữ, nhưng mà Pichi-pichi girls vẫn có làn da tốt nhất!

Rồi! Làm cả lưng luôn rồi!

Bây giờ làm đằng trước...

Bây giờ mới tuyệt nè...!

Đồ khốn! Muốn chết hả?

Tôi xin lỗi! Xin tha cho tôi!

Mang danh Võ Thiên Lão Sư vậy mà làm ba cái chuyện mất mặt quá đi!

Thưa chỉ huy! Còn 5 phút nữa là đến hòn đảo!

Vì chỉ cần đối phó với ông lão và một phụ nữ,

Không cần biết là bọn chúng có vũ khí hay máy móc bí mật gì!

Đừng chủ quan!

Rõ!

Này, làm xong chưa đấy? Nhanh cái tay lên!

V-Vâng! Đến đây!

Nhìn có vẻ ngon đấy...!

Tôi có bao giờ đối xử tệ bạc với cô đâu, Launch-san!

Lão cũng tốt quá đi chứ!

Này...

C-Có chuyện gì thế?

Lão ăn thử đi.

Đ-Được rồi...

Ui...!

Tính lừa ta hả! Ăn như đấm vào mồm!

- L-Launch-chan, đừng nóng mà! - Im mồm!

Không ta cho vào chảo bây giờ!

Đ-Đừng có đùa...!

Có khi lại được món rùa luộc!

Ủa? Xảy ra chuyện gì thế?

Chúng ta được cứu rồi, Võ Thiên Lão Sư-sama...

Ngươi khôn quá đấy nhở...

Hình như có cái gì đó đang bay ở kia.

Hử? Cái gì thế nhỉ?

Không có dấu hiệu gì cho thấy chúng đã sẵn sàng hành động...

Đó có thể là một cái bẫy. Hạ cánh cẩn thận vào.

Rõ!

Hình như sắp có khách đấy Rùa.

Rồi! Lục soát!

Các ngươi là...?

Vậy ra ngươi là nhà khoa học đã phát minh ra cái radar siêu việt...

Nhà khoa học...? Tôi á...?

Đừng giả vờ vô ích. Bọn ta đã theo dõi ngươi từ lâu rồi.

Tôi không giả vờ...

Dù sao thì, có lẽ các người đang nói đến cái gì đó rất nguy hiểm...

Chúng ta chính là Đội Quân Red Ribbon!

Đội Quân Red Ribbon!?

Ồ, ta đã từng nghe qua rồi...

Trong nhà chỉ có mụ đàn bà này thôi, thưa Chỉ huy!

Và không phát hiện ra cái bẫy nào!

Bọn mày xấu xa có tiếng à nha!

Ta nghe nói các ngươi dã man hơn cả quỷ dữ, không coi công lí ra gì,

và là đội quân đồi bại nhất từ xưa đến nay!

- Cái gì?! - Vậy?

Chính xác thì đội quân đồi bại nhất thế giới muốn gì ở ta?

Nhà khoa học...Lão có vẻ cũng cứng đấy.

Nhưng tốt hơn là lão đừng cố chống cự!

Đã bảo rồi, lão không phải là nhà khoa học khoa hiếc gì cả!

Còn giả vờ giả vịt nữa à?

Và lão chính là gã tiến sĩ đã chế ra chiếc radar tân tiến nhất...

để dò ra vị trí của ngọc rồng!

Ai cũng biết rõ điều ấy cả!

Chắc là gã này nhầm lẫn gì rồi...

- Chắc là thế rồi! - Im!

Ta có 3 yêu cầu.

Đầu tiên hãy nộp hai viên ngọc rồng mà tên nhóc đã để lại ra đây!

Sau đó hãy chế tạo cho bọn ta chiếc radar giống như của thằng nhóc!

Ngọc rồng nó để ở đây?

Tôi nhớ ra rồi, họ có để một cái túi ở đây... Có phải bên trong là...?

Cái gì? Bên trong cái túi hả?

Lục soát từ trong ra ngoài cho ta!

Các ngươi định làm gì nếu tập hợp đủ ngọc rồng? Chơi bóng vồ à?

Đần độn! Bọn ta đâu có ngu đến mức mang ra chơi cái trò đấy chứ?

Cái quái gì thế?

- Ngươi dám...! - Chỉ huy! Xin hãy bình tĩnh ạ!

Dù sao hắn cũng không chống đối lại ta! Hắn chỉ là một lão già thôi mà...

Đ-Đúng đó...

Vậy nếu ta chống đối thì làm sao?

Tất nhiên là, sẽ chết!

Thế thì ta nghĩ là ta nên chống đối thôi!

C-Cái gì?

Chết nè!

Đánh xong chưa thế?

Đủ rồi đó!

Lão muốn con bé này chết không?

Ôi không! Không được đâu! Không thể được!

Nếu không muốn nó chết thì phải nghe lời ta!

- Ông Quy Lão Tiên Sinh - Được rồi, được rồi...

Ta sẽ làm như ngươi nói...

Đừng giở trò! Ta đang nhìn ngươi đó!

Con bé khốn kiếp! Sao mày lại hắt hơi vào lúc này hả?

Vậy à, xin lỗi nhé!

"Con bé khốn kiếp"?

Ngươi tận số rồi!

Nói lại cái coi!

Đồ đần! Đồ ngu! Đồ thiểu năng! Nói gì đi chứ thằng đần!

Đủ rồi, Launch-san!

Dám giỡn mặt với ta à!

Rồi, rồi, cô lúc nào cũng đúng...

Khủng khiếp quá! Còn đáng sợ hơn cả bọn Red Ribbon!

Vào nhà đã nào...

- Này, anh - Dạ, thưa cụ?

Mấy người kia ngứa mắt lão quá. Anh mang dùm đi chỗ khác nhé!

V-Vâng ạ!

Trong khi đó, Goku và các bạn vẫn đang bị truy đuổi

bởi đội quân Red Ribbon...

Đây rồi! Dồn chúng vào tường!

Ủa...? Ra ngoài rồi!

Chưa ra ngoài đâu! Chúng ta vẫn đang ở trong hang!

Bọn chúng vẫn đang đuổi theo đấy!

Chúng ta phải thoát ra từ đây thôi!

Bọn chúng kìa!

Này! Đừng có bỏ tôi lại chứ!

Chỗ nào đây...?

Bọn chúng bỏ lại tàu và chạy rồi ạ.

Đuổi theo!

Vâng, một đội hướng này...một đội...

Tướng quân, đội B gọi ạ!

Hả?

Tướng Blue nghe đây!

Ngươi nói cái gì, bị tiêu diệt hết toàn bộ rồi ư?

Chậm thôi! Đừng có bỏ con gái mỏng manh dễ vỡ lại chứ!

Đợi đã! Sao chúng ta lại phải chạy nhỉ?

Phải đánh chúng một trận tơi bời chứ.

Đừng có điên, Goku! Bọn chúng có súng đấy!

Có chuyện gì vậy?

Tớ muốn đánh cho chúng bầm dập mới thôi!

Được thôi! Có làm sao thì cậu chịu trách nhiệm nhé!

Này! Đợi đã! Đừng có đi theo bọn chúng nữa! Về đây đi!

Ủa? Sao thế này? Chúng đi đâu hết rồi!

Tớ có nên đi theo đập cho chúng một trận không?

Không! Có thể đây là một cái bẫy!

Đúng đó, Goku!

Cứ tiếp tục đi là tốt nhất!

Sao chúng ta lại rơi vào hoàn cảnh như thế này chứ?

Thật đáng xấu hổ, kẻ địch mạnh hơn ta tưởng.

Chúng ta không muốn bắt những kẻ cố chống cự.

vì thế chúng ta nên lén lút đi theo chúng.

Nhưng chúng ta chỉ chiến đấu với 3 đứa trẻ con!

Ngươi nói cái gì vậy!

Chỉ cần một đứa trong số chúng đã có thể hạ gục Silver và White đấy!

Chưa kể đến, có một lão già và một con đàn bà trong nhóm chúng...

mà hạ được cả đội B!

Sẽ an toàn hơn nếu ta chỉ bám theo chúng.

Ta sẽ đích thân kết liễu 5 đứa bọn chúng...

Có thật là cứ đi thẳng thì sẽ tìm được ngọc rồng không?

Nếu bọn Red Ribbon không giết chúng ta trước thì...

Chúng vẫn chưa buông đâu.

Tối quá chả nhìn thấy gì cả...

Đầu cậu bóng lắm, soi sáng được, nên cậu đi trước đi!

Tớ giận đó nhá

Chạm một cái là sáng tưng bừng à!

Sao lại có đèn...?

C-Cái quái gì vậy?

Có người đã từng sử dụng cái hang này à?

Đó là cách giải thích duy nhất tớ có thể nghĩ ra...

C-Cái gì thế này...?

Có đèn?

Xâu chuỗi tất cả đầu mối, có thể kết luận đây là một căn cứ bí mật...

Không biết tất cả những thứ này nghĩa là sao?

Nhưng ai mà lại đi ở cái chỗ như thế này chứ...?

Này! Bulma!

Cái gì thế...?

Ngươi! Đi kiểm tra đi!

R-Rõ, thưa tướng quân...

Goku...?!

Sợ chưa...?

Còn ở đó giỡn nữa hả! Đồ dở hơi!

Goku! Cậu lấy cái này ở đâu vậy?

Ngay kia...

- Ui - Đây là...

Tớ biết rồi, đúng như Võ Thiên Lão Sư đã nói.

Đây chính là nơi cất giấu kho báu của bọn cướp biển!

Hả?

Thế à! Đây chính là cái hang cất giấu kho báu bí mật của bọn cướp biển à!

C-Cướp...biển?

Yeah! Đúng là phát hiện vĩ đại!

Thì ra là thế, nếu giấu ở đây thì đố ai tìm được!

Tướng quân Blue! Tướng quân Blue! Có tin khẩn cấp!

N-Ngươi nói cái gì? Cái hang này là nơi cất giấu kho báu à...?

Hiểu rồi. Ngươi về đây đi.

Đây là một phát hiện ngang ngửa với ngọc rồng đấy!

Chắc là Thống Soái Red sẽ rất hài lòng...

Hoan hô! Kho báu!

Hoan hô! Hoan hô!

Có thật là có kho báu trong hang này không?

Và có phải là của bọn cướp biển không?

Không biết ở phía trước có gì đang chờ họ

Giờ đây ba người bạn của chúng ta chỉ biết có vui mừng...

Không, có thêm một người nữa, là bốn mới đúng.

Chào, tớ là Goku.

Rốt cuộc cái động này là gì thế?

Nằm giữa biển mà lại có điện.

Thế này thì sẽ tìm thấy kho báu hải tặc đấy.

Á, xuất hiện rồi, Son-kun

Kẻ bảo vệ kho báu hải tặc!

Hả?!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Cái bẫy của Hải tặc

Nhất định phải xem nhé.