Original subtitles

Viên ngọc rồng quý giá hiện đang chôn vùi dưới đáy biển sâu.

Goku và Bulma vừa mượn được Quy Lão tiên sinh một con tàu mini,

để đi tìm ngọc rồng, cả Krillin cũng đi theo họ!

Tướng quân Blue phát động tấn công

Thêm chút nữa về hướng nam...Khoảng 50km, tức là...

Hiểu rồi.

- Vào đi. - Thưa ngài.

Thưa chỉ huy! Tướng quân Blue báo cáo.

Xuất hiện một phụ nữ, một con rùa, và một ông lão ở trên một hòn đảo.

Một ông lão...

Liệu có phải là tên bác học đó?

Chi tiết thì chưa rõ ạ.

Có vẻ như chỉ có lão ta mới có thể chế tạo được loại radar tiên tiến đến như thế.

Vậy vị trí của ngọc rồng?

Chưa có gì chuyển biến ạ!

Hai viên ở trên đảo, và một viên ở dưới biển ạ.

Khá lắm! Liên lạc với tướng quân Blue!

Bảo hắn đến hòn đảo đó và bắt lão già đó về đây

ngay sau khi cướp được Ngọc Rồng!

Rõ!

Chiếu tướng!

Ủa?

Ồ, Bulma lại để quên cái này rồi.

Hơ?

Không biết cái này là cái gì nhỉ?

Cơ hội đây rồi!

Wow, gần quá! Cô ấy sẽ phát hiện ra mình mất!

Chờ tí cho chắc...

Được rồi!

Bây giờ, thì ấn vào đây với đây...

Bây giờ chỉ cần đợi Launch-san vào là xong...

Ok! Chỗ này! Lặn xuống đi!

Rõ!

Nè, có thật là xuống dưới nước bằng cái này được không đấy?

Ừ, cứ để đó tớ lo!

Kì diệu thật!

Vậy là bây giờ thằng nhóc có hai tòng phạm...

Vâng! Đã rõ! Tôi sẽ báo cáo ngay!

Ô, ngươi đó hả?

Đồ đần. Ta đã bảo là không được lén lút xuất hiện sau lưng ta cơ mà!

Xin thứ lỗi cho tôi!

Vậy, có việc gì?

Có tin nhắn từ tổng hành dinh ạ!

Theo như radar chất lượng cao thì ngọc rồng của thằng nhóc đang ở trên đảo ạ.

Được lệnh phải cướp ngọc rồng và bắt ông lão đó ngay.

Đúng như ta dự đoán, đó chính là căn cứ địch!

Ta sẽ san bằng hang ổ của chúng cho mà xem!

- Dock! - Vâng, thưa sếp!

Nghe cho rõ đây! Ta sẽ chia quân ra thành hai cánh!

Ta sẽ chỉ huy đội A đi theo thằng nhóc!

Ngươi chỉ huy đội B oanh tạc căn cứ địch.

- Rõ cả chưa?! - Vâng.

Còn một điều nữa...

Giảm cân đi. Ta không ưa mấy tên phúng phính đâu!

Vâng, thưa sếp!

Oa! Đẹp quá ta! Tuyệt thật!

Bulma! Kia là cá gì thế?

Nè, nói tớ biết đi, nè!

Cậu có thể ngậm mồm vào và giữ im lặng được không?

Ồ, Krillin-kun! Đây rồi!

Ở đâu đó ngay dưới chúng ta thôi!

Được rồi.

Lạ quá, chả thấy ngọc rồng đâu cả!

Không thể nào, nó ở ngay dưới chúng ta mà!

Tớ sẽ ra ngoài kiểm tra.

Có thật là đeo cái này vào thì thở được không?

Đã bảo là được mà.

Có chuyện gì thế?

Ô, mày đây rồi!

Cậu đang làm cái trò gì thế? Đi tìm đi!

Thần kì quá! Còn nói chuyện được nữa!

Sao rồi? Tìm được chưa?

Coi này! Tớ chưa nhìn thấy con cua nào to như thế này! Coi đi!

Bố trẻ ơi! Còn ở đấy mà nghịch vớ vẩn nữa!

Tất cả nghe đây!

Đã xác định được căn cứ của địch, các ngươi không được phép sơ sót!

Dưới danh nghĩa của Đội Quân Red Ribbon,

chúng ta cùng tấn công! Cướp bóc! Phá hoại đi!

Nếu làm mất mặt ta...

Các người sẽ bị xử tử. Nghe rõ chưa?

Nào các chàng trai...Hãy bắt đầu cuộc chinh phạt nào!

Sao rồi? Có ở đó không?

Không xong rồi, chả thấy đâu...

Sao lại thế...rõ ràng trên radar...

Này! Có một vết nứt ở đây, nhìn này có vẻ sâu lắm!

Có khi ở đó đó?

Từ từ đã, để bọn tớ kiểm tra độ sâu của cái rãnh...

K-Kinh ngạc quá!

Nó như kiểu là núi lửa dưới lòng biển...

Tốt nhất là nên đi chậm lại và thử tìm xung quanh xem...

Chắc nó chỉ quanh quẩn đâu đây thôi...

Để coi...

Này, Son-kun cậu có thể vào trong cái rãnh đó được không?

Không được đâu, hẹp quá.

Đáng lẽ ra phải mang theo cái máy biến nhỏ cậu đưa cho Sư phụ.

- Ờ, đợi một tẹo, bọn tớ đến ngay... - Sao thế?

Xét từ phần mặt cắt, hình như vết nứt dẫn đến đâu đó...

Tớ sẽ đặt radar ở chế độ khác và thử tìm ở góc rộng hơn xem sao.

Coi này! Nó dẫn đến một cái hang! Chúng ta có thể vào từ đây!

Chúng ta có thể vào sao?

Son-kun! Về tàu đi!

Tất cả xuất phát!

Đội lặn chuẩn bị xong!

Lặn!

Ưm..lại có thằng nhóc nào ở hang ổ của chúng nữa?

Nghe nói chỉ có một thằng già với một mụ đàn bà. Chắc thế!

Sao lâu thế nhỉ! Launch-san đang làm gì nhỉ...?

Ô! Đến rồi!

Bây giờ...

Chờ đã...

Chóng mặt quá!

Hả?

Chúng tôi đã tiếp cận được tàu địch!

Chúng tôi nên làm gì? Có thể phát lệnh tấn công không?

Không, đợi một lát đã.

Đợi đến khi nào chúng định vị được ngọc rồng ở đâu...

Ở phía trước một chút...một chút nữa...

Kia rồi! Nó đó! Vào đó đi!

Thưa tướng quân Blue! Đã phát hiện địch tiến vào trong cái hang đó ạ!

Vậy đó là nơi có ngọc rồng...

Rồi! Phát lệnh tấn công!

Vâng, thưa sếp!

Ngư lôi!

Bắn!

- Trượt rồi! - Bọn ăn hại!

Bắn quả tiếp theo ngay!

C-Cái gì thế?

C-Coi kìa!

Một chiếc tàu ngầm! Chính nó bắn mình đó!

Bọn đó là bọn nào thế?

Lại bọn Red Ribbon đây mà...

Bọn này ngoan cố thế!

C-Chờ đã... Red Ribbon...?

Ý cậu là Đội Quân Red Ribbon ấy hả?

Cậu biết bọn đó hả?

Tớ nghĩ là bọn chúng cũng đang tìm ngọc rồng như mình.

Chũng nghĩ là ta cản đường chúng nên phải loại ta bằng được!

Có nghiêm túc không đấy? Cậu đang bị chúng nhắm à?

Đội Quân Red Ribbon là đội quân dã man nhất thế giới đấy!

Bắn!

Bọn chúng lại bắn kìa!

Nấp vào trong hang mau lên!

Lại trượt ạ! Bọn chúng vừa chạy vào trong hang!

Quá thảm hại!

Đi theo chúng! Rồi xử tử thằng nào vừa mới bắn hụt!

Vâng!

Dừng tay! Xin tha mạng...!

Bọn chúng đuổi theo kìa! Nhanh lên!

Nếu không nấp nhanh thì bọn chúng bắn cho tung xác!

Cậu chả nói gì về bọn Red Ribbon cả!

Cậu có hỏi bao giờ đâu...

Ngư lôi sẵn sàng khai hoả!

Khôn hồn thì bắn cho chuẩn!

Tuyệt vời! Cái hang bị hẹp dần!

Nhanh lên! Tăng tốc đi!

Thoát rồi!

Tàu của bọn chúng quá to không chui vào được đâu!

Bọn đần...Bọn nó nghĩ là bọn nó thoát được sao?

Chuẩn bị tàu ngầm mini! Ta sẽ đi!

Xuất phát!

Vô ích thôi...Các ngươi không thể nào thoát khỏi ta đâu...

Ngọc rồng nằm sâu trong một cái hang dưới đáy biển...

Điều gì đang chờ đợi nhóm Goku trong cái hang bí hiểm này?

Và liệu họ có thể thoát được sự truy đuổi của tướng quân Blue hay không?

Chào, tớ là Goku.

Oa, ghê dữ.

Đám Red Ribbon này dai thật.

Nhưng Ngọc Rồng sẽ thuộc về chúng ta.

Hể, bọn chúng tấn công nhà Quy Lão?

C-Cứu với!

C-Các ngươi là ai hả?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Launch-san lâm nguy

Nhất định phải xem nhé.