Original subtitles

Có vẻ viên ngọc rồng thứ ba thực sự nằm dưới đáy biển.

Nhưng để xuống được đáy biển thì cần có tàu ngầm.

Chính vì vậy, bọn họ quyết định đến chỗ Quy Lão Tiên Sinh gần đó nhờ giúp đỡ.

Quy Lão Tiên Sinh...

Tớ chẳng ưa lão già dê cụ đó chút nào.

Nào, đi thôi!

Cứu với!

Ui đau đau...

Nguy hiểm quá đó! Bay từ từ xem nào!

Xin lỗi...

Coi nào... Chắc là sắp tới rồi.

Nhìn kìa! Đến rồi.

Nhà của Quy Lão bị phát hiện.

Chúng tôi vừa tìm được hai máy bay trinh sát bị bắn hạ ở toạ độ EST-2001!

Có vẻ như là do thằng nhóc đó làm!

Theo như các trinh sát, còn có một con nhỏ nữa đi cùng với nó!

Còn có đồng bọn hả? Đặc điểm nhận dạng của nó là gì?

Các trinh sát bị thương quá nặng

Chúng ta không khai thác được thông tin gì từ họ.

Bọn chúng có chết ta cũng không quan tâm!

Truy hỏi bọn chúng và báo cáo cho ta ngay!

Đã rõ chưa?

Tao cũng không nghĩ rằng mày có thể bị bắt dễ dàng như thế.

Nhưng cứ chờ đó! Tao sẽ ngăn mày lại!

Ồ, là Goku-san sao!

Gặp lại cậu tôi mừng quá!

Chắc phải là ông rùa "Tiễn" đó sao?

Gặp lại ông vui quá à! Ông về rồi à!

Không phải "Rùa tiễn" mà là "Rùa biển"!

Sư phụ có đây không?

Có đấy.

Quy Lão Tiên Sinh ơi!

- Quy Lão Tiên Sinh ơi!! - Trật tự cái coi! Có gì tí bàn!

Lại thế! Lại đúng cái lúc quan trọng nhất...!

Con rùa này lắm chuyện quá!

Goku đến này!

Cái gì?

Ngươi bảo là Goku hả?

Sư phụ!

Con đã tìm được Ngọc Rồng của Son Gohan chưa?

Chưa ạ.

Con cần ta làm gì à?

Vâng, thật ra, uh...

Này, Bulma, cậu giải thích đi.

Bulma?!

Chào ông.

C-Cái gì? Cô bé đã làm thế nào?

Nhờ cái này đấy ạ Dùng nó có thể to nhỏ tuỳ ý.

Còn có thứ như thế sao!

Một thiên tài tên là Bulma đã chế ra đó! Ngạc nhiên chưa?

Bulma! Giải thích! Giải thích!

Ồ, đúng rồi...

Chúng cháu định hỏi xem ông có cái tàu ngầm không?

Chúng cháu chỉ mượn một lát thôi...

Tàu ngầm á? Ta có một cái đó, nhưng mà mấy đứa mượn làm gì?

Có một viên Ngọc Rồng ở dưới đáy biển.

Và vì sâu quá nên chúng cháu không lặn xuống lấy được.

Hiểu hiểu. Được thôi, để ta đi lấy cho.

Thank you!

Không ngờ là ông già lại cho mượn dễ dàng như thế...

Với một điều kiện...

Biết mà...

Cho ta cái bảo bối nho nhỏ đó đi.

Ể? Cái này?

Ông muốn cái này thôi sao?

Nó đó.

Ui! Cháu còn tưởng ông đòi xem quần nhỏ của cháu cơ...

hay là pafu-pafu, hay là mấy trò đồi bại hư hỏng cơ đấy!

Không có cái này hơi bất tiện một chút, nhưng mà không sao!

Đây!

Cảm ơn, cảm ơn!

Ok, vậy đưa bọn cháu lọ Capsule tàu ngầm đi.

Krillin với Lunch-san lấy đi mua sắm rồi.

Chắc là về bây giờ thôi nên chịu khó đợi chút đi.

Coi nào...Mình phải mua 3 củ hành, 2 củ cà rốt với 3 quả dưa chuột...

Ba quả dưa chuột đúng không?

Cô gái xinh quá. Chị nhóc đó hả?

Không, không...

Nó đã hoàn toàn dừng lại ạ.

Vậy nghĩa là gì?

Tại sao bọn chúng lại đi đến nơi đó mà lại không đi lấy Ngọc Rồng?

Bọn ngớ ngẩn kì quặc...

Xuất hiện một thằng nhóc cùng đồng bọn...

Rõ ràng chúng có Radar hiện đại hơn chúng ta rất nhiều,

có thể nó đang bắt tay với một nhà khoa học cực kì tài giỏi.

Đúng thế...

Vậy theo hướng chúng đi thì đó là nơi nào?

- Có thể là... - Ngay lập tức! Liên lạc với tướng quân Blue ngay!

Nói hắn theo dõi và tìm cho ra nơi ẩn náu của bọn chúng!

Ngài nói gì cơ ạ? Vâng...Vâng.

Rõ! Tôi sẽ theo dõi khu vực đó ngay!

Bao giờ thì họ mới về vậy ạ?

Chắc là về bây giờ ý mà...

Không biết là đang làm cái gì nữa...

Tôi có linh cảm không tốt...

Trả tiền ư...?

Bỏ ngay cái kiểu có vài củ hành mà lải nhải mãi đi, thằng già!

D-Dừng...!

Lắm chuyện! Lướt!

Nhìn cái gì mà nhìn?

Hay ho lắm đấy!

Oi! Bắt nè!

Đây, đây!

C-Cô bé có muốn uống thêm cà phê đá nữa không?

Dạ thôi! Bụng cháu không tốt lắm...

Vậy à...

Chết chết! Không làm sớm thì Krillin và Launch-san sẽ về mất!

Đủ rồi đó!

Chúng ta sắp có 1 bữa no nê rồi!

OK! Nốt cái cuối nè!

Bố!

Taro!

Bố!

Um, cháu cần dùng nhà tắm của cụ một lát...

Ồ, cái cửa bên tay trái đó.

Cứ tự nhiên nha!

Vớ bở rồi! Kế hoạch của mình thành công rồi!

Chán quá à...chắc phải đi xem TV một tí thôi...

Coi nào...chắc là bấm vào đây và đây...

Và rồi...!

Ồ! Hoạt động rồi nè!

Rồi! Ta đến đây!

Hết sẩy! Cô ta mới chuẩn bị cởi quần nhỏ!

Ok! Bây giờ ta sẽ nhìn từ đằng sau...!

Bé xíu thế này sướng quá đi à!

Cái gì? Không! Đi xong rồi sao?

Ông trời bất công quá!

Ủa, hình như mình vừa nghe thấy gì đó.

Chết thật! Phải đi tráng nước biển thôi...

- Vẫn chưa về à? - Vẫn chưa.

Khỉ gió...

Ôi ôi...

Ủa? Quy Lão Tiên Sinh?

Cái gì?

Ông bảo đi xem tivi cơ mà,

sao lại ở đây, mà còn ướt nhẹp nữa?

Im, rùa! Không phải chuyện của ngươi!

Ê, có cái gì đến kìa! Trên đó đó!

Ồ! Krillin và Launch-san! Cuối cùng thì cũng về!

Chờ phát mệt ra đây!

- Ồ! - Đó không phải là Goku à!

Chào, khỏe không?

Ồ! Cụ có con tàu ngon quá à!

Ồ! Chào! Chị quần nhỏ?

Là Bulma! Bulma!

Đi lâu quá đấy, hay là...

Vâng... Launch-san lại biến hình lúc chúng con trong thị trấn, nên...

Tôi đã bảo mà...

Tôi lại sơ ý hắt hơi!

Chắc là lại loạn lên rồi phải không, Krillin!

Mà, Goku, cậu làm gì ở đây thế?

Blue đây? Sao rồi? Có tìm thấy gì không?

Chưa ạ, tôi vẫn chưa tìm được căn cứ nào cả,

nhưng cũng không có quá nhiều đảo ở khu vực này

nên tôi nghĩ là sẽ tìm ra sớm thôi ạ.

OK! Tiếp tục nhiệm vụ đi!

Rõ thưa sếp!

Vậy sao lại cần tàu mini hà?

Cô đi chợ chắc là ra nhiều mồ hôi lắm nhỉ.

Đi tắm chút đi?

Nhưng tôi còn phải làm bữa tối nên để sau vậy.

Vậy à...

Cậu cũng phải tìm cả kho báu bị bọn cướp cướp nữa nhá!

Cướp biển?

Ế? S-Sao lại thế?

Bulma-san, có muốn tí trà đá không?

Thôi, miễn!

Báu vật gì thế? Nói nghe nào!

- Võ Thiên Lão Sư nói đi ạ.. - Nói cái gì?

Báu vật dưới đáy biển chỉ ở quanh đây thôi đúng không ạ?

Để coi đã...

Mấy đứa đang nói về cái này đó hả.

Ngày xưa có một toán cướp biển hoành hành cả vùng này.

Người ta đồn của cải mà chúng cướp được đang giấu ở nơi nào đó dưới đáy biển.

Lãng mạn quá đi!

Kho báu hả? Tiện thể chúng mình tìm luôn!

Nghe hay đấy! Tớ có thể đi cùng các cậu không?

Thật không? Nguy hiểm lắm đó!

Võ Thiên Lão Sư! Con đi cùng các bạn có được không ạ?

Đi đi. Đi mà giúp Goku.

Vâng ạ!

Vậy, gặp mọi người sau nha!

- Đi cẩn thận nha! - Chúc may mắn!

Nhưng mà đây không phải là cái máy bay gì gì í à?

Tớ muốn cái đi được dưới biển cơ!

Ok thôi! Nó cũng đi được dưới nước mà!

Được á?

Được chứ! Nó là một...

Thôi xong! Tớ để quên cái túi đựng Ngọc Rồng rồi!

Không sao đâu, Bulma-san.

Võ Thiên Lão Sư sẽ giữ cẩn thận mà.

Đúng đó! Lát về rồi lấy sau cũng được.

Thưa tướng quân Blue!

Tôi vừa phát hiện ra một phi cơ lạ ở khu vực ESS-100!

Nó đang đi về phía Tây Bắc với tốc độ kinh hồn!

Có thể đó là thằng nhóc!

Theo dõi xem chúng đi từ hướng nào!

Căn cứ địch có thể ở đâu đó gần đây!

Rõ!

Có rồi! Đúng là có ạ!

Đó là một ngôi nhà trên một hòn đảo nhỏ!

Toạ độ ESA-7024!

Áp sát vào! Kiểm tra xem có ai ở đó không!

Vâng!

Có một cô gái! Và một con rùa!

Và...một ông già! Tôi không thấy ai khác nữa ạ!

Này, Launch-chan...sao không đi tắm đi?

Cái gì?

Một ông già?

Vậy lão ta chính là nhà khoa học chế tạo ra chiếc radar cực nhạy...

Cùng lúc với nhà Quy Lão Tiên Sinh đang gặp rắc rối,

thì cuộc cạnh tranh giành lấy Ngọc Rồng cũng ngày càng quyết liệt!

Chào, tớ là Goku.

Oa, có thể đi xuống đáy biển à?

Oa, ở chỗ này sao?

Bên trong đó là Ngọc Rồng đấy.

Ôi trời, lại là bọn chúng sao?

Bọn chúng lỳ thật đấy.

Rồi, Krillin-kun, xông thẳng vào nào!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Tướng quân Blue phát động tấn công

Nhất định phải xem nhé.