Original subtitles

Ra tới biển rồi nè.

Còn một chút nữa cơ.

Xa phết nhỉ.

Này, Cân Đẩu Vân không nhanh hơn được hả?

Tất nhiên là được chứ.

Biết thế này thì tớ đã mang một cỗ máy theo rồi.

Rồi, đi thôi, Cân Đẩu Vân!

Nào nào! Nhanh nữa lên!

C-Chờ đã, Son-kun!

Tớ biết rồi mà!

Nhanh quá rồi đấy!

Hể, nói gì cơ?

Đinh ninh là được đi du hí, Bulma đã đi cùng với Goku.

mà không biết rằng Đội quân Red Ribbon cũng đang nhắm vào Ngọc Rồng...

Thất bại của Bulma

Xuất hiện một thằng nhóc đang hướng về phía Ngọc Rồng...

do Tướng quân Blue phụ trách phải không ạ?

Đúng thế... Quá nhanh...!

Quỷ tha ma bắt...!

Hình của thằng nhóc đó đã được truyền đến chưa?

Rồi, thưa tướng quân!

Liên lạc với Tướng quân Blue ngay!

Nói với hắn bằng mọi cách phải tìm cho ra thằng nhóc đó rồi hạ nó cho ta!

Vâng, thưa tướng quân

Đẹp trai quá...

Thưa tướng quân Blue! Căn cứ dưới biển vừa liên lạc với chúng ta!

Được rồi. Ta sẽ đến ngay!

Ngươi nói cái gì? Họ vẫn chưa tìm ra à?

C-Chưa...

Ta vớ bở rồi! Thống soái Red chắc đang lộn tiết lên rồi!

Họ đang làm hết sức có thể để tìm ra nó,

nhưng có vẻ khó khăn vì nó lại xuất hiện ở đáy biển.

Ta không muốn nghe các người nguỵ biện.

Ê, tên kia!

Ai cho nhà ngươi ngoáy mũi ở đây hả?

Uh, hơ, vâng...!

Mất vệ sinh quá!

Xử hắn cho ta!

Xin tha mạng...! Tôi còn mẹ già con nhỏ...!

Thứ âm thanh thật là kì diệu...

Ê, dọn sạch chỗ này đi cho ta.

Rõ, thưa trung uý!

Tướng quân Blue! Tin nhắn từ tổng hành dinh!

- Tổng hành dinh - Vâng.

Vâng! Xuất hiện một thằng nhóc đang đi về hướng này!

Cái gì? Thằng nhóc...?

Định đối đầu với Tướng quân Blue ta sao?

Nghe nói nó đã quét sạch đội Silver và đội White rồi ạ!

Vậy ý ngươi là?

D-Dạ không, chỉ là...

Bọn chúng là sự sỉ nhục của Đội Quân Red Ribbon.

Mọi chuyện càng lúc càng thú vị...

Chỗ này bây giờ nóng quá!

Ở gần đây thôi...

Hi vọng viên tiếp theo là Tứ Tinh Cầu của ông nội...

Cái gì thế kia?

Wow! Hay chưa kìa!

Đi trước nha!

Dừng! Dừng lại!

Ngọc Rồng ở gần đây thôi, ngay dưới chúng ta!

Ể? Dưới chúng ta...?

Toàn là nước thôi mà, làm gì có gì ở đây...

Chắc chắn nó ở dưới đáy biển!

Máy nó bảo là ở dưới biển hả?

OK! Bây giờ phải đỗ vào hòn đảo nào gần đây đã.

- Cái đó được đó! - Rồi!

Trông chả có vẻ gì là đảo hoang cả.

Coi này, có cả thuyền này...

Trong này gò bó quá à!

Để tớ lặn xuống tìm nó nha!

Cần gì phải làm cái trò quê mùa đó chứ!

Phải cảm ơn vì có tớ đi cùng đi.

May mà mình mang lọ Capsule tàu ngầm đề phòng những lúc thế này!

Có vấn đề gì à?

S-Sao còn có mỗi một lọ thế này?

Không lẽ... cái này là...

của bố...

Mình mang nhầm rồi...

Thế, trong đó là cái gì?

Mình thật sự không muốn nhìn...

Mình có linh cảm không tốt đối với cái này...!

Nhỡ đâu nó được việc...

Được việc?

Đúng rồi, cơ hội mong manh...

Con đặt hết tin tưởng vào bố đó, bố à!

Kì ghê! Mấy cô này không tắm mà lại cởi truồng...

Trẻ con không được đọc cái này!

- Sao không? - Không là không.

Ông già hư đốn này!

Mình sẽ không bao giờ tin ông ta nữa!

Vậy...

Làm sao?

Vậy thì tớ phải lặn xuống tìm thôi.

Yeah, thích làm gì thì làm...!

Đợi nha!

Để coi nào... Chắc là ở gần đây thôi...

Chắc là Son-kun rất sốt sắng tìm Ngọc Rồng...

Biển rộng thế kia mà...

Đúng rồi!

Ê! Bulma!

Biển rộng thế cơ à?

Tớ không nín thở được lâu!

Ủa? Đi đâu mất tiêu rồi?

Có vẻ có người sống ở đây vậy ít ra cũng phải có người bán Capsule chứ...

Hoa này đẹp quá à!

Hết hồn...

Nhưng mà chả có vẻ gì là có người ở đây cả...

Huh?

Đấy là cái gì nhỉ?

Hi! Yaa-hoo!

Hi!

N-Này! Các người làm cái quái gì thế hả?

Ế! Không phải nó đâu!

Không phải là con trai!

Một đứa con gái!

C-Chết rồi...

Xin lỗi cô em nha...

Bọn anh lại cứ tưởng ai...

Ai...?

Sao mà ngu thế hả Có biết là nguy hiểm lắm không?

Tí thì bắn chết người ta rồi!

- Làm gì mà nóng thế... - Cái gì?

Cũng tại cô em đi lung tung quanh khu vực này!

Thế chính xác là cô em đang làm gì ở đây vậy?

Nếu các anh đã muốn nghe...

Ồ, đúng lúc lắm!

Các anh có biết chỗ nào trên đảo này bán Capsule không?

Capsule?

Em vừa đi tìm nhưng không thấy...

Đây là đảo hoang mà. Làm gì có bán...

Đảo hoang? Không thể...

Kì thật, mình vừa nhìn thấy cái thuyền ở gần đây...

Này! Bulma! Bulma!

Đi đâu rồi...?

Đau...!

Ngon quá!

Sao? Có vấn đề gì sao?

Không, không có gì... Nhưng mà cô em dễ thương thật nha...

Đúng đó...

Ồ! Sao lại nói trắng ra như thế?

Vậy, cô em bao tuổi rồi?

Mười sáu ngọt ngào!

16...!

Vậy, có muốn vui vẻ với bọn anh chút không?

Ế? Vui vẻ?

Cùng nhau chơi game ấy hả?

Đương nhiên là không rồi.

Hay là chơi năm mười...

Không luôn.

Không phải là giải câu đố chứ...?

Không luôn!

Vậy... ý các anh là...

ngược lại với bộ manga phiêu lưu này...

chuyện mà các anh muốn làm tức là những hành động dê xòm ấy hả?

Bingo!

Đúng rồi đó!

Mày...!

Lêu lêu!

Con nhỏ khốn kiếp...!

Son-kun! Có 2 tên dê xồm nè!

Cứu với!

No căng rún!

Son-kun...!

Đó là giọng của Bulma...

A! Cậu ấy kia rồi!

Đang làm gì thế nhỉ...?

Cứu...!

Không biết là cậu ta đang làm gì nhưng mà hình như có rắc rối thì phải!

Ê? C-Cái quái...?

Cậu đi đâu vậy?

Này! Cậu đang làm gì thế? Họ là người xấu à?

Ừ đó! Nhanh nhanh oánh bọn đó tung người đi!

Nó là...

thằng nhóc đó!

Ế? Đó sao?

Whoa!

Quá đáng nha!

Các người là người của Đội Quân Red Ribbon hả?

Gì thế?

Gậy ơi, dài ra!

Ngắn lại, gậy ơi!

Peace! Peace!

Thưa tướng quân Blue!

Trinh sát trên không 23 và 27 đột nhiên mất tín hiệu trên radar ạ!

Vậy là mày đến rồi...

Tao sẽ vờn mày một chút cho vui...

N-Này...

Cậu có cần phải làm đến như thế không?

Chỉ là những tên dê xồm thôi mà!

Này! Tớ vừa nãy ra một sáng kiến!

Nhà của Quy Lão Tiên Sinh cũng không xa đây lắm!

Thế nào ông chả có Capsule nào đó giúp chúng mình xuống nước được!

Q-Quy Lão Tiên Sinh...?

Chỗ này nước trong... hay là... đi quanh quanh đây đi?

Quy Lão Tiên Sinh...

Quy Lão Tiên Sinh... Tớ nghĩ là..

Thôi đi thăm ông nhanh lên!

Mình cũng thông minh ghê ta?

Trái với sự lo lắng của Bulma,

Goku rất mong được gặp lại Quy Lão Tiên Sinh sau bao nhiêu tháng ngày xa cách!

Nhưng vòng vây của bọn Tướng quân Blue độc ác lại ngày càng chặt hơn...

Chào, tớ là Goku.

Chà, lâu lắm rồi mới gặp lại Quy Lão Tiên Sinh.

Mọi người vẫn khỏe chứ?

Gì thế, Goku, tìm ta có việc hả?

Vâng, có chút việc.

Dù ngươi chạy đi đâu cũng không thoát được khỏi tay ta đâu!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Nhà của Quy Lão bị phát hiện

Nhất định phải xem nhé.