Original subtitles

Goku đã đến được thành phố phía tây...

và gặp lại Bulma, Yamcha, Oolong.

Thế nhưng Bulma và Yamcha lại đang giận nhau!

Nói thế nào nhỉ...

Chào.

Bulma không thể chịu đựng nổi cảnh có rất nhiều cô gái bám theo Yamcha.

Dù vậy...

họ vẫn cùng nhau đến công viên trên không

Thế nhưng tên trộm lừng danh Husky...

đã để mắt đến những viên ngọc rồng!

Son Goku...

Dù có giỏi đến đâu thì mi vẫn chỉ là một đứa nhóc...

Hãy chờ xem... Ta sẽ lấy được những viên ngọc rồng!

Hãy cẩn thận! Trên không có bẫy

Cái thang di chuyển được này!

Cẩn thận chứ, Goku!

Đã bảo là thôi ngay rồi mà, mệt quá đi!

Đẹp thật đấy...

Chào mừng quý khách. Xin cho xem vé.

- Nè, vé của bọn mình đâu? - Chờ chút để tớ lấy...

Ủa? Tớ để đâu ý nhỉ?

Chào mừng quý khách. Xin cho xem...

À, vé...

A, thế à, cậu tên là "Vé" hả? Tớ là Goku! Rất vui được gặp cậu!

Ái chà, đúng là một thằng nhà quê.

Ê, cô có vé không vậy?

Chào mừng quý khách.

Ủa? Tớ bị mất vé rồi!!

Tớ cũng thế!

- Xin lỗi... - Không!

Tuyệt thật! Sao cô làm nhanh thế!

Không hổ danh siêu trộm!

Thế này thì mấy viên ngọc rồng chỉ là chuyện nhỏ!

Thằng nhãi đấy không phải đối thủ của cô!

Chắc thế rồi...

Hạt bồ đào à...

Sao thế, Goku?

Nè, liệu có ai ở trên đó không nhỉ?

Không biết.

Mà, thôi kệ!

Lâu lắm mới gặp một đối thủ như nó.

Cô định đối phó với tên nhóc đó thế nào?

Phải dùng... cái này này.

Hiểu chưa? Hãy làm như ta bảo.

Hay thật đấy!

Goku, chờ tớ với!

Mấy cậu thích thật đấy, chẳng bù với mình...

- Cô ấy vẫn không nói gì với cậu à? - không hề.

Sao cậu không thử làm gì đó đi?

Nếu được thì tớ đã làm từ lâu rồi.

Đồ ngốc.

Hmph! Mình sẽ yên lặng đến khi cậu ấy xin lỗi mình!

Đói quá đi...

Món gì thế?

Không cho cậu đâu.

- Không cho là không. - A, đồ xấu xa!

- Cho tớ đi! - Còn lâu!

- Cứu! - Cái gì thế?

Ra đó xem sao?

Mấy người đang làm gì vậy?

Lại là bọn ngươi à!

- Chết rồi. - Chuồn thôi.

Cô ổn chứ?

Nói gì đó đi! Cố lên nào!

Cô ấy tỉnh rồi kìa!

Cám ơn các cậu.

Đúng tuýp người tớ thích...

Tôi bị mấy người kia tấn công...

Cô...

Ở chỗ này dính cục cứt mũi nè!

- Đồ ngốc. - Không phải đâu, Goku, đấy là nốt ruồi.

Nốt ruồi?

Họ đi đâu hết rồi?

Vậy cô là một nhà tiên tri?

Vì anh đã cứu tôi, tôi sẽ bối cho anh biết trước số phận của mình!

Bối? Đó là cái gì?

Tôi biết tất cả mọi điều về cậu.

Cô biết mọi chuyện về cháu à?

Đúng thế.

Goku, hãy để cô ấy xem số phận của cậu.

Ừ.

Cậu từ phương bắc tới đây...

Một vùng đất băng giá với những cuộc phiêu lưu khó khăn...

Một ngọn tháp lớn... trong một ngọn tháp lớn...

Tháp Muscle đấy! Cô nói đúng rồi!

Tất cả đều đúng hả, Goku?

Trúng hết luôn!

Ngoài ra cô còn biết điều gì nữa không?

Chờ chút, tôi thấy một điều gì đó.

Hai...

- Vòng tròn... - Vòng tròn?

Viên...

Đúng rồi! Sau bộ võ phục kia, cậu có hai viên đúng không?

Hể?!

Trời, sao cô biết được?

Tôi cảm thấy có điềm gở

Cậu cho tôi xem 2 viên đó được chứ?

Cô muốn xem à?

Được thôi.

Nhóc! Lúc mi lấy ngọc rồng ra...

đèn sẽ tắt trong 0,1 giây...

và ta sẽ đánh tráo chúng...

Nhìn này!

Hay thật! Sao cô biết hết vậy?

Là con trai thì ai mà chả có 2 viên đó!

Sao ngươi...

Ngươi làm thế là có chủ định sao... ?

Goku, chắc cô ấy muốn nói tới...

rất có thể là ngọc rồng ấy chứ?

Đúng rồi!

Đây hả?

- Khỉ thật! - Tắt đèn mau đi!

Ai đó?

Chuồn lẹ thôi mày!

Bọn mi vẫn muốn làm việc xấu hả?

Không được chạy!

Sao thế?

Cầm giúp tớ.

- Chuyện quái gì thế nhỉ?! - Ra xem thôi!

Tốt rồi. Tên này dễ xử hơn...

Chờ chút...

Có điều này tôi muốn nói với anh.

Thật ngây thơ và trong sáng...

Coi như việc đã xong.

Bọn mi là ai?

Giận dỗi mệt thật đấy...

Chắc phải làm lành với cậu ấy thôi.

Chắc Yamcha cũng đã chừa rồi...

Cô muốn nói gì với tôi?

Em muốn anh hôn em.

Không thể nào...

Nè, anh không thích em sao?

Không, uh, uhm...

Nè...

Cô ta là tên lừa bịp!

Y-Yamcha!

Chẳng hiểu gì cả nhưng dù gì ta cũng đã có được viên ngọc.

Cô là ai?

Vua trộm Husky.

Công viên này cũng sắp thành tro bụi rồi.

Ta đã đặt bom ở một vị trí rất đẹp.

Chờ đã! Sao cô lại làm vậy?

1 triệu Zeni nếu lấy được viên ngọc, 1 triệu nữa nếu lấy được mạng thằng nhóc.

Kiếm tiền dễ vậy đó.

6 phút là đủ cho ta...

Gặp lại sau! Xuống địa ngục mà chơi nhé.

Oi! Chúng nói là sẽ xin lỗi!

Goku! Ngọc rồng bị cướp rồi!

Cô ta là người xấu! Phá cái điều khiển cô ta để ở hông đi!

Nhanh lên, nếu không là nơi này sẽ phát nổ trong vòng 6 phút đấy!

- Hể?! - Cái điều khiển!

Nhanh lên!

Cân Đẩu Vân!

Đứng lại!

Hả?

- Bỏ cuộc đi! - Ai? Ta sao?

10 giây nữa cái công viên kia sẽ nổ tung!

- Cái gì?! Ngươi mới phải bỏ cuộc đấy!

Nhìn đường kìa!

Ê, thả mấy viên ngọc đó ra đi!

Còn lâu!

Hmm, được thôi.

Cù này, cù này...

Thôi đi mà!

Có chuyện đó nữa hả?

Vậy thì suýt nữa thì chúng ta bị nổ tung rồi nhỉ?

Tớ... chắc là tớ phải quay lại công viên trên không tìm lần nữa.

Chắc là Bulma về nhà trước rồi?

Cô ấy dễ bị kích động lắm...

Ồ, Bulma kìa.

Bulma...

Ghét Yamcha nhất trên đời.

Tui sẽ đi tìm ngọc rồng lần nữa

và nhờ rồng thần tìm giúp tui một người tốt hơn Yamcha nhiều!

Son-kun, ta đi thôi!

Ừ, được rồi!

Cân Đẩu Vân! Đi thôi!

Vì cãi nhau với người yêu...

nên Bulma cùng với Goku và đã rời thành phố phía Tây...

Có rất nhiều cuộc phiêu lưu đang chờ đón họ ở phía trước.

Chào, tớ là Goku.

Giá mà tìm được viên ngọc rồng của ông nhỉ...

Bulma chưa xong à?

Hmm... A, chính là chỗ này.

Toàn là nước mà.

Nó ở trong đó đấy.

Cứu tớ với, Son Goku!

Sao thế?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Thất bại của Bulma

Goku, nhanh lên!