Original subtitles

Để sửa chiếc Radar ngọc rồng bị hỏng...

cuối cùng Goku đã đến được thành phố phía Tây nơi Bulma đang sống.

Lần đầu đến một siêu thành phố, Goku đã hết sức bỡ ngỡ...

và gặp đủ các loại rắc rối...

Nhưng nhờ sự giúp đỡ của bác cảnh sát tốt bụng,

cuối cùng cậu cũng đến được nhà Bulma.

Goku cùng những người bạn và vô vàn hiểm nguy

Bulma!

Tớ đây!

Bulma!

Đừng gào lên thế chứ, có điện thoại kia kìa.

Đó là cái gì?

Xin chào?

Đây có phải nhà của cô Bulma-san...

Bulma-sama đang ở trường học ạ.

Oái, sao cái cột kia biết nói nhỉ?

Để xem nào. Bây giờ vẫn là giờ học ở trường...

Cậu định... ?

Này!

Cậu định thế nào? Đợi chút được không?

Vâng, bác cứ đi làm việc của mình đi.

Không được. Tôi chưa biết cậu là ai...

chẳng may cậu là người xấu thì tôi sẽ gặp rắc rối lớn.

Bác yên tâm. Cháu không phải kẻ xấu đâu!

Phải không đó?

Tập đoàn Capsule là một trong những tập đoàn lớn nhất thế giới,

thật khó để tin rằng cậu là người quen của con gái ông chủ tập đoàn.

Huh? Cháu ngửi thấy mùi Bulma...

Eh?! Mùi ư... ?

Bulma!

- Chào cậu! - Son-kun! - Son-kun đấy hả?

Sao cậu tìm được nhà tớ vậy!

Nhờ bác cảnh sát đưa tớ đến đấy!

Cháu là con gái của giám đốc tập đoàn Capsule?

Vâng, đúng thế.

Vậy cậu đến đây có việc gì?

Tớ định nhờ cậu sửa cái Radar. Nó hỏng mất rồi.

Ồ, vậy à. Được rồi, đi theo tớ!

Thật lạ lùng... Cô ấy nặng mùi vậy sao?

A, xin lỗi...

cháu có thể xem giúp bác cái xe được không?

Nó không được ổn lắm...

Vâng, bác vào đi.

Mà trường cháu tan rồi à?

Học chán quá nên cháu bùng đấy.

- Nhưng cháu không được phép làm thế! - Tôi về rồi!

Xin chào cô chủ.

Thật kì dị...

Này, bố ta đâu?

Chắc là ông ấy đang ở trong vườn.

Được rồi.

Món súp hôm qua ngon lắm.

Nấu lại cho ta nhé?

Cảm ơn cô đã khen!

Nhà cậu lớn thật đấy!

Ủa? Mới vô mà lại phải ra ngoài rồi à!

Đây không phải bên ngoài, mà là khu vườn ở tầng một!

Nhiều chó mèo quá nhỉ...

Bố cháu nhận nuôi chúng đấy.

Con về rồi à, Bulma.

Ah, bố đây rồi.

Ai vậy?

Con đã kể cho bố rất nhiều về cậu ấy rồi mà!

Đây là Son-kun.

Ồ, vậy à?

Tôi nghe là ông rất thấp, không ngờ ông lại cao thế này!

Mà nhìn ông không giống 12 tuổi.

U-Uh, Tôi...

- Bố! - Chú ơi, cháu mới là Goku.

Sao? Cháu ấy hả?

- Chào! - Phải rồi, cháu đúng là thấp thật.

Ông ấy có đúng là giáo sư Brief không vậy?

Ta nghe nói cháu rất khoẻ.

Chào!

Bọn con đi lên kia. Bố xem giúp bác cảnh sát cái xe nhé.

Ta đi thôi, Son-kun.

Vậy, hai đứa đã đến giai đoạn hôn nhau chưa?

Đừng hỏi ngớ ngẩn thế!

Sao chậm thế hả con...

Cậu biết nhiều mấy cái thứ phức tạp này nhỉ.

Mạch A2 bị cháy.

Chắc là do va đập mạnh.

Tớ cất nó trong này suốt mà.

Từ bây giờ thì giữ cẩn thận nhé.

- Xong, sửa được rồi! - Tuyệt!

Huh? Cậu mới lấy được 2 viên ngọc thôi sao.

Chán cậu quá đi mất.

Tìm được cũng khó lắm đấy.

Có tớ giúp cậu thì chắc đã tìm xong từ lâu rồi...

Vậy sao cậu không để tớ đi cùng nhỉ!

Thôi khỏi! Cậu chỉ cản đường tớ thôi!

Cản đường? Tớ là một trong những cô gái giỏi nhất đấy!

Cậu có cưỡi được Cân Đẩu Vân đâu...

Cưỡi được chứ sao không?

Cậu thành bé ngoan rồi hả?

Từ đó tới giờ tớ luôn ngoan!

Tớ chỉ có một tội là quá xinh đẹp thôi!

Tén ten! Nhìn này!

Cái gì thế?

Đây là Micro-Band.

Khi ấn cái nút này thì tớ sẽ nhỏ lại.

Tuyệt thật! Cậu bé như một con chuột vậy!

Thế nào? Ngạc nhiên chưa?

Thế này cậu có thể đưa tớ đi khắp nơi!

Giờ tớ có thể cưỡi Cân Đẩu Vân rồi!

Nè, đây là điều tớ mong mỏi lâu lắm rồi đó!

Tớ luôn muốn thử cưỡi trên đám mây đó xem sao!

Tớ có thể ngắm nhìn toàn thành phố...

Ồ, cháu là Goku-chan?

Rất vui vì được gặp cháu. Bác là mẹ của Bulma!

Trời, con đang làm gì dưới chân mẹ vậy, Bulma?

Mẹ dẫm lên con thì có!

Tại con thu nhỏ ở đó chứ...

Tại mẹ bất thình lình xuất hiện thì có!

Bỏ qua cho con gái bác, nó hơi to tiếng...

Của cháu đây, Goku-chan, uống một chút rượu đi.

Không được cho trẻ con uống rượu!

Thiệt tình, đừng tỏ ra khó chịu thế chứ con gái...

Nè, Yamcha và Oolong đâu rồi?

Họ không sống ở đây à?

Đúng, họ có sống ở đây. Nhưng Yamcha-chan và Bulma-chan đã...

Đừng nói, đừng nói!

đã cãi nhau.

Mẹ, nói toàn ba cái chuyện tầm phào không!

Cãi nhau?

Theo như báo cáo thì chúng nói rằng nó là một tên nhóc.

Thật khó tin nhưng nó đã hạ hết binh đoàn Silver...

lẫn binh đoàn của tướng quân White...

và đã lấy được 2 viên ngọc rồng.

Thế... nó đang ở đâu?

Xin mời ngài xem.

Theo như radar của chúng ta...

thì nó đang ở thành phố phía Tây!

- Thành phố phía Tây? - Vâng.

Điều đó có nghĩa là nó đã vào hang ổ của tên trộm thiên tài.

Vâng.

Tôi đã chuẩn bị 1 triệu Zeni...

và liên hệ với Husky để lấy trộm ngọc rồng.

Husky...

Nghe nói không có gì là hắn không thể lấy được!

Hắn sở hữu trí tuệ, kĩ thuật để đánh cắp tiền, trang sức...

và bất kì thứ gì sau đó chuồn đi như chẳng có gì xảy ra.

Với khả năng của hắn, mấy viên ngọc rồng chỉ là chuyện nhỏ.

Hôm nay chẳng được đồng nào...

Chỉ tại tên nhóc kia...

Hắn gây ra bao nhiêu là chuyện...

H-Husky!

Vẫn nhăn nhó như mọi lần.

Husky... à, Husky-sama, sao cô lại tới đây?

Có vài chuyện tôi cần các anh giúp...

Chuyện gì thế... ?

Tôi đang tìm một thằng nhóc.

Một thằng nhóc?

Cãi nhau à? Tại sao vậy?

- Là tại vì Bulma đấy... - Yamcha-san! Bọn em ở đây!

Cái gì thế nhỉ?

Yamcha-san!

Chuyện gì thế?

Mấy cô đấy là Fanclub hâm mộ của Yamcha-san đấy.

Bọn em làm bánh cho anh này!

Anh có ở đó không, Yamcha-san?

Cho bọn em nhìn thấy anh đi!

Họ thật là ồn ào!

Ê các cô!

Yamcha không có ở đây!

- Thằng nhóc đó là đứa nào vậy! - Khỉ thật!

- Họ là người nước ngoài à? - Eh?

Họ chẳng hiểu cháu vừa nói gì cả!

Yamcha-sama!

Im đi! Không nghe thấy gì à? Yamcha không có ở đây!

Ta đi thôi, Son-kun. Tớ sẽ dẫn cậu đi xem thành phố!

Con bé đó thật thô lỗ, đồ xấu xí!

Nó là gì của Yamcha-sama chứ?

Cháu thấy không? Yamcha-san rất đẹp trai...

nên các cô gái rất thích cậu ấy!

Bulma không chịu được điều đó.

Để con yên đi.

Thiệt tình, đừng nóng nảy thế chứ...

Được rồi. Bây giờ chắc sẽ tốt hơn nhiều đấy.

Cảm ơn ông lắm!

Con đi đâu thế, Bulma?

Đừng hỏi con đang đi đâu!

Lại cái giận rồi...

Rồi!

Tớ sẽ dẫn cậu đi những nơi cực kì thú vị, Son-kun!

Cân Đẩu Vân!

Được rồi, giờ tớ sẽ thu nhỏ lại!

- Nào, đi thôi! - Let's go!

Người giàu thích thật đấy...

Mình cũng đi thôi...

Ông kia!

Ông tưởng là cảnh sát thì đi thế nào cũng được hả?

Tôi xin lỗi.

- Tuyệt thật! - Đúng thế đấy!

Nhìn kìa!

Đó là con đường nhộn nhịp nhất thành phố!

Qua đó xem đi!

Chỗ này náo nhiệt thật...

Lúc nãy là...

Đó là gì vậy?

Là khu giải trí trên không đấy!

Nghe nói là mới khai trương gần đây!

Này mình xuống đó chơi đi?

Hãy chơi thoả thích ở công viên trên không đi!

Rồi!

Là Yamcha!

- Cân Đẩu Vân, quay lại! - Chờ đã.

Không phải Yamcha!

Yamcha!

Tớ tới rồi đây!

- Goku! - Đúng là cậu rồi Goku.

Oolong! Cả Puar nữa!

Cậu đang làm gì ở đây?

Cậu gặp Bulma chưa?

Rồi, Bulma ở đây...

- Sao thế? - À, kiến đốt ý mà.

Nè, cậu biết gì chưa, Goku?

Yamcha và Bulma đang cãi nhau đấy!

Tớ biết rồi! Lúc nãy, Bulma nói là "Tui ghét cái tên đó nhất"!

Hể?! Ghét tớ sao... ?

Son-kun, đồ lắm mồm!

Yamcha-sama!

Chắc bây giờ cô ấy ghét tớ lắm...

Đừng buồn, Yamcha.

Con gái con đứa mà có cái tính cách xấu như vậy thì xù cho rồi!

Đúng đó! Tớ nghĩ rằng Bulma-san quá ích kỉ!

Mọi người đều nói đó...

rằng không hiểu sao Yamcha có thể chịu được sự điên loạn đó.

Ừ, đúng là Bulma dễ nổi cáu, ít quan tâm đến người khác...

và rất khó để chiều lòng cô ấy...

Nhưng mà, Bulma...

Ồ, xin lỗi vì là một con bé hư hỏng!

B-Bulma!

Xin lỗi, Bulma! Tớ chỉ...

Đi thôi, Son-kun!

Tớ nói là đến công viên trên không rồi mà.

Ừ ha!

A, các cậu đang đến công viên trên không à?

Quả là trùng hợp, bọn tớ cũng đang định đến đó...

Đúng thế không, Oolong-kun, Puar-kun?

Không thể chịu đựng những gã đàn ông nói xấu phụ nữ.

Ê! Bulma-san...

Hình như là chúng đang định đi đến công viên trên không thì phải?

Tớ cũng thích đến đó xem một lần cho biết.

Tớ cũng thế.

Chào!

Có chuyện gì thế?

Son Goku...

Dù có giỏi đến đâu thì mi vẫn là một đứa nhóc...

Cứ việc vui vẻ đi...

trong lúc còn có thể.

Ta sẽ lấy của ngươi...

những viên ngọc rồng

Xin chào, tớ là Goku.

Oa, ghê dữ. Có cả một công viên trên trời à?

Ủa, ngọc rồng của tớ đâu rồi?

A, đứng lại!

Trả ngọc rồng của ta lại đây!

Goku, đuổi tiếp là mọi người sẽ gặp nguy hiểm đấy!

Hể?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Hãy cẩn thận! Trên không có bẫy

Nhớ phải đón xem nhé.