Original subtitles

Goku đã đánh bại tên Murasaki ngoan cố...

và trái bom trong người Hac-chan đã được gỡ bỏ.

Tuy nhiên, ngay cả nhà khoa học thiên tài Frappe...

cũng không thể sửa được Radar của Goku.

Nhà Bulma ở thành phố phía Tây

- Cháu ăn thêm bánh nhé - Vâng!

Mọi chuyện cuối cùng cũng ổn, Hac-chan!

Vâng!

Cậu ẽ về ở với ta chứ?

Vâng ạ!

- Chúc mừng cậu! - Cảm ơn.

Son Goku, cậu sẽ đi thật sao?

Ừ, tớ phải tìm bằng được viên ngọc của ông nội tớ.

Bây giờ muộn rồi, cháu ngủ lại đây nhé.

Vâng!

Tốt rồi!

Vậy là, ngày mai, Hac-chan phải chia tay với Goku rồi...

nên hôm nay cứ ở lại tâm sự với cậu ấy đi!

Từ ngày mai hãy dọn về ở với ta.

Được ạ.

Gặp lại sau nhé.

Chúc ngủ ngon!

Vẫn không được.

Cậu định làm gì với cái radar hỏng này?

Tớ định đi tìm Bulma để nhờ cô ấy sửa.

Bulma?

Ừm, cô ấy là người cho tớ cái radar này.

Thế cô ấy sống ở đâu?

Hình như là ở thành phố phía Tây thì phải?

Đi đường nào để đến đó nhỉ?

Thành phố phía tây ấy hả...để coi...

Đi về hướng này thì phải?

Xa lắm đấy Cậu định đi đến đó thế nào?

Đi bộ.

Đ-Đi bộ?

Nhưng chẳng còn cách nào nhỉ?

Ở ngôi làng nhỏ này làm gì có ô tô với máy bay.

Tệ thật...

Tớ sẽ làm cho cậu thật nhiều đồ ăn!

Thật chứ?

Sẽ tốt thôi, Son Goku!

Sáng mai cậu đi sớm đấy! Ngủ thôi!

- Chúc ngủ ngon - Chúc ngủ ngon!

Lần đầu tiên mình ngủ ấm áp thế này...

Thật tuyệt vời.

Hể?

Cháu định đi bộ thật sao?

Vâng. Cân Đẩu Vân đã chết...

Cái gì? Cháu vừa nói đến Cân Đẩu Vân?

Cháu bé, cháu cưỡi được Cân Đẩu Vân thật sao?

Cân đẩu vân?

Vâng, thật ạ.

Ông cũng biết Cân Đẩu Vân ạ?

Ừ, ông cũng có biết!

Hồi còn bé ông có nhìn thấy vài lần.

- Đúng vậy không? - Đúng thế!

Nhưng chỉ những ai có trái tim thuần khiết mới cưỡi được...

nên càng ngày càng ít thấy người có thể cưỡi chúng.

Nhưng mà đã cưỡi được Cân Đẩu Vân thì không phải tầm thường.

Nhưng nó chết mất rồi ạ.

Cân Đẩu Vân không bao giờ chết! Cháu đã thử gọi nó chưa?

Chưa. Cháu nghĩ nó đã chết nên...

Cháu thử gọi nó đi!

Cân Đẩu Vân!

- Chẳng có gì cả - Lạ thật!

A, nó đến rồi!

Cân Đẩu Vân!

Cuối cùng cũng gặp lại cậu!

Tớ nhớ cậu quá, Cân Đẩu Vân!

Mừng quá!

Ồ! Cậu ấy cưỡi được mây thật kìa.

Cháu đi đây. Mọi người bảo trọng nhé.

Son Goku, cảm ơn cậu vì tất cả.

Cậu là người bạn tốt nhất của tớ.

Chúc may mắn!

Cậu phải đề phòng bọn Red Ribbon đấy!

Tạm biệt, Hac-chan! Tạm biệt mọi người!

Tốt rồi, điểm đến, thành phố phía tây!

- Đi thôi, Cân Đẩu Vân! - Goku!

Hướng này cơ mà.

À, ừ.

Gặp lại sau nhé!

Đấy là một cái cân sao?

Kì lạ thật...

Tạm biệt!

Bảo trọng nhé!

Tạm biệt! Bảo trọng nhé!

Tớ có thể bay trên trời đó nha!

Cuối cùng thì cũng đã ra khỏi vùng đất lạnh lẽo!

Nó đang đi về hướng Tây...

với tốc độ khá nhanh!

Nơi đó đông đúc quá! Tới rồi!

Nơi nào thế này?

Cô ấy sống ở một nơi thế này sao?

Tớ sẽ tự đi tìm cô ấy!

Ở đây ồn ào quá...

Ê nhóc con! Đi đứng kiểu gì vậy.

Cho tôi hỏi...

Ông có biết nhà Bulma ở đâu không?

Ta biết thế quái nào được?

- Có chuyện gì thế? - Ông làm cái trò gì vậy?

Tránh ra ranh con!

Họ vội vàng thế làm gì nhỉ?

Cho tôi hỏi nhà Bulma ở đâu?

Hể? Bulma...?

Vâng.

Tôi không biết. Cậu đi mà hỏi người khác.

Cô cũng ở đây mà không biết Bulma sao?

Lạ thật... Liệu cô ấy có sống ở đây không nhỉ?

Dừng lại!

Xin mời lên xe.

Cậu lên đi.

Cám ơn ông đã cho đi nhờ!

May quá! Ông thật tốt bụng!

Cậu định đến đâu?

Nhà Bulma.

Ở đường nào?

Tôi không biết. Tôi đang đi tìm đây.

Thưa ngài, ngài có tiền không thế?

Tiền à? Tôi không có.

Đừng có giỡn mặt!

Không có tiền mà cũng đòi đi taxi...

Đồ ngu!

Vậy ở đây phải có tiền mới được chỉ đường à?

Nhưng làm gì để có tiền bây giờ?

Hể? Gì thế nhỉ?

Xin lỗi... Cho tôi qua với...

Đang có chuyện gì à?

- Nào, lên đi - Chỉ cần một cú là hắn gục thôi!

Ta đến đây!

Còn người nào khác nữa không?

Ai thắng tôi sẽ nhận được 100,000 Zeni!

Lên đi nào!

Sao vậy? Chẳng lẽ ở đây không có võ sĩ nào ra hồn à?

Nếu ai đó thắng được tôi người đó sẽ nhận được một núi tiền!

Có thể nhận được tiền à?

Giống như Đại hội võ thuật vậy!

Ê, cậu lên đi.

Đừng có dại. Gã này biết võ đấy!

Tôi sẽ đấu!

Chờ một chút để tôi bỏ hành lí xuống đã.

Nhóc con biết đùa thật đấy!

Tôi không đùa.

Nhóc muốn đánh với ta?

Đúng thế! Tôi sẽ có 100,000 Zeni nếu thắng, đúng không?

Được rồi, thế nào cũng được.

Bình thường sẽ phải trả phí 10,000 Zeni...

nhưng riêng nhóc thì ta miễn phí cho! Thích nhé.

Cảm ơn. Tôi sẽ thắng nhanh thôi.

Được rồi.

Nào! Bắt đầu thôi.

Tôi lên đây!

Cứ tự nhiên.

Có kịp nhìn thấy gì không?

Không hề...

Thua chưa?

Làm sao mà chịu thua được chứ.

Thế à?

Chắc là nhóc đã học một chút võ ở đâu đó rồi nhỉ?

Đúng thế!

Được rồi! Bắt đầu lại nào!

Được thôi!

Tốt nhất là ông chịu thua đi!

Láo lếu!

Hãy xem đây!

E-Em chịu thua...

Cảm ơn nhiều.

Có tiền rồi!

Nhưng mình phải hỏi ai bây giờ?

Này.

Nhìn tay nó kìa!

Nhiều tiền dữ!

Ê, cậu bé!

Lại đây nào!

Lại đây, lại đây!

Gì thế?

Đi vào đây nào.

Ông định cho tôi cái gì thế?

Không phải mi, mà là bọn ta!

Bọn ta sẽ lấy chỗ tiền này.

Ông sẽ nói cho tôi biết nhà Bulma ở đâu chứ?

Ngậm mồm vào và đưa tiền đây!

Gì chứ? Lêu lêu .

Không phải các ông định chỉ đường cho tôi đến nhà Bulma sao?

Mày muốn chết hả thằng nhóc?

Thích cứng đầu hả?

Để xem nào... Nhà Bulma-chan à?

Anh thử hỏi cảnh sát xem sao?

Hỏi người tên là "Cảnh sát" ấy hả? Cám ơn!

K-Không có gì!

Cậu muốn gặp cảnh sát à?

Là người đằng kia kìa.

Cảm ơn! Của chị này.

Này! "Ông cảnh sát"!

Một cô gái tên Bulma? Ngoài ra không gì khác hả?

Khó đấy...

Chờ chút...

Cô ấy giống thế này này!

Thế thì cũng có hơi...

Ông không biết à?

Đành vậy, để tôi kiểm tra trên máy xem.

Thường thì việc này không được phép đâu.

B-u-l-m-a...

Cái tên này cũng hiếm nên chắc sẽ tìm nhanh thôi!

Có 3 người, là ai nhỉ?

Người này?

Không phải.

Thế người này?

Bulma đấy!

Thật sao!

Đây là con gái của giám đốc tập đoàn Capsule!

Thế nhà cô ấy ở đâu vậy?

Nó không xa đây lắm. Ta sẽ chở cậu đến đó.

Lên xe đi.

Nhưng cháu không có tiền.

Đồ ngu! Cậu nghĩ tôi cần tiền à?

Xin lỗi vì nhiều lời nhưng cậu quen Bulma-san thật sao?

Đã bảo là quen thiệt mà!

Đến rồi.

Đây sao? Ngôi nhà này to quá!

Bulma!

Cuối cùng cũng có thể gặp lại Bulma!

Xin chào, tớ là Goku.

Cuối cùng cũng tới được chỗ Bulma.

Chà, có thể gặp lại tụi Yamcha và Oolong nữa.

Hoài niệm quá đi mất.

Ơ, kỳ lạ thật.

Nãy giờ cữ cảm thấy có gì đó...

Mà thôi kệ đi.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Goku cùng những người bạn và vô vàn hiểm nguy

Nhất định phải xem nhé.