Original subtitles

Tình thế nguy cấp! Cố lên, Hac-chan

Còn nhiều lắm, cháu ăn nữa nhé?

- Cháu ăn no rồi. - Ghê dữ.

Chà, nhờ các cháu mà ngôi làng đã yên bình trở lại.

Chúng tôi rất lấy làm biết ơn.

Mà mấy viên ngọc đó có gì mà họ phải tìm kiếm ghê thế nhỉ?

Nhắc mới nhớ, rốt cuộc là chẳng thấy ngọc rồng nhỉ?

Rốt cuộc là nó đang ở đâu?

Mọi người trong làng đều đã tìm kiếm mà không thấy.

Cái đó...

Sao thế, Hac-chan?

Tôi đang giữ nó.

Hể?!

Là nó phải không?

Đúng rồi!

Chính là nó đấy, Hac-chan.

S-Sao anh lại có được ngọc rồng?

Có lần tôi đi ra ngoài và tình cờ tìm thấy.

Nhưng tướng quân White định sau khi tìm thấy ngọc rồng thì sẽ giết hết mọi người.

Thế nên tôi đã giấu nó đi.

Thật tuyệt! Ta bắt đầu thấy thích cậu rồi đấy!

Ta quyết định rồi hai người sẽ về nhà ta ở nhé!

Sao ạ?

Tôi và Son Goku?

Đúng vậy!

Ta chỉ sống một mình với vợ,

cậu về ở chúng ta cũng vui hơn!

Xin lỗi, nhưng cháu không thể về ở với ông được!

Sao thế?

Viên ngọc này chưa phải là viên của ông nội cháu...

vì thế cháu vẫn phải tiếp tục tìm kiếm!

Ông hiểu rồi...

Nhưng cậu sẽ ở nhà ta chứ Hac-chan?

- À, vâng... - Tốt quá ha! Hac-chan!

Cậu nói là luôn muốn sống với dân làng mà?

Tốt rồi, quyết định thế nhé!

Nhưng tôi chỉ là một người máy...

Điều đó thì ảnh hưởng gì?

Tấm lòng cậu còn tốt hơn khối người ấy chứ!

Cụ làm tôi cảm động quá...

Vậy là cậu đã đồng ý?

Ông trưởng làng, thích nhé!

Xin chúc mừng!

Nhưng mà...!

Không được, tôi không thể sống với mọi người được.

Tại sao không, Hac-chan?

Tôi có một quả bom trong người.

Cái gì?

Một quả bom...?

Ừ ha...

Nào, tiến lên và hạ hắn cho ta!

Không.

Giết người là không tốt.

Tôi không làm những việc xấu.

Nghe này, con Robot kia!

Có một quả bom trong người của mi để sử dụng trong trường hợp khẩn cấp!

Ta mà ấn cái nút này mi sẽ vỡ ra thành từng mảnh.

Thật tàn bạo...

Tôi không biết khi nào thì nó phát nổ.

Đừng làm tôi sợ chứ!

Tội nghiệp quá...

Đó là lí do vì sao tôi không thể.

Tôi rất cảm động vì tình cảm của cụ, cụ trưởng thôn.

Không thể từ bỏ thế được, Hac-chan!

- Sao?! - Giáo sư Frappe!

Giáo sư Frappe có thể giúp chúng ta!

Đúng rồi! Chắc chắn Giaó sư Frappe sẽ giúp được!

- Giáo sư Frappe?! - Là ai vậy?

Là một ông bác học sống ở vùng này.

Ông ấy đã xây dựng một phòng thí nghiệm trong hốc núi.

Ông ta chỉ ở đấy một mình.

Hãy nhờ giáo sư gỡ trái bom ra cho cậu!

Nhưng giáo sư rất khó tính ông ấy không bao giờ chịu nghe mọi người...

Con sẽ đi Con đã đến đó chơi rất nhiều lần rồi!

Giáo sư rất quí Suno Chắc chắn ông ấy sẽ giúp nếu con bé đi cùng!

Cháu sẽ đi chứ, Suno-chan?

Cháu cũng sẽ đi cùng!

Quyết định thế đi! Hãy khởi hành vào lúc bình minh!

Cám ơn mọi người vì đã lo cho tôi...

Chết tiệt!

Đẹp quá...

Nếu thích thì tớ cho cậu đấy.

Không cần đâu.

Bọn binh đoàn Red Ribbon sẽ quay lại và giết tớ nếu biết tớ cầm viên ngọc

Thôi được rồi, để tớ cầm nó.

Đó có phải là cái Radar mà tướng quân White rất muốn có không?

Ừm. Là nó đấy! Tớ có được từ một người tên là Bulma.

Hễ bấm vào nút này, nó...

Ủa?

- Sao vậy? - Nó hỏng mất rồi.

Chắc nó đã hỏng trong lúc tớ đánh nhau.

Không sao, cậu có thể nhờ giáo sư sửa cho cậu mà!

Đúng rồi! Cậu thật thông minh!

Cháu đã mang bữa trưa theo chưa?

Chúc may mắn, Hac-chan!

Vâng!

- Giữ mình nhé - Cẩn thận nhé - Chúc may mắn!

Bọn cháu sẽ về sớm thôi!

Nhà giáo sư Frappe ở bên kia quả núi.

Cậu có nghĩ rằng ông ta sẽ giúp tớ không?

Đừng lo! Có tớ đây rồi!

Ông giáo sư đó làm gì để sống vậy?

Tớ không chắc lắm,

nhưng hình như ông ấy nghiên cứu những máy móc rất phức tạp.

Thỉnh thoảng ông ấy sửa đồng hồ, máy dệt cho dân làng.

Đồng hồ và máy dệt à?

Bọn quái quỷ này...?

- Sao thế? - Cứ đi trước đi!

Nào ta đi thôi.

Ta sẽ không để mi yên đâu, thằng nhóc!

Oa, cái hồ to quá!

Oa, cậu đứng được trên nước à?

Nước đã bị đóng băng vì thế nên ai cũng đứng lên được.

Đóng băng?

Là thế này. Nước trở thành băng khi gặp lạnh.

Nhanh lên nào!

À, thì ra là thế!

Cậu không sao chứ?

Tớ không sao!

Hac-chan! Đi thôi!

Ừ!

Cảm ơn cậu!

Tớ không biết rằng băng lại trơn thế!

Chỉ có thằng ngu mới không biết thế nào là băng!

Đi khỏi đây nhanh đi, bọn quỷ!

Cậu có nghe thấy tiếng gì không?

Cậu cũng nghe thấy à...

Đi khỏi đây đi mà!

Cậu chỉ tưởng tượng ra thôi.

Thế à?

Đi tiếp nào.

Đâu rồi, làm thế nào để ngoi lên bây giờ?

Thoát ra nào...

Bọn chết bầm...

Ngôi nhà ở đằng kia kìa!

Đi thôi!

Gì vậy, một con gấu à?

Dễ thương quá!

Nào, nhanh đi thôi!

Ừ.

Chết tiệt...

Đến rồi, đây là nhà của giáo sư Frapp

Giáo sư! Cháu là Suno đây!

Giáo sư Frappe!

Chắc là ông ấy ra ngoài rồi!

Các cậu là ai?

Giáo sư!

A, Suno-chan!

Ta hiểu rồi, vậy là hai người đã đánh bại bọn Red Ribbon...

Hai cậu ấy mạnh lắm giáo sư ạ!

Không. Tôi không mạnh đâu.

Không đâu!

Cú đấm của cậu rất tuyệt!

Thật mừng vì cuối cùng hoà bình cũng đã về với ngôi làng...

Bây giờ tớ sẽ không phải sợ hãi nữa!

- Tất nhiên.. - Bọn Red Ribbon cũng làm phiền ông à?

Không, chúng không bao giờ mò đến đây cả.

Thế thì tốt rồi! Nhưng cháu không thể tha thứ cho chúng

vì đã đặt một quả bom trong người cậu ta!

Không biết có sao không nhỉ?

Ông giúp Hac-chan nha!

Giáo sư!

Ông sẽ giúp Hac-chan chứ!

Tất nhiên rồi. Chỉ là vài thao tác đơn giản thôi mà!

Thật tốt phải không, Hac-chan?

Tốt quá ha... A...

Không sao, cậu ấy đã thức trắng cả đêm qua mà.

Để ta đi lấy cho cậu bé cái chăn.

Đã lâu không gặp

Ông...!

Ông làm gì ở đây?

Tôi có việc cho ông đây giáo sư...

Ai nghĩ rằng chuyện này sẽ xảy ra chứ...

Ông muốn tôi làm gì?

Tướng quân White và binh đoàn của ông ta đã bị đánh bại.

Đó là vì con robot của ông đã phản bội chúng ta...

Đó là lỗi của ông.

Vì thế ông, người đã tạo ra con robot đó cũng phải chịu trách nhiệm.

Ông muốn gì...

Hãy lấy những viên ngọc rồng của thằng nhóc đó cho ta.

Nếu có được nó, chúng ta sẽ xây dựng lại lực lượng...

và thế giới sẽ thuộc về chúng ta!

Tôi, tôi không thể làm vậy!

Cái gì?

Ông ấy đang làm gì nhỉ? Chỉ là đi lấy chăn thôi mà...

Nếu từ chối, ta sẽ giết ông.

Giáo sư...

Suno-chan! Chạy đi!

Ông có làm không? Hay ta lấy mạng con bé!

Được rồi. Tôi sẽ làm theo lời ông.

Ủa?

Giáo sư... đó là...!

- Giáo sư! - Chuyện gì thế?

Những viên ngọc đây rồi!

Đó là giọng của Suno-chan!

Suno-chan!

Thượng sĩ Murasaki!

Tạm biệt nhé, bọn ngố!

Chuyện gì thế hả các cậu?

Không hay rồi! Túi của cậu bị hắn lấy rồi.

Hả?

Trả lại đây!

Đồ ngốc, làm sao ngươi có thể đuổi kịp ta chứ!

Đứng lại tên kia!

Đứng lại!

Xem ra nó bỏ cuộc rồi!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha!

A, tốt quá!

Bữa trưa vẫn không sao!

Tôi chẳng muốn giữ thứ này chút nào...

Đây rồi! Mọi chuyện ổn rồi.

Thành công rồi!

Tốt quá!

Giáo sư, cảm ơn ông.

Cám ơn ông.

Không có gì đâu...

À, chiếc radar này phức tạp quá.

Xin lỗi vì ta không thể sửa nó.

Chắc cháu phải đến nhờ Bulma sửa rồi...

Hả?

Tớ sẽ ném nó...ra khỏi đây!

- Tạm biệt, Giáo sư! - Tạm biệt!

Bảo trọng nhé!

Lúc trước, để bảo vệ dân làng, ta đã làm việc ngu ngốc này!

Tha thứ cho ta, Hac-chan...

Tạm biệt!

Chết tiệt! Mình không thể thất bại như vậy được!

Cứ chờ xem...

Chào, tớ là Goku.

Thật ra tốt quá rồi, Hac-chan đã được chào đón.

Tiếp theo, mình phải đến thành phố phía Tây để nhờ Bulma sửa Radar ngọc rồng.

Nhưng mà thành phố to lớn thật.

Bao nhiêu người và gấu, lại còn "thứ đó" nữa.

Bulma sống ở nơi kinh dị thật.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Nhà Bulma ở thành phố phía Tây

Nhất định phải xem nhé!