Original subtitles

Goku đã một mình xông vào tháp Muscle...

và liên tiếp đánh bại các đối thủ mạnh của quân đoàn Red Ribbon.

Rồi cuối cùng, cậu đã lên được tầng cao nhất để đối đầu với tướng quân White.

Nào, thả cụ trường làng ra, nếu không muốn bị đập cho một trận.

Thời khắc cuối của tháp Muscle

Nào, đã bảo là thả trưởng làng ra!

Nào, mau thả ra!

Ta đập ngươi một trận thật đấy!

Đừng có vội lên mặt, thằng nhóc con!

Nếu nghĩ đánh bại đại tướng White này...

thì cứ thử xem.

Được! Vậy thì ta không nương tay đâu.

Chuẩn bị tinh thần đi!

Đ-Đừng mà.

Hai người... đánh nhau nữa... là không... tốt đâu.

Im mồm!

Hac-chan!

Đồ bị thịt!

Không sao chứ, Hac-chan?

- Son Goku, cẩn thận... - Yên tâm! Cứ chờ mà xem!

Tớ sẽ xử lý xong gã này sớm thôi.

Chắc chắn nó đã rất mệt sau khi đấu với Buyon...

Rõ ràng mình đang có lợi thế.

Nào, nhóc con, tới đây!

OK!

Sao ngươi dám... !

Chết chưa nhóc!

Cứ như có con ruồi đậu vào người ấy!

Cú đấm thì...

phải đấm thế này này!

Hiểu chưa?

Nó là con gì mà khoẻ thế?

Mạnh như là quái vật vậy!

Mình chẳng còn chút sức lực nào...

Sao thế nhóc? Sức mạnh của ngươi đâu hết rồi?

Tướng quân White, xin hãy dừng lại!

Im mồm! Tránh ra đi đồ bị thịt!

Son Goku...

Ngươi quá chủ quan đấy.

Còn quá sớm để đi ngủ mà nhóc!

Thả ra...

Để ta làm cho ngươi tỉnh ngủ nha!

Dậy đi nào, nhóc con!

Son Goku!

Xin hãy dừng lại, Tướng quân White!

S-Son Goku! Cố lên nào!

Ngươi cứ nằm ở đó mà nghe lời hát ru của đồ bị thịt rồi ngủ luôn đi!

Cậu ổn không, Son Goku?

Chết tiệt... quá lắm rồi!

Ta sẽ cho ngươi biết tay!

Không! Không thể nào!

Đừng! Son Goku!

Son Goku... Đừng đánh hắn thêm nữa!

Sao cậu lại cản tớ, Hac-chan?

Tớ phải nghiền hắn ra thành từng mảnh!

Nhưng... đánh nhau là không tốt.

Như vậy là đủ với hắn rồi...

Làm ơn, Son Goku!

Được rồi. Cậu thật là tốt, Hac-chan!

Không...

Tớ...

Ủa? Trông còn khoẻ quá ta!

Hay lắm, có khẩu súng!

Gì nữa đây? Ông muốn đánh tiếp hả?

Không...

Tôi xin đầu hàng. Tôi sẽ thả ông cụ trưởng làng ra.

Đầu hàng trước có phải tốt hơn không?

Mời các ngài theo tôi.

Hắn thoát chết là...

nhờ cậu đấy, Hac-chan!

Ủa? Sao tự nhiên im ắng quá vậy!

Ra đi, có người đến đón ông đấy!

Có người đến đón tôi?

Đâu? Đâu? Ông nói thật đấy chứ?

Đúng là lúc nãy nghe thấy tiếng trẻ con...

Cụ là Lão trưởng làng đúng không ạ?

Ta đây... Vậy cháu chính là người đã cứu ta ra sao?

- Vâng! - Cảm ơn cháu, cảm ơn cháu!

Cháu còn nhỏ quá mà đã...

Không, cả Hac-chan cũng giúp cháu nữa.

Xin chào...

Cụ cứ yên tâm!

Cháu đã chăm sóc hết tay chân của tên này rồi!

Thật tuyệt vời. Ta cảm ơn cháu lắm!

Không có gì đâu. Được rồi, trở về nhà thôi!

Ừ, chờ ta lấy quần áo...

Tốt quá! Cuối cùng Tướng quân White đã cải tà qui chánh...

Đừng làm gì dại dột, nhóc con! Nếu ngươi cử động...

thì ta sẽ bắn vỡ sọ lão già này!

Khó thở quá!

Chết tiệt! Tên hèn nhát!

Đứng yên đó!

Khẩu súng này không phải đồ giả đâu đấy!

Hay ta thử cho ngươi thấy!

- Dừng lại - Tướng quân White.

Thế nào hả? Bó tay rồi chứ gì!

Lũ ngu xuẩn!

Đồ hèn nhát!

Nào, nhóc con láo toét, giờ phải làm sao đây hả?

Vào gần hơn để nhìn lão già bị bể sọ hả?

Ta sẽ bắn bay đầu ổng, thế này này...

Không phải lo cho ông, hãy hạ gục tên này đi!

Tính mạng của ta không quan trọng!

Đừng lo cho ông, tiêu diệt gã này và mang hoà bình về cho ngôi làng đi!

- Nhưng.. - Ông già rồi

Được hi sinh cho ngôi làng là vinh dự của ông!

Có thật không ạ?

Nếu ông đã nói vậy thì cháu hiểu rồi!

Nhóc con! Ta làm thật đấy!

Nhưng ông ấy nói là sẵn sàng hi sinh rồi mà?

Nhưng mà... Nếu có thể thì...

ông sẽ rất vui nếu cháu cứu được cả ông.

- Nghe thấy chưa nhóc - Xấu hổ quá...

Nhóc, bây giờ ngươi muốn thế nào?

Tướng quân White!

Xin ngài, đừng gây thêm tội ác nữa!

Cái gì?

Đã trở thành kẻ bảo vệ hoà bình từ lúc nào thế hả?

Tên phản bội hèn nhát!

Nhưng...

Ngươi chờ đấy! Lát sau tao cũng sẽ tiễn mày đi Tây thiên!

Số 8 này! Ta sẽ thả lão trưởng làng này nếu ngươi làm theo lời ta.

Thật chứ?

Ừ...

Hãy giết tên nhóc đó đi!

Thế nào?

Nếu ngươi không làm theo lời ta, lão già này sẽ bay đầu.

Chọn đi, tên nhóc này sẽ chết?

Hay là lão trưởng làng sẽ chết?

Đồ bẩn thỉu!

Mình nên làm gì...

Nào, ai sẽ chết đây?

Quyết định nhanh lên!

Mình không thể lựa chọn!

Không!

Mình không thể... !

Hac-chan...

Đúng là đồ phế thải!

Đứng lên, số 8! Đứng dậy mau!

Dừng lại!

Hac-chan là người có trái tim nhân hậu!

Ta sẽ không để ngươi ăn hiếp cậu ấy nữa đâu!

Thế à, vậy thì thay cho hắn ngươi làm theo lời ta đi!

Thế nào hả?

Được rồi!

Tốt lắm!

Quay mặt đi, nhóc con!

Quay mặt ư? Để làm gì?

Chết đi!

S-Son Goku!

Dù là thằng nhóc đó thì cũng không đứng dậy nổi nữa đâu.

Son Goku...

Ta sẽ cho ngươi phát súng ân huệ!

Được lắm!

Đồ nửa người nửa máy.

Ngươi muốn chống lại Tướng quân White ta đây chứ gì?

Sao ngươi dám làm thế với Son Goku!

Ta là người tạo ra ngươi đấy!

Chết này! Chết này!

Hết đạn rồi...

Ông là người xấu!

Tôi sẽ cho ông một bài học!

S-Son Goku?!

Son Goku, cậu có sao không? Đừng chết mà.

Ổn rồi. Cậu ấy vẫn sống.

Tớ chỉ hơi ê ẩm chút thôi...

Son Goku!

Nhưng cậu cũng bị hắn bắn mà, Hac-chan?

Thế chưa là gì với một người máy như tớ cả!

Người máy mạnh quá ha!

Cảm ơn cậu vì đã cứu mạng tớ!

Cậu cũng cứu tớ một lần mà, Son Goku.

Nhưng khi nổi cáu, cậu thật đáng sợ, Hac-chan...

so với mấy cú đấm của tớ thì cậu mạnh hơn nhiều...

Nếu có gắng thì sẽ làm được thôi.

Nhưng tớ không thích đánh nhau...

Một ngày mới đã đến rồi...

Hãy trở về ngôi làng của chúng ta thôi...

Trưởng làng!

Xin hãy tránh thật xa...

Thơm quá!

Có người đang đến kìa!

Bố mẹ ơi! Có lẽ là cậu ấy đấy!

Son Goku? Cậu lạnh không?

Tớ không chịu được nữa...

S-Son Goku!

Tớ chết mất...

chết vì đói mất!

Này!

Này!

Ồ, là Suno và bố mẹ kìa...

Này!

Là ông trưởng làng đấy!

Ông ấy đã được cậu ấy cứu thoát rồi!

Người to lớn đi cạnh ông trưởng làng là ai vậy nhỉ?

Đúng đó!

Goku không về cùng họ à?

Cậu ấy kia rồi! May quá!

Này! Này!

Này! Này!

G-Goku?!

Ngon quá đi mất...

Ngon quá!

Họ đã cứu được trưởng làng, đúng là một cái kết có hậu.

Nhưng rốt cuộc ngọc rồng đã đi đâu?

Chào, tớ là Goku.

Hoan hô! Trưởng làng đã được cứu rồi.

Mọi người trong làng đều rất vui.

Và trưởng làng sẽ để Hac-chan sống cùng.

Tốt rồi, Hac-chan.

Sao thế, Hac-chan?

Trông mặt cậu buồn thế?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Tình thế nguy cấp! Cố lên, Hac-chan!

Nhất định phải xem nhé.