Original subtitles

Ngay lúc nguy cấp, Goku đã được dân làng cứu giúp

Để báo đáp lại ơn nghĩa đó, cậu ấy quyết định đi cứu trưởng làng!

Cậu một mình xông vào tháp Muscle!

Ngươi nói nhảm gì thế hả?

Khó khăn lắm mới có cơ hội cho ngươi thể hiện đấy!

Không ngờ rằng, người mấy số 8 nhân hậu...

lại đi giúp đỡ Goku... và dẫn Goku đến tầng cao nhất

nơi mà tướng quân White đang ở!

Thả trưởng làng ra!

Tướng quân White! Xin đừng làm chuyện xấu nữa! Ông đầu hàng đi!

Tụi bây nên đầu hàng mới đúng!

Tính sao đây Goku? Puyon khủng khiếp!

Xin lỗi! Cậu không sao chứ? Son Goku.

Đây là...

Chuyện gì vậy nhỉ?

Tụi mình rớt xuống tầng 5 rồi!

Tầng 5 ư?

Nơi này là sao?

Không biết nữa.

Tôi chỉ nghe nói rằng tầng 5 là một tầng đầy bí ẩn!

Sợ chưa!

Nhóc! Nếu không muốn chết thì...ngoan ngoãn nghe lời ta đi!

Cái gì?

Đưa hết toàn bộ số ngọc và cả cái Radar cho ta đi!

Không cho! Ai mà cho ông chứ!

Biết ngay là ngươi sẽ nói thế!

Vậy thì tụi bây cứ ở nơi đó cùng với đống xương trắng đi!

Ta sẽ theo dõi tụi bây qua Camera!

A, đóng mất tiêu rồi!

Chuyện gì sắp xảy ra đây nhỉ?

Son Goku, cậu cũng định tập hợp các viên ngọc lại để làm điều xấu à?

Không phải! Tớ chỉ tìm viên ngọc rồng là di vật của ông nội thôi.

Thế là yên tâm rồi!

Son Goku quả nhiên là người tốt!

Gì vậy, gì vậy?

Tường mở ra rồi!

Bên trong có cái gì đó! Cẩn thận đấy!

S-Son Goku!

Lạnh...quá...đi

Bọn chúng mạnh lắm đấy!

Không sao đâu, cứ để tớ lo!

Wa! Mày vào đây bằng cách nào vậy?

Xem ra mày bị lạc rồi nhỉ?

Ba và mẹ của mày chắc lo lắng lắm đấy!

A, ở chỗ đó mà lại có...

Nào, về đi...

Không biết cậu ấy có cứu được trưởng làng ra không đây?

Cầu chúc cho cậu ấy bình an mà trở về!

Nhóc con, không cần biết ngươi mạnh cỡ nào, gặp con Puyon này là ngươi thua chắc!

Ngươi sẽ được du ngoạn trong bụng của nó!

Ai mà thèm du ngoạn trong đó chứ!

S-Son Goku! Sợ quá!

Những tên như hắn chỉ cần bụp cái là xong chứ gì!

Ngây thơ quá đấy nhóc! Cho dù có võ hay có vũ khí lợi hại đến cỡ nào thì cũng...

không hề hấn gì với Puyon đâu!

Sao thế được! Nắm đấm của mình không xi nhê với nó.

Được rồi, đã vậy thì...

Nhận lấy cú đá này!

Không...không sao chứ, Son Goku?

O-Ow!

Wa, chịu thua!

Thịt của nó toàn mỡ không. Nắm đấm hay cú đá cũng không ăn thua!

Hiểu chưa nhóc? Puyon không có đối thủ đâu!

Chết tiệt, không thể nào có chuyện đó được.

Thử lại lần nữa!

Nguy hiểm!

Son Goku!

S-Son Goku! Đừng chết, đừng bỏ tôi lại một mình!

Không sao đâu, chỉ có vậy thôi thì không xi nhê với tớ!

S-Son Goku!

Tiếc quá nhỉ, nhóc con!

Son Goku!

Hay quá, hay quá, hay quá!

A, lúc nãy nguy hiểm quá!

Xem chút nữa là bị nó ăn mất rồi.

Đúng là tên cứng đầu!

Hứ, ta không mắc bẫy lần thứ hai đâu!

Nhưng mà, cứ chạy trốn thế này mãi đâu có được!

Bằng cách nào mới có thể đánh bại nó đây!

Son Goku, xem ra cậu khá mệt rồi?

Ưm, đói bụng quá!

Đúng rồi, dùng thử Kamehameha xem sao

Ha-chan! Lui ra xa đi!

Càng đánh càng thêm đói! Tuy không muốn dùng chiêu này nhưng...

là ngươi ép ta đấy!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha!

Không thể nào?

Không phải chứ, ngay đến Kamehameha cũng....

Thế nào hả, thằng nhóc trời đánh!

Chỉ có nhiêu đó thôi sao?

Nếu ngươi giao ngọc rồng và Radar ra thì ta sẽ tha mạng cho ngươi!

Cho mới lạ đấy! Dù chết ta cũng không giao chúng cho ông!

Đồ cứng đầu!

Vậy thì theo như nguyện vọng của ngươi ta sẽ ban cái chết cho!

Sau khi ngươi chết, ta tìm ngọc rồng và Radar cũng được!

Đừng khách sáo, cứ uýnh hắn thiệt mạnh tay vào cho ta!

Hả?

Puyon! Giết chết nó luôn đi!

Ha-chan...!

Ha-chan!

Ha-chan! Ha-chan!

Không sao chứ!

Cảm ơn, Son Goku!

Được rồi, nếu đã vậy thì ta sẽ dùng hết sức đến đánh ngươi bay luôn!

Ta tới đó nha.

đòn đánh đầu!

Hết hi vọng rồi, Son Goku.

Không thắng nổi đâu!

Đừng có nói ba chuyện nhảm nhí, Ha-chan!

Là đàn ông con trai thì phải kiên trì đến cùng!

Nhưng mà...

Tên béo ú kia! Nhân lúc này cười cho thoả thích đi!

Nhưng mà...Chắc chắn phải có cách để thắng tên quái này!

Nếu như nó không béo ú như thế thì...

mình sẽ không thua đâu, chết tiệt!

Khoan đã!

Cậu bị đông cứng lại xém nữa là vỡ ra thành từng mảnh đấy biết không?

Đông cứng là gì vậy?

Là vì quá lạnh nên thân thể cứng như đá cục trong tủ lạnh vậy đó!

Thì ra là thế, mình biết rồi.

Thế à, thế à...

Sao...sao vậy, Son Goku?

Được rồi, trận đấu này...ta thắng chắc! Lêu lêu tên phì lũ!

Cái gì, vẫn chưa chịu thua à?

Nói tầm xàm ba láp gì thế hả?

Ai nói tầm xàm bao giờ, cứ chờ mà xem!

Được rồi!

Rồi!

Lạnh quá, lạnh quá...

Ha-chan, cậu sợ lạnh không?

Tớ không sợ lạnh, nhưng sao?

Thế thì hay quá! Cho tớ chui vào áo cậu đi!

Tớ lạnh không chịu nổi!

Nó đông cứng lại rồi kìa!

Son Goku, cậu thông minh quá đi!

Đông cứng lại rồi thì dễ xử thôi!

Thành công!

Nó là quái vật à?

Thắng rồi!

Nơi này ấm áp quá!

Gậy như ý, Dài ra!

Ha-chan, nắm lấy cây gậy đi!

Nắm chặt chút nha!

Gậy như ý, Ngắn lại!

Thằng ngu! Dám lơ là như thế.

Đau quá, tên nào?

Cho ta hỏi một câu nho nhỏ nha!

Lúc nãy ta bắn trúng mà phải không?

Trúng chứ sao không? Đau chết đi được!

Ta sẽ trả cho ông gấp đôi!

Cậu lại cứu mạng tớ thêm lần nữa rồi!

Không...Không thể nào!

Ê, thả trưởng làng ra, không là ta đánh ông bay vèo như sao trên trời đấy nhé!

Cuối cùng Goku cũng đã leo lên tầng cao nhất trên ngọn tháp!

Trận quyết chiến giữa Goku và Tướng quân White sắp bắt đầu!

Chào, tớ là Goku.

Cuối cùng cũng gặp được tên trùm rồi.

Nào, mau thả trưởng làng ra!

Hay là muốn ta cho một trận?

Ai cha... cơ thể bủn rủn...

Trúng điểm yếu mất rồi...

Đúng là một tên hèn hạ.

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Thời khắc cuối của tháp Muscle.

Nhất định phải xem nhé.