Original subtitles

Ta sẽ xắt khúc ngươi ra làm sashimi!

Nào, nhào vô.

Tốc độ và uy lực thật khủng khiếp!

Trên tầng 4 của Tháp Muscle.

Goku đã dồn Ninja Murasaki đến đường cùng bằng sức mạnh vượt trội của mình.

Quay lại đây!

Một con quái vật khủng khiếp đang chờ đợi cậu giữa tầng 4 và tầng 5.

Tên nó là...

Ra đi, người máy số 8!

Người máy sinh học số 8 bí ẩn

Người máy số 8!

Tiêu diệt thằng lỏi con đó đi!

Khủng...khủng vãi...!

Hắn mạnh lắm, thật đó!

Cho thằng nhãi này thấy ngươi khủng khiếp thế nào đi!

Ông tháo xích cho ta được không?

Ok, đợi chút.

Ế? Ta không đem theo chìa khoá!

Thôi không cần.

Ngươi đã thấy chưa? Sức mạnh kinh hồn của hắn!

Thoải mái hơn rồi.

Giờ thì dần nó cho ta.

Tiêu diệt nó!

Không.

Ngươi...ngươi vừa nói không hả?

Giết những vật còn sống là xấu.

Ta ghét những điều xấu.

Ngươi nói lăng nhăng cái gì thế?

Đến giờ làm việc của ngươi rồi đó!

Ta biết, ông đang làm những việc xấu.

Bắt giữ già trưởng làng làm con tin và đe doạ mọi người.

Ngươi xấc láo đủ rồi đấy.

Chúng ta là đội quân Red Ribbon, những người đã tạo ra ngươi!

Ngươi dám cãi lại lời cha mẹ đã đẻ ra ngươi à?

Không dám ạ. Con xin lỗi.

Cái gì? Đừng có giả bộ yếu đuối như vậy!

Dù sao thì, tôi vẫn không làm.

Được rồi, nếu ngươi không nghe thì ta đã có cách trị.

Nghe đây, người máy số 8!

Một quả bom đã được đặt trong người ngươi cho trường hợp khẩn cấp!

Ta chỉ cần bấm nút này...

ngươi sẽ nổ banh xác và trở thành một đống sắt vụn!

Nếu ngươi không muốn bị vậy thì phải phục tùng ta vô điều kiện!

Đã hiểu chưa?

Ta không thể làm điều xấu.

C-C-Cái gì thế?

Tại sao, ngươi...!

Thằng phản bội này

Ngươi là một tác phẩm hoàn toàn thất bại!

Thượng Sĩ Murasaki! Cho nổ thằng đần đó ngay!

Tuân lệnh, Tướng quân White!

Tránh ra, đồ vô dụng!

Giờ ta sẽ cho ngươi nổ tung như mong muốn!

Dừng lại!

Sẵn sàng chết chưa nào!

Dừng lại!

Chuẩn bị nè!

Dừng lại!

Chết nè!

Ta không cho phép!

Thằng nhãi! Ngươi dám phá hỏng rì-mốt à!

Kéo-Bao-Búa!

Đáng đời ngươi lắm!

Thằng đần đó làm cái gì vậy?

Cảm ơn đã cứu ta. Ta rất vui.

Ngươi nên tự xử gã đó đi chứ...

Đánh nhau là không tốt...

Nhưng nếu ngươi không đánh kẻ xấu thì ngươi sẽ bị hắn giết đó!

Ta...sợ đánh nhau.

Ngươi trông khoẻ thế kia cơ mà.

Tên cậu là gì?

Ta? Ta là Son Goku. Còn ngươi?

Ta...được gọi là người máy số 8.

Lằng nhằng quá đi.

"Cái gì đó số 8" nghĩa là gì? Thật là một cái tên quái gở.

Son Goku, cậu đi cứu già làng à?

Phải rồi!

Không tán phét tốn thời gian nữa.

Chào, bảo trọng!

Toàn quân tập hợp! Toàn quân tập hợp!

Tất cả ra khỏi M3!

Tiến đến M4! Củng cố trận địa!

Cái gì thế này?

Thật là một căn phòng kỳ lạ..

Đường cụt rồi...

Lạ thiệt đó...

Lại nữa...

Có cảm tưởng như mình đang đi vòng quanh nãy giờ vậy!

Quay trở về nơi xuất phát rồi...

Một khi đã vào đấy thì ngươi đừng mơ thoát ra được...

Tiếp tục đi đến chết con nhé!

Không phải vậy chứ!

Lại nữa rồi...

Cậu đây rồi, Son Goku.

Ế? Sao ngươi lại...

Rất khó để lên được tầng trên cùng.

Ta sẽ đi với cậu.

Ế? Ngươi biết chỗ này sao?

Ta đã được chỉ đường một lần. Đừng lo.

Tốt quá.

Cảm ơn nhiều.

Đây là cách tôi đền ơn cậu đã cứu tôi.

Có vẻ như ngươi cũng không thoát được.

Thật là khủng khiếp nếu bị lạc trong mê cung này.

Đây. Lối này.

Nè, Hac-chan, đây là tầng 5 hả?

Đây mới là giữa tầng 4 và tầng 5.

Mà này, "Hac-chan" là gì vậy?

Ế? Là ngươi mà

Nói "Cái gì đó số 8" khá là khó, nên...

Ha-chan?

Ha-chan... Ha-chan...

Nghe hay đó!

Ha-chan... Ha-chan?

Ngươi kỳ vậy.

Sao rồi? Có đau không?

Không. Tôi không sao.

Không biết tình trạng này còn kéo dài bao lâu nữa?

Chắc là sau khi họ tìm thấy Ngọc rồng...

Chẳng biết việc gì sẽ xảy đến với chúng ta khi họ tìm thấy ngọc nữa?

Vậy! Ta sẽ đi đánh bại bọn chúng...!

Sao thế, Hac-chan?

Ta nghe thấy tiếng gì đó.

Gì vậy?

Có ai đó đang tới...

Và còn rất đông nữa!

Ta xin lỗi! Ngươi ổn chứ?

Ê!

Nó kìa! Đằng này!

Sao thế?

Đồ khốn!

Cậu có sao không, Son Goku?

- Ha-chan! - Son Goku, lối này!

Ế?

Không phải chứ. Ta ngán thứ này lắm rồi đó...

Lạ thật...

Lúc trước không có bức tường nào ở đây cả...

Son Goku, đường này.

Các ngươi có đi đường nào cũng vậy cả thôi!

- Không thể nào... - Ha-chan...

Chúng ta quay lại nào...

Sao vậy, Ha-chan?

Son Goku, chúng ta quay lại đường ban nãy! Nhanh lên!

Đần độn... đi lại mãi mà chưa chán à...

Không được, Ha-chan...

Ế?

Ha-chan?!

Cái gì? Khỉ thật!

Ế?

Ta biết mà...

Hả?

Được rồi! A! Hac-chan!

Ha-chan!

Ha-chan!

Son Goku!

Căn phòng này là tầng thứ 5

Bức tường lớn quá... chúng ta có thể vào trong không nhỉ?

Không có lối vào tầng thứ 5

Đó là một căn phòng bí mật.

Đây là phòng điều khiển tầng 6

Căn phòng già làng bị giam giữ.

Được.

Vậy ngươi là ông trùm sao!

Giao trưởng làng ra đây!

Lên được đến đây, ngươi cũng giỏi đó nhóc.

Cho phép ta được chúc mừng.

Cậu thật là xuất sắc, tôi rất hân hạnh có cậu trong hàng ngũ quân đội của mình.

Ai thèm làm việc cho nhà ngươi chứ?

Tướng quân White, xin đừng làm những việc xấu nữa!

Thằng phản bội, mày trình gì mà đòi lên tiếng ở đây chứ.

N-Nhưng...

Là ai đã tạo ra mày hả?

Ai đã đem ngươi trở lại trần gian này dưới dạng người máy...

sau khi ngươi đã chết một lần hả?

Chính xác là ai nào? Nói đi.

Đó là ngài, Tướng quân White...

Nhờ ngài mà tôi mới...

Giờ vẫn chưa phải là muộn đâu!

Giết thằng nhãi đó cho quân đội Red Ribbon đi!

Tôi không thể làm vậy!

Tôi thật sự không thể làm những điều xấu!

Xin ngài, Son Goku rất khoẻ.

Vì vậy hãy đầu hàng đi!

Kệ đi, Hac-chan! Không việc gì phải nói lý với người như hắn!

Các ngươi mới là người phải đầu hàng đó!

Úi chà chà...

Cuối cùng họ cũng tới được đỉnh, nhưng tháp Muscle đầy rẫy những cạm bẫy!

Goku và Hac-chan phải làm sao để thoát khỏi cơn khủng hoảng này?

Điều gì đang chờ đợi họ trong bóng tối?

Chào, tớ là Goku!

Chết tiệt, cái tháp này cao thật.

Son Goku, đó là gì vậy?

Hể?

Lại thêm một con quái vật nữa.

Ta không thua đâu!

Ủa, cú đấm của mình không có tác dụng.

Rốt cuộc nó là gì vậy?

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Tính sao đây Goku? Puyon khủng khiếp!

Nhất định phải xem nhé.