Original subtitles

Để tìm viên ngọc thứ hai,

Goku đã đi đến một ngôi làng ở phía Bắc...

Nhưng mà, bàn tay ác độc của bọn Red Ribbon cũng đã vươn đến tận nơi đó!

Giết chết nó cũng được!

Chỉ cần lấy viên ngọc và Radar của nó là được! Nghe chưa!

Khi Goku xém chết vì đông cứng thì đã được một cô bé cứu giúp

Để báo đáp lại ơn đó, Goku quyết định đi cứu trưởng làng.

Mẹ! Cậu ấy tỉnh rồi!

Không lạnh, không lạnh chút nào!

Này, cậu bé cô khuyên con... đừng nên cố quá sức nha!

Không sao đâu! Cứ để đó con lo!

Cứ thấy cậu ấy kì kì sao ấy, ha mẹ!

Nhưng mà, là cậu bé ngoan đó chứ!

Nơi chốn là...tháp Muscle nơi mà tướng quân White đang đợi cậu ấy!

Gậy như ý! Dài ra!

Mày có lên được tầng trên cùng này không đây?

Sự kinh hoàng của tháp Muscle

Bị cảm bây giờ, vào nhà đi con!

Không biết cậu ấy có sao không ha?

Trưởng làng bị nhốt ở đâu vậy ta?

Nghe thấy không hả, thằng quỷ!

Hoan nghênh đã đến Tháp Muscle của ta!

Ông đang ở đâu nói chuyện vậy hả?

Nghe này thằng nhóc. Tại sao mày lại xông vào ngọn tháp này vậy?

Cứu trưởng làng chứ sao?

Cứu trưởng làng ư? Vậy à!

Mày được dân làng nhờ chứ gì!

Được rồi, mày mở cánh cửa đó đi vào và leo lên cầu thang đi!

Tầng trên cùng nhất có trưởng làng mà mày muốn cứu đấy!

Nào, mày có lên được tầng trên cùng không đây?

Được, ta lên cho ông coi!

Gì vậy?

Cứ tưởng ai..

thì ra chỉ là thằng nhóc thôi à?

Đừng làm người ta hết hồn chứ!

Ê, nhóc con, mày vào được đây cũng ngon quá ha!

Thưa tướng quân White...giết nó được chứ?

Tuỳ tụi bây!

- Ai đó? - Sĩ quan Murasaki đây ạ!

Vào đi!

Nhìn cái này xem!

Đừng giết sớm quá đấy!

Cứ từ từ mà dần nó thôi!

Dù có giết chết thằng nhóc quái quỷ này... cũng chẳng được thêm xu teng nào!

Thôi thì, chơi với nó một chút đi!

Thằng chết bầm!

Thằng nhóc quái quỉ!

Tao giết mày!

Xem đây!

Ủa, đâu mất tiêu rồi?

Đằng sau, đằng sau nè!

Trong đây nóng quá hà!

Cởi áo ra cái đã!

Là thuật phân thân à!

Thằng nhóc này không phải hạng tầm thường!

Xem ra, Silver bại dưới tay thằng nhóc này là thật đấy!

Silver bị nó bem rồi ư?

Mày có nghĩ là nó tới đây được không?

Tuyệt đối không thể leo lên đây được!

Ở tầng 3 có Sĩ quan kim loại canh chừng rồi!

Cho dù là nó có qua được tầng 3 thì ở tầng tiếp theo có thuộc hạ đây!

Thế thì tiếc cho nó quá!

Đã lâu không gặp một người mà có thể làm ta thích thú đến thế!

Sĩ quan kim loại này Thằng nhóc đó sắp lên tới rồi đấy!

Đừng mạnh tay với nó quá nha!

Được! Ta lên đây!

Welcome!

Bự con quá!

Nếu mày mà không thắng nổi tao thì sẽ không thể tiếp tục lên trên được!

Vậy là phải đấu hả?

Theo ngươi thì Sĩ quan kim loại sẽ mất bao lâu để bem thằng nhóc đó?

Để xem. Chắc là chỉ cần một phút là xong!

Chết đi!

Đâu mất rồi? Không thấy?

Trưởng làng, con đi cứu ông ngay đây!

Fight!

Tao bóp chết mày!

Tốt, thế là xong!

- Cái gì?! - Không lẽ nào...

Rồi! Lần này tới lượt ta đây!

Ghê quá! Lãnh trọn nguyên đòn của mình mà không hề hấn gì!

Xem ra thắng thua đã rõ!

Vừa đúng 2 phút Sĩ quan kim loại phải dùng hết sức mới thắng được nó!

Đến đây là hết!

Đau...đau! Tại sao đầu hắn cứng dữ vậy?

Thằng nhóc đó cũng ghê gớm đó chứ!

Nhưng mà, nó chỉ làm cho Sĩ quan kim loại càng nổi giận hơn thôi!

Lại đứng lên nữa rồi!

Giết chết mày!

Nếu ngươi tham gia đại hội võ thuật thì tốt quá rồi còn gì!

Lần này là xong!

Chết không còn mảnh xác nào luôn!

Không ngờ hắn ta lại mạnh như vậy! Thật may là hắn cùng phe với mình!

Đây là lần đầu tiên...ta thấy hắn đấu nghiêm tức như vậy đấy!

- Lúc nãy nguy quá! - Peace!

Peace! Peace!

Chiêu lúc nãy là gì thế không biết?

Lần đầu tiên mình gặp người mạnh như vậy!

Kamehameha được bắn ra từ miệng cơ đấy!

Rồi, nếu ngươi đã dùng đến Kamehameha thì... ta cũng sẽ không khách sáo đâu!

Tadah!

Ta còn sống sờ sờ đây nè...

- Cái gì?! - Không thể nào, nó tránh được ư?

Phản công! Nhận lấy chiêu Kamehameha của ta!

Ka... me...

...ha...

...me...

...ha!

Đầu... đầu rớt mất tiêu rồi!

Chiêu lúc nãy là gì thế không biết?

Nam mô nam mô nam mô.

Cánh tay vừa động đậy thì phải?

Lần này mày chết chắc!

Gì...gì vậy?

Tao giết chết mày...

Chuyện này là sao vậy hả?

Sĩ quan kim loại là một người máy đấy Nào, giết đi, giết chết nó cho ta!

Chết tiệt!

Đau quá...

Chết tiệt!

Đã vậy thì... ta sẽ không nương tay đâu!

Được rồi! Ta sẽ cho ngươi xem sức mạnh thực sự!

Ka...me...

...ha...

...me...

Dừng lại rồi.

Chuyện gì đang xảy ra vậy hả?

Hình như là hết pin rồi thì phải!

Cài gì?

Mùa xuân năm ngoái vừa mới thay đến giờ còn gì!

Trên thế giời này có nhiều kẻ mạnh quá đi!

Không được xem thường thằng nhóc đó!

Còn đứng đấy làm gì? Đi xuống bảo vệ tầng 4 nhanh nhanh đi!

Vâng!

Goku đã đánh xong tầng 2 và 3...

Nhưng mà,

nguy hiểm đang chực chờ cậu ta ở tầng 4!

Chào, tớ là Goku!

Rồi, đã đến tầng 4.

Tầng 3 là một tên khá mạnh, nhưng lần này là một tên rất nhanh.

Cứ thoắt ẩn thoắt hiện.

Nhưng mình không thua đâu.

Phải cứu được trưởng làng.

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Ninja Murasaki tham chiến.

Ninja là gì vậy?