Original subtitles

Cái gì? Rớt máy bay ư?

Nhưng không tìm thấy thi thể của con người Chỉ có một con Robot quèn!

Chắc là nó trốn rồi. Tìm cho ta!

Chắc chắn là thằng nhóc đó có mang theo ngọc rồng!

Cuối cùng thì Goku đã chạy thoát khỏi binh đoàn Red Ribbon! Nhưng mà...

Này...

Đây... đây là...

Suno - Cô gái phương Bắc

Tụi bây làm cái quái gì thế hả?

Không tìm nổi một thằng nhóc à?

Giết nó luôn đi!

Chỉ cần cướp lấy ngọc rồng và Radar của nó là được! Nghe chưa!

Vâng! Ra quân!

Cái gì, dấu chân biết mất rồi ư?

Vâng, đang theo giữa chừng, vì bão tuyết lớn quá nên...

- Hết cách rồi...! - Đồ đần, nói cái quái gì thế hả?

Bão tuyết lớn như vậy chắc chắn nó cũng không đi xa được!

Hiểu rồi ạ!

Chia nhau ra tìm nào! Tìm thấy nhớ báo cáo đấy!

Toàn đội ra quân!

Mẹ ơi, mở cửa! Là con đây!

Con đi đâu... vào ngày trời lạnh như thế này vậy hả?

Có một cậu nhóc xỉu giữa đường ạ!

Không sao đâu, cậu ấy vẫn còn thở!

Hình như không phải là mấy nhóc ở vùng này!

Cậu ấy rơi từ trên máy bay xuống đấy!

Có thể đánh bại cả Đại tá Silver... không biết là thằng nhóc như thế nào đây?

Ngoài cậu bé này ra có còn ai khác nữa không con?

Không, chỉ có cậu bé này thôi!

Con nghĩ là nếu như để cậu ấy ngoài trời lạnh như thế này chắc chắn sẽ chết nên...

À lé...?

Mẹ, cậy ấy tỉnh rồi!

- Nơi này...là nơi nào? - Làng Jingle

- J-Jin...? - Xém nữa là cậu chết cóng ngoài kia rồi đấy!

Nào, đồ uống nóng đây! Uống đi con!

Cám ơn.

Nóng.

Không uống ngay được đâu, phải thổi chứ!

May mà Suno tìm được con đấy!

Nếu như nó phát hiện con trễ một chút là con chết cóng rồi đấy!

Cậu đưa tớ về đây à?

Nè, cậu tên gì vậy?

Tớ tên là Goku. Son Goku.

Son... Goku? Tên lạ quá ha!

- Còn cậu? - Tớ tên Suno.

Nhìn nhỏ con vậy chứ...tớ 10 tuổi rồi đó nha!

Mà nè, cậu ngồi trên máy bay định đi đâu vậy?

Tớ... chỉ là muốn đi tìm một viên gọi là ngọc rồng... và rồi...

Hả! Ngọc rồng ư?

Con là người của binh đoàn Red Ribbon à?

Nè, đó là gì vậy?

Cái ông hôm trước cũng nói hắn là Red red gì gì đó!

Dừng... dừng lại!

Lúc nãy nguy hiểm quá!

Địa điểm X3... không phát hiện vết tích của con người!

Giờ đây, ta đến địa điểm X2 tìm xem sao!

Di chuyển đến địa điểm X2!

Khoan đã!

Hình như không có ở trong trỏng thì phải?

Tụi tôi không biết gì hết á!

Nghe đây! Nếu biết hành tung của thằng nhóc đó nhớ báo cho tụi tao nghe chưa!

Dám bao che cho nó, là mặt của mấy người thành tổ ong đó nha!

Bọn chúng muốn Ngọc rồng dữ vậy à?

Họ thu thập để làm gì ha?

Không biết nữa.

Tại sao cậu lại tìm ngọc rồng vậy hả?

Tớ đang tìm di vật là viên ngọc rồng của ông nội!

Cho xem nè!

Đây chính là ngọc rồng đấy!

- Đây là... - ...ngọc rồng à!

Ừm.

- Lần đầu tiên thấy đấy! - Nhưng cái này không phải của ông!

...Cái của ông có 4 sao cơ!

Tại sao binh đoàn Red Ribbon lại cần viên ngọc này vậy ta?

Chắc là nó có giá lắm đây!

Cũng không biết nữa... Tóm lại, ngọc rồng có tất cả là 7 viên...

khi tập hợp đủ 7 viên thì rồng thần sẽ xuất hiện...

dù là bất cứ nguyện vọng nào cũng thành hiện thực!

Dù là bất cứ nguyện vọng nào ư?

À.

Tớ không tin chuyện đó đâu!

Nhưng mà, tớ thấy qua rồi đó! Tớ thấy tận mắt rồng thần xuất hiện đấy!

- Thật hả?! - Tớ không có nói xạo đâu!

Vậy... cậu ước điều gì vậy?

Tớ không có ước, Oolong ước đó!

Vậy... người tên là Oolong ước điều gì vậy?

Hãy cho tôi... đồ nhỏ hàng hiệu của bọn con gái hay mặc!

Hình như là ước có được một chiếc đồ nhỏ của con gái thì phải?

Cậu... giỡn với tui hả?

Đùa đâu mà đùa. Là thật đấy!

Vào hồi xưa thì... hình như là...

Đúng rồi... hình như là có người ước được trở thành vua đấy!

- Tuyệt quá! - Là cái đó đấy!

Binh đoàn Red Ribbon... muốn toàn bộ cả thế giới là vật của họ.

Chính vì vậy nên mới cố sống cố chết tìm cho bằng được ngọc rồng!

Gần đây, chắc chắn là có một viên ngọc rồng?

Tớ biết. Ba và mọi người đang tìm chung với bọn chúng đấy!

Ba và mọi người ư?

Chỉ dựa vào sức của bọn Red Ribbon thì không thể nào tìm thấy được...

nên họ đã doạ dân làng và bắt họ tìm phụ.

Đúng là bọn đáng ghét Phải đập cho bọn chúng một trận mới được!

Chúng mạnh lắm đấy! Không thắng nổi đâu!

Hơn nữa,

bọn Red Ribbon đã bắt ông trưởng thôn làm con tin rồi!

Chúng nói rằng nếu không nghe theo lệnh chúng là...giết chết ông ấy đấy.

Con cũng tìm ngọc rồng tức là chống lại bọn chúng...hãy dừng việc làm đó đi!

Đúng đó! Viên mà cậu đang giữ nên giao cho chúng thì hơn!

Sinh mạng mới là quý giá đấy!

Được rồi!

Cậu hiểu ý mình rồi hả?

Để tớ đập chúng một trận cho!

Cảm ơn đã cứu tớ nha!

Nói tầm xàm gì thế hả? Bọn chúng là người lớn đấy!

Trẻ con thì sao đánh lại chứ!

Tiếng gì vậy ta?

Không... không lẽ là...

Này bé trai...con nên trốn đi thì hơn!

Con muốn đi tè!

Tụi tao đang tìm một thằng nhóc!

Tôi không biết Ở đây chỉ có hai mẹ con chúng tôi thôi!

Dừng lại.

Đau...đau...

Cái gì?

Ba của cậu hả?

Không phải Là bọn Red Ribbon đấy! Chạy đi!

Thế à!

Được rồi!

Chết đi!

Gì thế? Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Xem nào... 6 cú đấm và...

1 2 3...4 cú đá!

Ghê quá! Mình không thấy gì hết trơn!

Tớ sẽ đập cho chúng tơi bời...và cứu người tên là trưởng thôn ra cho!

Vậy nha!

Đợi... đợi đã...

- Cậu bé ấy khoẻ quá đi - Đúng ạ.

Không biết đi rồi có trở về được không đây?

Lạnh... quá...đi...con về rồi nè!

Mặc phong phanh như vậy lạnh là phải rồi!

Để tớ cho cậu mượn đồ của tớ!

-Cám ơn nha! - Cậu bé nè...

Con có biết cứ địa của Red Ribbon ở đâu không?

Ừ ha!

Gọi là tháp Muscle đấy!

Tháp Muscle là nơi đáng sợ lắm đấy!

Cho đến tận bây giờ, đã có rất nhiều người đến đó...và cứu trưởng thôn...

nhưng mà, trước khi bước vào toà tháp thì...

đã bị bọn chúng giết...và chẳng có ai sống sót mà trở về được!

Dù vậy, con cũng đi!

Không lạnh, không lạnh chút nào!

Nè, cô khuyên con là đừng nên quá sức đấy!

Không sao đâu Để đấy con lo.

Mà nè, đây là gì vậy? Cái thứ vừa trắng vừa lạnh này...

Là Tuyết đấy! Bộ hổng biết hả?

Thì ra là Tuyết à!

Vậy nha! Tớ sẽ dẫn ông trưởng thôn về!

Con cứ cảm thấy cậu ấy quái quái thế nào ấy! Đúng không mẹ?

Nhưng mà, là cậu bé ngoan đó chứ!

Đó là gì vậy?

Nè nhóc! Đi đâu đó?

Ta đi cứu người tên là trưởng thôn!

Ngoan ngoãn về nhà bú sữa mẹ đi!

Trời còn sáng mà đã ngủ mớ rồi à!

Các ông là người của Red Ribbon đúng không?

Thế thì sao hả?

Nếu vậy thì...

đánh chứ sao!

Cái gì?

Đâu... đâu mất rồi!

Cái gì?

Tướng quân White Có thằng nhóc quái lắm này.

Cái gì?

Đồ ngu, xông vào để mất mạng à!

Giết nó đi!

Gậy như ý! Dài ra!

Gậy như ý! Phục hồi lại!

Nhìn bé hạt tiêu vậy cũng dữ ha!

Nhưng mà, có lên được tầng trên cùng này hay không đây?

Rốt cuộc...ở bên trong ngọn tháp u ám này... có điều gì đang chờ đợi Goku đây?

Chào, tớ là Goku!

Rồi. Đám Red Ribbon đúng là người xấu nhỉ.

Phải thẳng tay tiêu diệt mới được.

Tiếp theo là đến tháp Muscle.

Nhưng trong đó có những tên rất mạnh.

Tên này sang tên khác cứ xuất hiện.

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Sự kinh hoàng của tháp Muscle

Nhất định phải xem đấy.