Original subtitles

- Đó là - Đợi đã.

Đưa súng cho ta!

Nguy hiểm!

Chết tiệt Mau đuổi theo viên ngọc đi!

Red Ribbon máu lạnh!

Dừng lại đi, đã bảo dừng lại rồi mà!

Thôi. Ta sắp đi rồi phải tìm cho bằng được viên ngọc của ông nội!

Cám ơn...

Mưa à?

Thôi kệ, để mai tìm vậy!

Toàn đội chú ý!

Dừng việc tìm kiếm và tập hợp tại địa điểm F7048!

Ta nhắc lại. Tất cả dừng việc tìm kiếm...và tập hợp tại điểm F7048!

Viên ngọc rồng đã dừng lại tại địa điểm QXN2SE!

Dừng lại rồi à!

Hãy bắt đầu việc tìm kiếm vào ngay mai ngay!

Vâng!

Nước sông chảy gắt...

viên ngọc rồng rất có khả năng là bị cuốn lên bờ rồi!

Đã vậy thì...chỉ còn cách tìm trên phạm vi rộng thôi!

Tìm hết mọi ngóc ngách cho ta!

Dù là ở dưới hòn đá hay ở dưới bùn lầy, cũng phải lục soát kĩ cho ta!

Vậy nha, cám ơn bữa ăn hôm qua!

Tạm biệt!

Ở phía trước à?

Thì ra...bọn chúng vẫn còn đang tìm mình à!

Lêu lêu, ta không có ở bên đó đâu!

Thiệt tình, mới sáng sớm đã bắt tìm ngọc rồi!

A, đau lưng quá!

Đại tá Silver, chào ngài ạ!

Còn ở đó chào với hỏi nữa à, không tìm nhanh lên đi!

Vâng!

Nhỏ xíu vậy sao mà tìm nổi!

Rộng vậy không biết sao tìm nữa!

Nhưng mà,

tìm không ra là chịu phạt cho coi!

Chào!

Ở gần đây à Để phóng to coi sao!

Gần lắm rồi!

Thằng đó là ai vậy hả?

Để coi...

Một thằng nhóc quái lạ.

Ê, tránh ra coi, cản trở quá, tao đánh mày bây giờ!

Để xem... đây rồi.

Gì chứ, là viên 5 sao à!

Là ngũ tinh cầu! Cái này không phải của ông rồi!

A, ngọc rồng kìa!

Hai chú biết ngọc rồng à?

Thằng nhóc này là ai vậy hả?

Tại sao lại tìm thấy dễ dàng như vậy?

Nhưng mà, mình hên quá rồi còn gì!

Ê, giao viên ngọc đó cho hai chú đi!

Tại sao? Dùng để làm gì!

Đừng có nhiều chuyện! Mày không muốn chết đúng không?

Nào, đưa cho chú đi, ngoan!

Nói vậy thì ai mà đưa, lêu lêu!

Đưa hay không hả?

Thằng nhóc chết tiệt!

Tuy không cần viên này, nhưng kệ mang theo luôn!

Hi vọng viên tiếp theo là viên của ông nội!

Thưa đại tá Silver... Không hay rồi

Đại tá Silver đây!

Cái gì?

Là đó à?

Lại là nó!

A, cái ông hôm qua!

Là thằng nhóc có sức như trâu đó à?

Mạng mày lớn quá nhỉ?

A, Cân Đẩu Vân!

Đồ khốn! Ông dám giết Cân Đẩu Vân mà ta nhận được từ Quy lão tiên sinh!

Bắt đền đấy!

Trả lời câu hỏi của tao đi!

Tại sao mày lại thu thập ngọc rồng vậy?

Tại sao mày lại có thể dễ dàng tìm thấy ngọc rồng như thế?

Ngay cả Radar của binh đoàn Red Ribbon bọn ta cũng... không thể dò chính xác như thế!

Xem ra mày đang giữ một cái Radar hiện đại hơn nhiều!

Ta không chỉ cho người đã giết Cân Đẩu Vân!

Xin lỗi ta đi!

Thằng nhóc chết tiệt!

Đừng có coi thường Đại tá của Red Ribbon đấy!

Trong lúc Đại tá ta đây chưa nổi giận thì thành thực khai báo đi!

Nói. Tại sao mày tìm ngọc rồng?

Và cái Radar đó như thế nào hả?

Không xin lỗi thì không chỉ! Bye bye!

Tên đáng ghét!

Radar của mày bỏ trong đây chứ gì!

Làm gì thế hả? Trả đây!

Chết tiệt, lơ là một chút thôi là y như là...

Thì ra là thế... Quả nhiên không phải thằng nhóc bình thường.

Nếu mày tính chống cự thì...

tao chỉ còn cách là phải dạy mày một bài học mới được!

Chỉ cần 5 giây là mày sẽ tắt thở!

Rốt cuộc ông muốn làm gì hả? Để ta yên.

Không thể nào!

Mình...mà lại...thua nó

Tức chết đi được!

Nào, đi thôi, đi thôi.

A, đúng rồi! Cân Đẩu Vân mất rồi!

Sao giờ? Đi bộ thì xa quá!

Đúng rồi! Không biết bọn chúng có Capsule không ta?

Thấy rồi!

Nhưng mà, cái nào với cái nào đây trời!

Chỉ cón cách ném thử từng viên vậy!

Chào.

Ngươi là gì vậy hả?

Nhìn là biết chứ gì! Là Robot!

Ngươi lạ quá!

Ông chủ muốn gì ạ?

Ta muốn đi về hướng đó!

Đi bộ là được chứ gì!

Đúng là thế, nhưng xa quá, ta muốn có phương tiện đi lại cơ!

Vậy thì hãy ném thử viên số 3 đi.

Cái này à?

Đây là máy bay à? Nhưng mà ta không biết lái.

Tôi... biết... lái...

May quá!

Chúng vẫn còn đang tìm mình.

Đâu rồi nhỉ?

Nhưng mà so với Cân Đẩu Vân thì cái này chậm quá!

Cân Đẩu Vân là gì vậy?

Xin lỗi! Viên ngọc mà do Đại tá Silver phụ trách có sự thay đổi.

Mời ngài xem.

Viên mà do Đại tá Silver phụ trách...

đang đi về hướng Bắc do Tướng quân White phụ trách...

Gọi Silver tới đây cho ta!

Sao tự nhiên lại lạnh dữ vậy!

vì tôi là Robot nên không cảm thấy lạnh!

Ta lạnh run đây nè.

Đây là Silver!

Nói gì! Đối phương mang một cái Radar tiên tiến hơn mình ư?

Cái gì, hắn mạnh dữ vậy à!

Vậy đối phương có bao nhiêu người?

Chỉ có một thằng nhóc thôi ư!

Không biết người đó là thần thánh phương nào!

Nhưng mà, kẻ đã làm cho Silver bị thương như thế...

chắc chắn khong phải hạng xoàng!

Nhưng đối phương chỉ là một thằng nhóc!

Nó không phải là đối thủ của Red Ribbon chúng ta đâu!

Hi vọng là vậy đi!

Liên lạc với Tướng quân White cho ta! Ra lệnh rằng giết thằng nhóc đó và cướp ngọc của nó đi!

Vâng!

- Còn một chuyện nữa. - Vâng?

Dẫn Đại tá Silver đến đây cho ta!

Lạnh quá, tại sao lại lạnh dữ vậy!

Đương nhiên là lạnh rồi!

Ta không có mang theo áo quần gì cả!

Con người đúng là phiền phức! Lạnh thì than lạnh, nóng thì than nóng...

Dừng ở vùng này được rồi!

Sao vậy? Ê!

Ê, có nghe không vậy?

Lạnh quá!

Tôi...đông....cứng...rồi....

Coi chừng đụng!

Tiếng vừa rồi là gì vậy?

Hình như có gì đó rớt xuống thì phải?

Tới đó thử coi!

Không cần giải thích đâu!

Xin ngài đợi chút ạ! Thống soái! Xin hãy cho tôi thêm một cơ hội!

Silver! Ngươi quên qui định của Red Ribbon rồi à?

Tại sao thế ạ?

Thế thì tại sao giờ lại... Chẳng phải ngài đánh giá rất cao năng lực của tôi hay sao?

Thế thì tại sao giờ lại...

- Dẫn hắn đi. - Vâng

Đừng có đụng vào tao!

Cái gì, có máy bay rớt ư?

Thế à! Chắc chắn là máy bay của đội quân ta chứ?

Không sai vào đâu được ạ!

Theo như thông tin từ tổng bộ...thì hình như đó là của một thằng nhóc đấy!

Không tìm thấy thi thể nào ở hiện trường cả!

Chỉ có một con Robot phế liệu!

Có lẽ là nó trốn rồi! Tìm đi!

Thằng nhóc đó có mang theo ngọc rồng đấy!

Vâng!

Không cần biết nó là ai! Thì cũng chỉ là một thằng nhóc ngu xuẩn thôi!

Ê! Tới đây coi!

Gì? Tìm thấy gì rồi à?

Đây là...

Không biết Goku sẽ phải đối đầu với một đội quân Red Ribbon hùng mạnh như thế nào đây?

Và, cô bé này là bạn hay thù?

Chào, tớ là Goku.

Thiệt tình, Cân Đẩu Vân bị thổi bay mất rồi.

Có thể thì thành ra thế này.

Nhưng mấy gã khó hiểu cứ lũ lượt xuất hiện thế nhỉ?

Mình vẫn có thể làm gì đó.

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Suno - Cô gái phương Bắc.

Nhất định phải xem nhé.