Original subtitles

Truyền thuyết rồng thần!

Tới đi!

Phong độ của ngài vẫn như mọi khi! Đại tá Silver!

Gần đây đã sa sút nhiều rồi!

Tướng quân Red gọi ngài ạ!

Về phía Goku, sau khi chịu vụ nổ lớn từ cứ địa Pilaf...

may mà có Cân Đẩu Vân đã giải cứu kịp thời

Đau... đau...

Cân đẩu vân! Cân đẩu vân!

Nhưng mà, bọn chúng...là ai vậy ta?

Silver, xin phép vào ạ.

Quả không hổ danh là Silver Tránh được cơ đấy!

Nhưng mà... có những lúc chỉ cần chủ quan một chút là sẽ nhận lấy cái chết!

Cẩn thận đấy!

- Vâng. - Ta đánh giá rất cao về năng lực làm việc của ngươi!

Nhờ ngươi mà chúng ta đã có viên 6 sao trong tay!

Vâng, cám ơn ngài đã khen!

Nhưng mà, theo như ngươi đã biết...

nếu như không thu thập đủ 7 viên thì sẽ chẳng có tác dụng gì.

Để có thể thống trị thế giới này... bằng bất cứ giá nào, ta cũng phải có đủ 7 viên ngọc rồng!

Nhìn xem! Chỉ còn 4 viên nữa thôi!

Lúc mà ta có đủ cả 4 viên ngọc...thì đó cũng là lúc ta thống trị thế giới!

Vâng, ngài chính là người thích hợp để thống trị thế giới ạ!

Nhanh chóng hành động đi! Silver!

Dù cho phải mất mạng cũng phải tìm cho bằng được tất cả các viên ngọc còn lại!

Kẻ nào dám cản trở thì...

V-Vâng.

A. Gần lắm rồi!

Ở dưới khu rừng đó à?

Đói bụng quá hà!

Rồi! Tìm đồ ăn trước vậy!

Thấy rồi!

Đợi đã! Dám cướp đồ ăn của ta à!

Gì dzậy!

Xí, cho ngươi đó!

Oi! Không sao chứ!

Dừng lại.

Không được, hết sức rồi!

Hả, cho ta ăn cái này à?

Thank you!

Ở trong khu rừng đó à?

Tốt! Đội 1 và đội 2 tiến về phía Nam!

Đội 3 và đội 4 tiến về hướng Bắc!

No căng , no căng!

Ủa, mình ngủ từ lúc nào vậy ta?

Lạ quá!

Ngọc rồng đang di chuyển ư?

991... 992... 993...

994... 995...

996... 997...

998...

999...

Chịu hết nổi rồi!

Mới có 999 lần thôi à? Vẫn chưa được, chưa được!

Đến giờ ăn xế rồi!

Lạnh quá!

Lạnh quá. Trời nóng bức mà ăn cái này là tuyệt nhất!

Ủa? Sao vậy, Krillin-kun? Trông không khoẻ chút nào!

Cảm thấy hơi lạnh người một chút!

Nói cái gì kia?

Goku mà ở đây là ngươi bị cười thối mặt luôn!

Đúng đó. Son-kun thì quá khoẻ luôn, hổng phải người mà!

Không biết cậu ấy giờ sao rồi?

Chắc là vẫn còn đang tìm ngọc rồng nhỉ?

Nhưng mà, sao lúc trước ta lại không biết viên ngọc mà ta đeo trên cổ là ngọc rồng vậy ta?

Ông biết à...chuyện về viên ngọc rồng?

Đương nhiên. Ta biết truyền thuyết đó chứ!

Vốn dĩ, ngọc rồng chỉ có 1 viên bự thiệt là bự thôi

Vậy thì bây giờ tại sao lại được chia thành 7 viên ạ?

Là do sự phẫn nộ của thần đấy!

Ngày xửa, ngày xưa...mỗi người đều sống một cách thành thực!

Để cầu chúc mọi người, thần đã ban ngọc rồng cho họ!

Lúc đó...ai cũng đến thánh điện - nơi mà viên ngọc rồng được đặt!

Và cầu mong sao cho mỗi ngày đều được sống trong cảnh thanh bình!

Nhưng mà...trong lòng con người mầm mống của tà ác bắt đầu xuất hiện!

Họ đã lợi dụng ngọc rồng vì lợi ích của bản thân!

Họ tranh giành nhau viên ngọc.

Vì thế, Thần đã nổi giận!

Vị thần đã chia ngọc rồng thành 7 viên...

và phân tán khắp thế giới!

Đó chính là kết quả của việc quá lợi dụng vào ngọc rồng!

Nhưng mà, có những người không biết hối cải vẫn tiếp tục tìm ngọc rồng...

Họ đi khắp thế giới để tìm 7 viên ngọc rồng...

và cầu xin có được quyền lực cao nhất trong thế giới này!

Nghe rùng rợn quá nhỉ?

Nếu như mà tôi cũng có 1 điều ước thì...nên ước điều gì đây nhỉ?

Em muốn mình mạnh hơn nữa!

Ông Quy lão thì sao ạ?

Ta ấy hả...

Võ thiên lão sư-sama! Nước miếng, nước miếng kìa!

Ta rất hài lòng với cuộc sống hiện tại!

Đúng là Quy Lão Tiên Sinh!

Không có dục vọng gì cả Ông vĩ đại quá!

Tàm tạm thôi!

Ai mà dám nói là: "Ta muốn xem đồ nhỏ của Launch-san" cơ chứ!

Ngươi dùng cặp mắt muối hạt tiêu của ngươi nhìn ta là có ý gì?

Không, chẳng có gì!

Vẫn còn trong thời gian luyện tập mà!

Đi nhanh lên đi!

Vâng!

Xong xuôi! Để cháu đi rửa chén!

Bổ mắt quá đi!

Điều ước à?

Ngọc rồng à?

Mình có thể mạnh hơn Goku không ha?

Ngọc rồng à... Nếu có thiệt thì hay quá!

Ngọc rồng ơi Mày đang ở đâu vậy hả?

Ngọc rồng à?

Nếu như mà tìm ra nó thì chắc chắn sẽ được thăng chức đấy!

Thế à, thế thì phải cố gắng mới được!

Không lẽ... lúc nãy là...

Không sai vào đâu được Là ngọc rồng đấy!

Chết tiệt, mấy con khỉ mông đỏ này!

Tránh xa ngọc rồng ra!

- Silver đây! - Thưa đại tá, chúng tôi đã phát hiện ra ngọc rồng ạ!

- Cái gì?! - Là khỉ, đang ở trong tay đám khỉ!

- Bắt hết chúng chưa - Không... chưa...cái đó...

Đồ đần!

Liên lạc với toàn đội...

phóng hoả đốt rừng, phải đuổi cho bằng được đám Khỉ ra!

Vâng!

Mùi này là...

Bắn!

Dừng tay!

Mày là ai hả?

Ngưng ngay cái trò đốt rừng đó đi!

Kệ mày chứ, đồ đần!

Thằng nhóc này!

Biến đi, tránh ra cho người lớn làm việc!

Không có, thưa đại tá! Trong đám khỉ này không có con nào giữ ngọc rồng cả!

Đại tá!

Chuyện lớn rồi! Xuất hiện một thằng nhóc quái vật ạ!

Rốt cuộc...là thằng nào hả?

Ông là đại ca của mấy người này chứ gì?

Ta không thích đánh trẻ con chút nào!

- Đó là - Oi, đợi đã.

Đưa súng đây!

Vâng!

Không được đâu ạ! Ngoài tầm bắn rồi!

Nguy rồi! Đuổi theo!

Đuổi theo đi Đó là ngọc rồng đấy!

Không biết viên ngọc rồng này rồi sẽ đi đâu về đâu?

Và trận quyết đấu giữa Goku và Silver sẽ ra sao đây?

Chào, tớ là Goku!

Xem ra chúng đúng là kẻ xấu nhỉ.

Lại dám bắt nạt người vô tội.

Không thể giao ngọc rồng cho đám như thế được.

Đối thủ tiếp theo là một tên gọi là Silver.

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Red Ribbon máu lạnh!

Mọi người nhớ phải cổ vũ nhé.